¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Tiempo de rezar

“Recen por las víctimas del desastre, Dios bendiga a China” ha sido el lema principal en muchos de los blogs más importantes de China, en vista de que el país ya pasó las cien horas de luto, recaudación de fondos y donaciones de sangre.

neteasequake.jpg

El llamado a rezar ha sido el tema más cubierto en Netease, el nuevo medio y proveedor de servicios de blog, que también ha creado una mezcla de mapas donde los usuarios de Wenchuan pueden reportar en vivo lo que está pasando en su área. Tencent, proveedor de servicios de blog y noticias, como muchos de sus iguales, ha creado un gran número de páginas que permiten a los usuarios expresar su apoyo y compartir experiencias, y acaba de lanzar su primera versión beta del 2008 del inmensamente popular cliente de mensajería instantánea con un tema de socorro en caso de catástrofes, QQ Prayer; al descargarlo el usuario puede enviar velas y lazos amarillos para mostrar su apoyo y compasión hacia las víctimas del terremoto. Como todas las compañías de Internet, QQ ha abierto una página de donaciones en la que algunos usuarios ya han donado más de 13 millones de RMB, así como un canal para reportar estafas de recaudación de fondos.

QQ ha seguido agregando videos grabados por los usuarios alrededor del área del terremoto, que ya son cientos, y una gráfica con las últimas cifras y actualizaciones de la misión de rescate, que incluye un listado de personas desaparecidas que se puede ver más abajo.

Sina.com ha lanzado una campaña de lazos verdes y también está llamando a los usuarios de sus servicios de blogs a que recen por aquellos que están perdidos y por los que aún no han sido sepultados. También está reuniendo grabaciones de las cámaras de seguridad junto con las grabaciones hechas por los usuarios.

sinaquake.jpg

La página principal del terremoto de Sohu.com también presenta videoclips de los pocos medios permitidos para reportar desde la zona del desastre, y los que han subido los usuarios, con énfasis en los últimos. Como en la mayoría de los portales de blogs, se le está dando importancia a los detalles sobre cómo donar a la Cruz Roja de China.

Baidu, el motor de búsqueda chino, ha convertido su página del terremoto en una especie de centro de operaciones para todas las diferentes iniciativas de asistencia, tanto en línea como sin conexión, que ha puesto en marcha, con llamados a actuar dirigidos a usuarios que también se han visto en blogs más pequeños como Blogbus, BlogCN y Xici Hutong, entre muchos otros.

Cat898 ha dirigido la mayor parte de su página principal a la discusión sobre el terremoto, y presenta una colección de fotos de las personas trabajando en la primera línea de la misión de rescate.

Y el portal de blogs en China.com, mientras presenta lo que parecen ser las fotos que un usuario tomó de la catástrofe que cientos de miles están sufriendo, también está destacando una publicación que propone que la gente destine un 1% de sus ingresos mensuales a la campaña de ayuda:

每人月工资的1%,对每个人来说不算什么,但是对于灾区的人民可是救命钱呀。相信我们的民族一定能够在危难中崛起。
借用一句广告词
有我,中国强

Un uno por ciento del salario de un mes de cada uno no le sirve mucho a cualquier persona, pero para la gente en la zona del desastre este dinero puede salvar vidas. Creo que nuestra nación puede, por supuesto, recuperarse de esta calamidad.
Cito el eslogan publicitario:
“Conmigo, China es fuerte”

La abrumadora respuesta hacia la propuesta fue que la gente ya había donado más del 1% de su ingreso mensual. El tercer comentario sobre la propuesta dice:

这次灾难中最大的灾难就是留下了数以万计孤儿!!!此时他们还在和其他的灾民一样接
受着救济,可日后的日子恐怕难以想象.时间长了我们的政府还会一如既往的想着他们吗?
即使想着他们无非也是逢年缝节的象征性的救济一下,况且专项救济资金不一定都能按期而
至!各个部门截留挪用之例每每发生,真正落到实处也是杯水车薪啊!因此我在此强烈呼吁
或建议!!!政府能不能即刻制定一政策:让全国有爱心的人民来领养!!当务之急是政府
出台相关的户籍政策和配套政策.如全部免去12年的一切义务教育学杂费...等等!这
样就可以使领养者少去许多人为的麻烦,特别是户籍!!!

¡¡La mayor catástrofe de esta tragedia son los miles de huérfanos que dejó!! En este momento están recibiendo ayuda  junto con otros sobrevivientes, pero me da miedo imaginar qué pasará con ellos en el futuro. A medida que vaya pasando el tiempo, ¿seguirá preocupándose por ellos de la misma manera que ahora?
Incluso si el gobierno los sigue teniendo en mente, solo seguirá siendo ayuda simbólica en fechas especiales y, lo que es más, ¡los fondos de ayuda destinados a ellos no van a llegar necesariamente a tiempo! Todos los años hay casos de departamentos en todos los niveles que interceptan y malversan estos fondos, ¡y lo que termina yendo donde tenía que ir es una pérdida de tiempo! Es por esto por lo que propongo que el gobierno formule inmediatamente la siguiente política: ¡dejen que toda la gente solidaria del país los adopte! Lo fundamental es que el gobierno elabore las políticas relacionadas al registro de vivienda y otras que conllevaría. ¡¡Si pudieran estar exentos de los costos durante los doce años de educación obligatoria, etc…!! Esto haría que todo fuera más fácil para aquellos que decidan adoptar, ¡especialmente el registro de vivienda!

Anti-CNN.com también ha creado una sección de “Estado del terremoto”. De los comentarios, el más destacado al día de hoy es una respuesta a aquellos que argumentan en las redes que la corrupción llevó a que los establecimientos educacionales no estuvieran bien construidos en el área de Wenchuan, que es la razón por la que tantas escuelas colapsaron mientras que los edificios del gobierno se mantuvieron en pie: “Los que dicen que los edificios del gobierno siguen en buenas condiciones pueden cerrar la boca” 

El sitio web vanguardista 2.0, Douban, también ha estado presente con páginas de recolección como Help Wenchuan (ayuda a Wenchuan), que ha ganado miles de usuarios rápidamente; otros grupos que ha organizado incluyen:

[Terremoto] Cómo los internautas han usado Fanfou y Wikipedia para hacer reportes a tiempo real 
Por qué el país no está aceptando ayuda internacional en este momento 
Fondos antipobreza: formas de donar y saber dónde va tu donación 

También ha habido grupos de oración, más consejos sobre cómo donar sabiamente, un grupo para hacer publicidad a nuevos puntos de acceso al aislado Wenchuan a medida que van siendo descubiertos, discusiones sobre la suspensión del paso de la antorcha e incluso un grupo solo para discutir las imágenes iniciales que salieron de las áreas del desastre. Los grupos creados por intelectuales religiosos como Wang Yi han sido el lugar en el que se han originado numerosas discusiones.

Algunos grupos en Douban han sido borrados, pero se han creado otros para sostener las discusiones que fueron eliminadas de los otros sitios. También está la página especial del terremoto de Douban, donde se han creado decenas de grupos relacionados al terremoto, cada uno con su propio avatar y muchos con cientos de miembros.

Douban fue, en realidad, uno de los primeros en crear un espacio para ayudar a los usuarios a encontrar a sus seres queridos. El de QQ sigue creciendo, incluso se ha creado un sitio especialmente para aquellos que están perdidos desde el terremoto del 5/12 y el viernes, Google China liberó su propia contribución, compuesta de esfuerzos existentes ya puestos en marcha para Tianya, Baidu, Soso, Sina y Netease.

Medios en línea independientes y ciudadanos han estado haciendo contribuciones propias. La entrada en chino para el terremoto de Sichuan en 2008 en Wikipedia fue creada más rápido que su equivalente en inglés, a pesar de que Wikipedia en chino está bloqueada dentro de China.

El reportero ciudadano Zuola ha vuelto de su retiro y llegó a Sichuan el viernes con una pala, baterías y medicina para ayudar con los equipos de rescate y enviará actualizaciones a su cuenta de Twitter y el viernes en la noche subió fotos a su blog que cuentan lo que vio desde el tren a Chengdu y en la ciudad misma, después de encontrarse con una ONG local:

zuola.JPG

SocialLearnLab ha escrito en apoyo de los que están organizando grupos de terapia psicológica posterior al desastre para los trabajadores y voluntarios que están ayudando, y también para las víctimas.

Cientos de bloggers en Sichuan han estado reportando lo que ven; el usuario de BlogCN.com, Ayue, escribe acerca de intentar continuar viviendo y trabajar en Chengdu, de los rumores de explosiones, cortes de agua y escasez de alimentos, largas filas en los supermercados y tener que pasar hambre:

lineup.jpg

El usuario de Blogbus, Frees, también escribe acerca de sobrellevar la vida después del terremoto, y comparte una foto de una multitud reunida afuera del Ikea de la localidad donde trabajan:

ikdea.jpg

Fotos de Wan, bloguero de Netease, también en Chengdu:

stadium.jpg

Cinderella, usuaria de Baidu en Ya'an, Sichuan, publicó fotos de una de las noches que pasó durmiendo con la comunidad a la intemperie en el parque:

cfanny.jpg

Un entusiasta de la actividad al aire libre y fotógrafo ha publicado una serie de fotos de donaciones sangre y bienes enviadas desde donde él escribe en Leshan, y un bloguero de Yahoo! China, Puping777, tiene una gran variedad de fotos propias, tomadas en la desolada Beichuan mientras ayudaba. El bloguero Wuqing tiene fotos de deslizamientos de carreteras en las montañas cerca de Aba, en la provincia de Sichuan.

El conocido bloguero de Bullog, Song Shinan, quien vive cerca de Chengdu, ha estado trabajando horas extra para añadir toda la información que puede encontrar, formando algo que se ha convertido en una serie de artículos de alto contenido informativo, que están siendo publicados en paralelo en su blog de Netease.

Qixianglu, el blog de futurismo ciencia ficción sociología tecnología, es otro sitio web que llama a los lectores a que vayan a sus fuentes espirituales de apoyo a rezar por las víctimas del terremoto. También ha estado rastreando historias relacionadas al terremoto a medida que van apareciendo; parte de su estrategia ha incluido un grupo QQ, un grupo Douban, y etiquetas en Technorati, Del.icio.us, Zooomr y Flickr.

El colectivo MeMedia, para tener una cobertura total de las discusiones en torno al terremoto, ha estado haciendo en chino lo que el grupo en Shanghaiist ha estado haciendo en inglés; entre todos los enlaces que MeMedia ha estado agregando y compartiendo públicamente en Diigo se encuentra el último artículo publicado de un profesor en Beichuan que no sobrevivió al terremoto, fotos de una actividad de una escuela de deportes del 11 de mayo.

El reportero/bloguero de entretenimiento en Bullog.cn, Tu Motuo, está realmente en Dujiangyan ahora y ha publicado fotos de un hospital desmoronado y una ciudad en la oscuridad con solo generadores para funcionar a estas alturas.

Tang Buxi de Blogging for China ha traducido una entrada de blog de un médico voluntario en uno de los lugares que visitó Premier Wen Jiabao esta semana:

I really am not used to those Sichuan provincial leaders. We’re chewing on bread rolls, and our beloved PLA Army, Armed Police warriors… they’re chewing only on dried instant noodles. But those leaders are eating two warm dishes and rice. At lunch I saw the premier while he was resting, and he was only eating a roll and salted vegetables. I cried at that moment.

La verdad no estoy acostumbrado a estos líderes provinciales de Sichuan. Estamos alimentándonos de rollos de pan y nuestro querido ejército popular de liberación, guerreros de la policía armada… están sobreviviendo a base de fideos instantáneos. Pero esos líderes están comiendo dos platos calientes y arroz. En el almuerzo vi al premier mientras estaba descansando, y estaba comiendo solo un rollo y vegetales salteados. En ese momento, lloré.

También de los enlaces de MeMedia viene una serie de comentarios en Tianya que ha sido compartida varias veces, “¡Fotos del desastre causado por el terremoto que no vas a ver en la televisión!”, donde se muestra el alcance total del daño tanto humano como estructural que se ha sufrido.

El bloguero Oliver Ding ha creado un espacio comunitario en SlideShare para las personas afectadas y para los que están trabajando contra el daño causado por el terremoto, una de las muchas formas de ayudar a las víctimas del terremoto que, a su vez, está ganando apoyo en Digg.

El bloguero veterano Popoever ha publicado un número considerable de gráficas de diferentes estilos y tamaños para mostrar y reunir apoyo para la recaudación de fondos de ayuda que la Cruz Roja de China está llevando a cabo, tanto en su propio blog como en Flickr. Muchas de las insignias de esos blogs contienen la información de una campaña que la Cruz Roja de China está llevando a cabo en colaboración con China Mobile, que permite que cualquiera de los miles de millones de usuarios done 1 o 2 yuanes por medio de SMS desde sus teléfonos celulares:

redcross.jpg

Quizás como respuesta a la preocupación que muchos blogueros han mostrado respecto al acto de donar a la Cruz Roja de China, pero manteniéndose al menos en la línea de muchos de los llamados a recaudar fondos de los dos años anteriores, el portal de blogs Bullog, que aloja muchos blogs de celebridades y de trabajadores de medios de alto perfil, no se demoró en lanzar su propio llamamiento a la donación, con cuentas abiertas y organizadores en Sichuan para el 14 del mismo mes. Los que organizaron la actividad de donación de Bullog son algunos de los más conocidos periodistas, editores y blogueros en el país. 

La ayuda para los esfuerzos de asistencia de blogueros de habla inglesa ha sido igualmente rápida y exhaustiva. El apoyo general de la Cruz Roja de China ha sido tan fuerte que ingresar al sitio web de la Cruz Roja en los últimos días ha sido difícil debido al gran volumen de tráfico que ha estado recibiendo.

Sin un orden en particular, aquí están algunos de los artículos escritos en blogs, tanto extranjeros como en inglés escritos en China, que han salido solo en estos últimos y agitados días:

http://www.ifgogo.com/80/how-to-donate/
http://cnreviews.com/uncategorized/china_earthquake_relief_and_donation_guide_-_will_update_20080514.html
http://cupofcha.com/2008/05/16/ways-to-donate-to-earthquake-relief.html
http://www.chinavortex.com/2008/05/how-chinese-websites-are-helping-donations-for-sichuan-earthquake-victims/
http://shanghaiist.com/2008/05/13/red_cross_society_earthquake_sichuan.php
http://beijingbookworm.com/whatsnew.htm
http://www.pandapassport.com/chinese-internet/donate-for-adspace/
http://www.lostlaowai.com/commentary/blog/2008/05/15/add-a-quake-relief-donation-badge-to-your-blogsite/
http://rconversation.blogs.com/rconversation/2008/05/help-chinas-qua.html
http://chinesepod.com/earthquake_relief
http://shanghaiist.com/2008/05/16/green_scene_how.php

Con solo unos pocos medios pro-CCP elegidos meticulosamente a los que se les permite reportar abiertamente desde la zona del desastre, combinado con los deslizamientos de carreteras y los lugares remotos a los que es difícil llegar, no se ha descontado el antiguo papel que ha jugado el microblogging (blogs a pequeña escala) en la cobertura general del terremoto.

Con sitios como Summize.com, que hace que sea posible ver instantáneamente qué se está diciendo en cualquier momento en chino en sitios como Twitter, servicios domésticos chinos como Jiwai y Fanfou llevaron esto un paso más adelante y proporcionan sus propias etiquetas (de terremoto). Solo en Fanfou hay cuentas que incluso han sido creadas específicamente para monitorear el desarrollo a medida que sucede; una aquí de la ONG de caridad 1kg.org, y otra del bloguero en vivo River Crab Goes Ashore (El cangrejo de río sale a tierra). En Twitter, alguien creó una cuenta solo para monitorear eventos sísmicos en China a medida que ocurren.

Con Summize.com para Twitter y las opciones de búsqueda regionales incorporadas en Fanfou, es bastante fácil buscar a los que están llevan microblogs de sus experiencias de los pasados días según su ubicación; por ejemplo Guangyuan, que está solo a 24 kilómetros de las plantas de ojivas nucleares que pueden haber sido afectadas durante el terremoto.

A cualquiera que siga a los “amigos” de la cuenta chinaquakewatch en TwitterFanfou se le dará acceso directo a grupos de usuarios minuciosamente seleccionados que se han mantenido realizando microblogging de los eventos de los últimos días y de los que ellos mismos han sido testigos. Las réplicas se podían sentir el viernes en Chengdu, y esto es lo que muchos usuarios de Fanfou dijeron:

10:40 am, Ameko随

中共你救不了人就快滚一边去!强烈要求境外支援!别把希望放在恶魔身上…快快自救啊中国人!!

CCP, ¡si no pueden salvar gente entonces apresúrense y quítense del camino! ¡Demando firmemente ayuda extranjera! No pongan sus esperanzas en ese monstruo… China, ¡¡apresúrense y sálvense ustedes mismos!!

11:46, parco77

现在4级左右的余震我已经开始觉得摇着爽了。摇麻木了。

Ya me está empezando gustar la sensación de las réplicas de alrededor de 4.0. Me han movido tanto que ya tengo el cuerpo dormido.

13:28, fruitfan

又震了

Se está moviendo de nuevo

13:29, venqia

又来

Ahí está otra vez

13:29, Alex06

刚刚又震了.估计成都感觉更明显!

Se acaba de mover justo ahora. ¡Seguro se sintió aún más fuerte en Chengdu!

13:34, Flying

刚才又晃了一下

Justo ahora se acaba de mover un poco

13:37, fruitfan

今天的余震还比较明显~

Las réplicas de hoy son todavía un poco obvias~

13:40, parco77

刚才那一个。。太震撼了= =|||。。我看到隔壁几幢楼的人纷纷又跑下楼。

La de ahora… se movió demasiado fuerte… Podía ver a la gente en los edificios a mi alrededor bajar corriendo después de la otra.

14:03, yalaner

又震了?杯里的水晃着.

¿Tembló de nuevo? El agua de mi vaso se está moviendo.

14:39, 橘子皇

余震一起,卖场人跑光光

En el momento que empieza una réplica, toda la gente en el mercado desaparece

14:45, yalaner

又震了,很厉害的余震.

Se movió de nuevo, esa fue una réplica bastante fuerte

16:08, tokyoegg

今天中午又发生了一次余震,震感很烈。以前还不觉得,现在有点恐慌了。

Hubo otra réplica hoy en la tarde, fue bastante intensa. No las he sentido hasta ahora, pero esa me dio un poco de miedo.

16:13, tokyoegg

我现在坐在这里都能感觉到房子在很轻微的晃动。

Sentado aquí ahora, todavía puedo sentir la casa moverse un poco.

16:32, kake

韩国救援团,欢迎…

Al equipo de rescate coreano, bienvenidos…

17:20, Flying

现在四川手机卡打电话都不停机

Ya se puede llamar a teléfonos celulares en Sichuan y comunicarse

18:52, tokyoegg

又来一强余震,要崩溃了!

¡Si hay otra réplica me voy a volver loco!

19:28, Alex06

紧急通告:四川AB型血液告急!!!

Noticia urgente: ¡¡Sangre tipo AB en Sichuan en niveles críticos!!

21:08, winning

花了一个小时才打通志愿者热线,却被告知只有男生才能奔赴前线,我草,你歧视咱女生么,我可是比某些男生要强悍的呀。

Pasé una hora completa en la línea directa de voluntarios, solo para que me digan que solo los hombres pueden ir al frente. Demonios, ¿están discriminando a las mujeres o qué? ¡Soy más fuerte que algunos hombres, saben!

22:53, fruitfan

到汶川的路又断了~

El camino a Wenchuan está cortado de nuevo~

(May 17) 00:16, 橘子皇

恩,这次余震持续时间比较长

Mmm, esta réplica ha durado mucho

00:16, venqia

又震了~!

¡Está temblando de nuevo!

00:47, Flying

据说已经有伤员转移到乐山的医院,团委什么时候可以组织我们出动啊?

Están diciendo que las personas heridas ya fueron trasladadas a hospitales en Leshan, ¿la Liga Juvenil nos va a mandar a ayudar en algún momento o qué?

00:57, Pandaemonium

受不了我爸,每次余震都要打个电话来说一次…你不要告诉我你害怕…

No soporto a mi papá, cada vez que hay una réplica me llama para contármelo… no me digas que estás asustado…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.