¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: Lento trabajo de ayuda

Primero, una actualización de la situación en Myanmar después de que el ciclón Nargis golpeara el país hace unos días. La cifra de muertos sigue en aumento. El reporte oficial de muertos está muy por debajo de las estimaciones internacionales. El gobierno sigue calculando el número de muertos en unos 23,000, en tanto que los grupos internacionales de ayuda creen que la suma puede llegar ahora a los 100,000.

Golden Colour Revolution insinúa que la cifra de muertos puede ser peor:

“Según una entrevista reservada con un funcionario del gobierno, la cifra de muertes está llegando a los 600,000 hasta ahora, y 100,000 siguen desaparecidos. Según esta figura, solamente en el municipio de Lutbutta murieron 180,000. 90,000 en el municipio de Phyar Pone; 80,000 en el municipio de Bogalay; 50,000 en KywanGanKone, DayDaYae y en el municipio de MawKyane (50,000 por cada lugar). Las autoridades, el ejército y sus esbirros están arrojando cadáveres en el río cercano. Hasta en el Cementerio Ye Way en la ciudad de Yangon, se cremaban los cadáveres por lotes sin ninguna identificación. Haciendo hincapié en el municipio de Phyar Pone, las autoridades declararon estado de emergencia.”

Bangkok Dazed recibió un e-mail de un amigo extranjero que vive en Yangon, Myanmar. Debajo hay una corta descripción de cómo la gente en la ciudad residencial está enfrentándose a la situación:

“En nuestra casa estuvimos atrapados cuando los árboles de alrededor de la casa cayeron tras 11 horas de fuertes vientos de 200-240 nudos. El caos era terrible por todos lados, sin electricidad ni agua por días. Hoy estoy en el café Internet. Esta área en la calle Mahabandoola está abierta de nuevo en el centro de Yangon, pues ya han enterrado cables y alambrado. Todo el resto de nosotros que vive en áreas residenciales y en la ciudad está sin energía. ¡Calculamos de 3 a 6 meses, o tal vez un año para tener energía de nuevo! para agregar más estrés, toda la comida y el agua han aumentado hasta tres veces su precio. Conforme el día avanza, el precio de los generadores sube; hemos pagado $2,000 por un generador que normalmente cuesta de $900 a $1,200. Así que de verdad está mal. Ninguno de nosotros está herido, pero seguimos lidiando con la situación.”

Ahora, discutamos la condición del trabajo de ayuda en Myanmar. La Junta gobernante sigue restringiendo el movimiento de grupos internacionales de ayuda. Soe Moe enumera los servicios y bienes que se necesita hoy en Myanmar:

“Han pasado seis días desde que el ciclón Nargis golpeó Myanmar y la situación empeora día a día debido a los animales en descomposición y los humanos que yacen alrededor de las áreas afectadas. En los días recientes, hemos sido testigos de la generosidad del mundo y de la ayuda humanitaria en millones de dólares. Pero es triste averiguar que el gobierno birmano está dudando en conceder la visa a los trabajadores de la ONU y de las ONGs en nombre de la política. No es el momento de política durante momentos de crisis humanitaria. Y es muy triste escuchar en las noticias que las naciones occidentales quieren brindar la ayuda que neesitan las víctimas del ciclón Nargis mientras el gobierno birmano se niega a aceptarlos..

“Hoy, el primer avión de ayuda de la ONU aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Yangon después de dos días de retraso debido a temas de visas. Y más aviones están esperando el permiso del gobierno birmano para aterrizar en Yangon. Se ha permitido que aviones con ayuda de Italia, Tailandia, la India e Indonesia aterricen en Yangon. Hemos visto aumentar la cifra de muertos con el pasar de los días.

“Lo que necesitamos desesperadamente es trabajos de ayuda y unidades de rescate con experiencia para ayudar a los sobrevivientes, para disponer de los cadáveres adecuadamente y para controlar las enfermedades mortales. Necesitamos helicópteros para ir a las áreas más remotas donde se necesita grandemente la ayuda. En la fuerza aérea birmana, tenemos limitado número de helicópteros y no podrán ayudar a los que están en las áreas remotas. El ejército de EEUU está ofreciendo misiones de ayuda. La base aérea de EEUU en Tailandia está lista para mandar sus helicópteros y barcos a Birmania para misiones de búsqueda y rescate. Y de nuevo, los generales birmanos no van a aceptar la propuesta porque son norteamericanos. No es el momento para gustos y disgustos. Es el momento de salvar a tanta gente como podamos.”

El blogger también está horrorizado de ver cómo se tiran los cadáveres a los ríos:

“Me sorprendió ver que volcaban a los muertos en los ríos. Me pregunto qué están pensando. No se solucionará el problema arrojando los cadáveres en el río. De hecho, pondrá en peligro a las personas que viven a lo largo de la orilla de río con enfermedades mortales.

“En cuestión de días, la cifra de muertos volverá a aumentar. Esta vez no será por la fuerza devastadora del ciclón Nargis, sino que será debido al pobre cuidado sanitario y a la negativa de los generales de Birmania a aceptar a los trabajadores de ayuda de todo el mundo. Y esta vez el gobierno también será responsable por la muerte de cientos de miles de birmanos en Birmania. Haber ignorado la alerta temprana del ciclón Nargis y la negativa a aceptar la ayuda de todo el mundo será la principal causa de que la gente muera en nuestro país. Y nunca olvidaremos la principal causa de la gente que murió por nuestro país. Y nunca olvidaremos cómo las personas murieron durante 1988, setiembre del 2007 y mayo del 2008.”

Bangkok Dazed insiste con que no se debe politizar el brindar ayuda:

“Si EEUU o cualquier otro país, quiere ofrecer ayuda humanitaria, creo que es maravilloso. Pero la ayuda no debe llegar con las manos atadas, o acompañada de sermones, sino simplemente ayudar a las personas que lo necesitan, y mantener para ti tu agenda política y religiosa. Pero eso parece ser una tarea imposible para el contingente puritano. Se pensaría que estos idiotas en la administración Bush ya lo entenderían. Pero no, ellos siguen con su mismo estilo de diplomacia inflamada, burlona; criticar y ridiculizar a otros países, antes que hacer un serio intento de comprometerse en diálogo constructivo. Eso significa sentarse y hablar con el otro país, y no sermonearlo por llamarlo con palabras feas.”

Beyond SG le recomienda a la Junta que aprenda del gobierno chino:

“La ayuda está llegando a raudales de todo el mundo. El cuello de botella es la infrastructura deteriorada que para empezar no es muy buena. Incialmente sospechoso de la ayuda extranjera. el gobierno de Myanmar está abriendo cautamente la puerta para ayuda exterior. Esta es una gran prueba para el gobierno militar. Si se alza con el desafío, su postura en los ojos de la población se elevará. La manera en la que el liderazgo de China respondió al inusualmente clima frío durante el Año Nuevo Chino de este año ganó la alabanza generalizada.”

Asia's Perfect 10 busca la intervención de la Asociación de Naciones del Sudeste asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés)):

“Casi 5 días desde que el ciclón Nargis golpeó a Myanmar, ASEAN tiene todavía algunas cosas que movilizar para ayudar a Myanmar. Tailandia e Indonesia se comprometieron a algo. Bien por ellos, pero ASEAN está reaccionando de verdad muy lentamente para ayudar a uno de sus estados miembro.”

La Junta realmente sufre de mala reputación. Hasta los campamentos internacionales de ayuda están asegurando a los potenciales donantes que los bienes de ayuda no serían dirigidos al gobierno de Myanmar. Melody’s cita una muestra de la campaña internacional del campo de información:

“Puedes brindar de inmediato directo alivio a las víctimas birmanas del ciclón. La ayuda ira enteramente para las víctimas. No serán rastreadas por las agencias de gobierno, políticos o para desvío administrativo.”

Straight Talk brinda detalles de la donación de Malasia. Busy Days monitorea la recolección en Singapur. El blogger también escribe que:

“Un blogger muy concido de la región de Myanmar, Nyi Lynn Seck, de Yangon (o Rangún), Myanmar, se ha ofrecido como voluntario para ir a las regiones afectadas del Delta del Irrawady para distribuir comida, medicinas y otros suministros de ayuda.”

Ko htike's prosaic collection describe a los generales del ejército como desvergonzados después que los atraparan reemplazando las etiquetas de las cajas de ayuda de Tailandia. The Burmese Ruby Diary se siente desilusionada porque algunos comentaristas están escribiendo que el ciclón es un castigo para Myanmar. Little Myanmar junta una lista de contribución internacional.

Artículos relacionados: La tormenta perfecta, Desastroso ciclón sin precedentes

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.