- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Irak: “¡Que bueno que no era un auto bomba!”

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Irak, Ambiente, Fotografía, Guerra y conflicto, Relaciones internacionales, Tecnología

Que mejor, luego de un corto descanso, que darle a mi audiencia lo que realmente quiere leer –palabras de la calle en Bagdad y Mosul. Y no hay mejor momento que cuando Chikitita está de regreso blogueando desde Bagdad, contando sus impresiones de una ciudad de la que ha estado alejada por tantos meses, y Neurotic Wife da un paseo a través de la ‘zona roja [1]‘. Mientras Baghdad Dentist regresa a Mosul luego de un descanso en Bagdad y nos cuenta la diferencia.

IMG-0647_580x431.jpg [2]Baghdad Central Train Station por Neurotic Wife [3]

En Bagdad:

Dicen que Bagdad se ha vuelto más seguro –casi ha vuelto a la normalidad. Y de alguna forma es cierto, pero el problema es de percepción personal y todo es relativo. Chikitita está de vuelta en Irak, visitando su hogar. Ella escribe [4]:

Sentí cierta forma de progreso en el aire; un taxi atravesando un área una vez invadida por Al-Qaida en su recorrido hasta una zona aún controlada por Badr. La última vez que estuve en casa, ¡esto era impensable! Estaba asombrada con los nuevos cambios; todas las alcabalas tienen horrorosas plantas artificiales como para desviar la atención de los camuflajes y rifles de los vigilantes al hecho que los jóvenes soldados no quieren hacer daño.

…Tal y como lo prometí… un crucero a través del Tigris. ¡Quedé SIN ALIENTO! Por primera vez en mi vida, pude tomar fotografías dentro de mi ciudad, aunque a bordo de un bote, imágenes que gritan ¡ESTUVE EN BAGDAD!

La última parada es mi lugar favorito, el mercado Kadhimiya, que parecía haber sobrevivido. Sin arrebatones, con caras alegres y el viejo buen espíritu iraquí parece zumbar con vida.

IMG-0661_580x431.jpg [5]La Mezquita de Saddam en Mansour (aún de pie) por Neurotic Wife [3]

Pero luego de unos días, la realidad la alcanzó [6]:

Parece que conté los pollos mucho antes de nacer en mi post anterior. Un colega viajero, apenas retomando su aliento y revisando sus pantalones por restos de polvo, dijo que sobrevivió a un bombardeo de milagro… el IED [7] sucedió en el mismo vecindario de mi infancia. Lo que me confundió del joven es que de hecho estaba sonriendo mientras corría a toda velocidad para tomar el autobús y su comentario gracioso fue “¡que bueno que no era un auto bomba!” ¡Somos afortunados, ¿no?!

Neurotic Wife deja la Zona Verde [8] para hacer un extraño paseo por las calles de Bagdad [9] y salir a comer en un restaurante local. Ella dice:

El lugar estaba abarrotado de gente. La gente llegaba y se iba porque no había ninguna mesa disponible. Yo veía a la gente, eran personas felices. Jóvenes chicas a la última moda y maquilladas, grandes anteojos de lujo sobre sus cabezas manteniendo sus cabellos alejados de los ojos y grandes aretes redondos colgando de sus orejas. Todo y todos a mi alrededor lucían tan coloridos, tan vivos. Y lo más importante, ¡¡¡tan NORMALES!!!

Sentí la urgencia de sacar mi cámara y tomar cientos y cientos de fotografías. Quería que todos en el mundo vieran que no importa lo que pase en Irak, los cohetes, los bombardeos, los asesinatos, los secuestros, siempre hay vida. SIEMPRE.

IMG-0726_580x431.jpg [10]Algunas tiendas en Bagdad por Neurotic Wife [3]

Quizá una de las razones para los resplandecientes reportes de estabilidad en Bagdad vienen de las opiniones esperanzadoras de sus residentes. Chikitita, al ver el mundo fuera de Bagdad, observa el optimismo de su amiga con otra luz. Ella escribe [6]:

He dejado de ver los lados iluminados en Irak y he renunciado a los cambios positivos, pero [mi amiga] no lo ha hecho. Ella estaba tan ansiosa de mostrarme la vida a través de sus ojos, cualquier cosa que pudiese darme un falso sentido de paz y coexistencia. Pero falló. Estaba en lo correcto al decir que las tiendas abrían hasta después de las 5:00 p.m., pero cerraban a las 7:00, no pude ver ningún progreso allí… las mezquitas aún están protegidas con alambres de púas, una prueba de la actual desconfianza. Escuché a compañeros de viaje intercambiar insultos sectarios entre ellos, tampoco es una buena señal y fue su propia madre quien me contó acerca de la escuela privada de al lado, sólo para chicas, que recibió amenazas de milicias para que expulsara a profesores [hombres] calificados y con experiencia o entonces volarían todo el lugar.

Y Mosul:

Baghdad Dentistem [11] regresa al trabajo en Mosul luego de unas vacaciones en su hogar en Bagdad. Él describe una imagen del tipo de vida para el joven soltero y profesional en la ciudad:

Es muy peligroso vivir en mi ciudad, porque cuando los guardias nacionales o los soldados americanos encuentran a un hombre joven viviendo solo, lo considerarán un terrorista y será detenido… [mis] vecinos tenían miedo y vacilaban al hablar de la situación y no me daban una respuesta clara…

Me encontré con mis amigos, a quienes extrañaba, y un nuevo dentista estaba ahí… en la noche estuvimos riendo y hablando y la canción para dormir fueron 3 ráfagas y algunos disparos… El viernes, la alarma fue un horrible sonido de explosión que nos despertó y nos mirábamos entre nosotros para ver si alguno estaba herido.

Ni las universidades ni los estudiantes pueden escapar a la violencia en la ciudad. Aunt Najma escribe [12]:

Hoy la situación fue tensa, hubo un intento de asesinato para matar al vicepresidente de la Universidad, y había muchas medidas de seguridad dentro del recinto.

Descubrimos que a un querido estudiante, M, le dispararon hace unos días. Me dijeron que lo hirieron en la pierna y que estaba bien. Me asombró escuchar las noticias, nadie nos había dicho, como si no nos importara.

IMG-0741_580x431.jpg [13]Juguetes en la vitrina de una tiendapor Neurotic Wife [3]

Y finalmente:

Incluso si están varados en casa, Marshmallow26 encuentra una forma de viajar por el mundo desde su sillón en Bagdad [14]:

Sí, estaba sentado en mi sillón, disfrutando el delicioso sabor de mi manzana roja. Visité Austria, Pfaenderhang, Japón, una tienda de antigüedades en Europa, un supermercado en la noche, y la plaza de una ciudad de no sé donde…

Todo es posible cuando se trata de buscar en Google, estaba leyendo en uno de los sitios web de tecnología, y encontré una palabra mágica, un mantra que se escribe en la barra de búsqueda de Google y lleva a todas las cámaras en vivo del mundo… la palabra es: liveapplet.

Se ven aeropuertos, metros, el Times Square de Nueva York, fábricas, zoológicos, ¡ustedes entienden!

Aunque no he subido a un avión ni he ido a ningún otro país, excepto Siria, sentí como si hubiese ido a todos esos lugares que busqué en Google… Siempre lo he dicho, AMO LA TECNOLOGÍA.