¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: Electricidad a cambio de salarios

El alcalde de Dusanbé y Presidente de la Cámara Alta del Parlamento tayiko, Mamadsaid Ubaidulloev, propuso una extraña manera de reunir fondos para la construcción de la estación hidroeléctrica de Rogun  – uno de los mayores proyectos de energía en Tayikistán. Calculó los salarios de todos los residentes de Dusanbé y concluyó que si todas las personas de la ciudad que trabajan cedieran la mitad de sus sueldos en mayo y junio, se llegaría a 10 millones de dólares. Se informa que la planta de energía requiere cerca de mil millones más, pero de hecho nadie sabe la verdadera cantidad de dinero necesaria para completar la construcción.

El llamado del alcalde fue una respuesta al reciente discurso anual del presidente Rahmon en el parlamento. Hizo énfasis en la importancia de la estación hidroeléctrica de Rogun como un activo para la independencia energética del estado. Khurshed cita [rus] al presidente:

“Acá tomo la oportunidad de hacer un llamado a cada ciudadano del país que ame su patria — y especialmente a constructores profesionales e ingenieros — para que tomen parte activa en la construcción y contribuyan con la independencia energética del país”.

El pueblo espera que esto no se convierta en una campaña “voluntario-obligatoria”. Sin embargo, no sorprende que todos los miembros del parlamento y los que trabajan en la oficina del alcalde ya han cedido sus salarios como contribución a Rogun.

Esto sugiere una pregunta justa: ¿cómo esas personas vivirán y alimentarán a sus famliias el próximo mes? Probablemente, la respuesta sea la corrupción. El sueldo mensual promedio no excede de $50 – por lo que en verdad el problema no es perder un sueldo sino mantener un puesto, lo que pueda resultar en varias veces menos dinero. Tal vez, el nivel de corrupción se fortalezca en los próximos meses.

Khorsheed Bakhshayesh piensa que todas las otras agencias gubernamentales seguirán este ejemplo:

Los observadores dicen que Dusanbé ha hecho tal llamado con la vista puesta en la crisis [de energía] del invierno pasado todavía fresca en la mamoria del pueblo y podría desencadenar su participación activa. Sin embargo, con 60% de la nación viviendo debajo del nivel de pobreza, el optimismo del gobierno puede enfrentar una falta de entusiasmo entre las masas.

Khorsheed también aporta un hecho interesante:

No es el primer llamado del gobierno a la nación para caridad. En los 90 muchos ciudadanos de Tayikistán contribuyeron con la construcción de la represa Sangtuda-1, pero las cantidades concretas nunca fueron reveladas. 75 % de la construcción está pagada por el monopolio ruso RAO-UES.

Solamente para recordar — la construcción de Sangtuda-1 todavía no está completada. Solamente una turbina se inició este invierno, y se espera que otras sean iniciadas hacia finales del año.

Darvish es irónico con relación a la iniciativa del alcalde y dice que sería mejor si los funcionarios sacrificaran dinero de sus cuentas bancarias antes que mendigar $10 millones de la gente pobre. Sin embargo, teme que la gente vaya a decir “no”:

La gente de Tayikistán es amistosa: nunca dice “no” si alguien les pide algo. Tayikistán es un paraíso para los mendigos. ¿Cómo pueden voltear a este para afuera?

También publicado en neweurasia.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.