¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: ¿Guerra con Rusia?

El sur de Cáucaso siempre ha sido una región volátil e inestable, desgarrada por conflictos étnicos e inestabilidad. Este ha sido el caso, sobre todo desde el desemembramiento de la Unión Soviética y especialmente porque la región es considerada a menudo como la entrada entre Europa y Asia Central, así como el lugar en el que los intereses de Occidente y de Rusia colisionan.

Para aquellos lectores que no tienen idea de dónde queda el Cáucaso, The Reference Frame (El marco referencial) brinda una útil guía a base de colores.

Miren el mapa. Empiecen con el disco amarillo, una perspectiva global. Estamos discutiendo el pedazo de tierra (rectángulo azul) entre el Mar Negro y el Mar Caspio. Hay Montañas Caucásicas por ahí, así como muchos pares de naciones cacofónicas. La región es tan peligrosa para la paz como los Balcanes en el lado opuesto del Mar Negro. […]

Definiitvamente, este es el caso en Georgia, donde las tensiones con Rusia han aumentado al punto que Reuters informa que la batalla de palabra entre Tbilisi y Moscú pueden todavía convertirse en guerra contra la región (georgiana) disidente e independiente de facto de Abjasia.

La creciente tensión siguió al evidente abatimiento de un vagabundo georgiano supuestamente por un MiG-29 ruso el mes pasado, e informa que se ha enviado tropas rusas a Abjasia en el caso de un intento armenio de retomar el territorio a la fuerza. Como lo explica Hot Air  (Aire caliente), Rusia y Georgia están jugando a los albañiles de nuevo, pero esta vez las consecuencias son inciertas.

Rusia y Georgia han jugado a los albañiles por cierto tiempo, y mientras ninguno de ellos se beneficiaría con una guerra, la lucha por Abjasia puede ponerla en movimiento de manera inadvertida. De hecho, Abjasia es un tema secundario para Rusia, aunque no una falsa premisa en su política. Ellos ven a Abjasia como dentro de su esfera de influencia, pero Putin realmente quiere poner fin a la expasión de la OTAN a expensas de Rusia.

[…]

Tanto Moscú como Tbilisi están usando métodos vigorosos e intransigentes contra los intentos de Rusia de mantener a Georgia dentro de su órbita política. Eso demuestra que el colapso de la Unión Soviética desató consecuencias que todavía no terminan, y que el “fin de la historia” fue cualquier cosa menos eso. Si Putin y sus radicales insisten en mantener un cuasi imperio en las repúblicas disidentes, y si Occidente sigue contrarrestando esos impulsos, un punto de quiebre parece casi inevitable.

The Oil and the Glory (El petróleo y la gloria), el blog de Steve Levine, ex periodista del Wall Street Journal y del New York Times, que ha cubierto Asia Central y el Cáucaso por más de una década, se pregunta por qué la situación ha emergido ahora.

¿De qué se trata en realidad esta movida de Rusia? Con seguridad no es preocupación acerca de la seguridad de Abjasia – un ataque del ejército georgiano para traer a la región de vuelta al redil es absurdo, sobre todo dado que el presidente georgiano, Mikheil Saakashvili, sabe que perdería, ya sea ante los mismos abjasios como a una predecible contraofensiva rusa.

¿Está Putin simplemente demostrando una vez más que a Rusia no se le puede mandonear? ¿Está concediendo un conflicto que mejoraría su imagen a su sucesor, en la manera en que Chechenia aumentó las credenciales nacionalistas del mismo Putin cuando tomó el poder en 1999 con un índice de popularidad de 2%?

Otros están preguntando por qué están aumentando las tensiones, pero desde una perspectiva diferente. Por ejemplo, TOL Georgia, piensa que no es coincidencia que las elecciones parlamentarias deban llevarse a cabo en la ex república soviética a finales de este mes. Las tensiones con Rusia por lo general resultan en aumento del apoyo en casa para las autoridades georgianas, dice.

Si hay elecciones en Georgia, puedes apostar que un escándalo mayúsculo ocurrirá en Rusia — muy probablemente relativas a las regiones disidentes de Abjasia u Osetia del Sur.

Hubo un escándalo de espías antes de las elecciones en 2006; después vino la vailente intervención del presidente Saakashvili en una reyerta en el campo Gunmukhuri y, finalmente, ahora está el vagabundo georgiano abatido y la decisión de Rusia de legalizar sus lazos con Abjasia y Osetia del Sur.

[…]

Por supuesto, no es para decir que las autoridades rusas y georgianas actúan, en cierto modo, de acuerdo. No, lejos de eso. Solamente que los rusos son consistentemente agresivos y si quisieran ver a Saakashvili salir de Georgia, no le dirigirían los principales incidentes internacionales justo antes de las elecciones.

Sin embargo, Registan considera que la última pelea georgiano-rusa tiene más que ver con otros factores, como el apoyo de Occidente para la independencia de Kosovo, así como a problemas con la entrada de Rusia a la Organización Mundial de Comercio (WTO por sus siglas en inglés).

Probablemente esto está unido a la búsqueda de Georgia de bloquear la entrada de Rusia como miembro de la OTAN. Georgia ha suspendido sus conversaciones bilaterales con Rusia, que son una condición para la entrada de Rusia a la WTO, con la condición de que Moscú detenga sus crecientes vínculos con los gobiernos separatistas en Abjasia y Osetia del Sur. Y ahora Rusia da un paso adelante hablando de que Georgia invada Abjasia.

No es que la ocasión sea demasiado conveniente, como que lo es, sino que puede no importar. Tanto Georgia como Rusia tienen el hábito de exagerar sus manos en la batalla en pos de oídos compasivos en Occidente. En este caso, Rusia tiene una mano particularmente débil – su afición por movimientos separatistas parece no extenderse a Kosovo, o a Chechenia.

Foreign Policy Passport  (Pasaporte de política extranjera) no está muy preocupado por la posibilidad de una guerra entre Georgia y Rusia, aunque reconoce que la situación puede salirse de las manos. Es más, cita a un comentarista ruso: “Recuerden cómo comenzó la Primera Guerra Mundial. […] Ese escenario puede repetirse en el Cáucaso,” pero concluye que la escalada es probablemente simple postura beligerante.

A pesar de la retórica inflamada, me sigue pareciendo improbable que Georgia en realidad vaya a una guerra con su vecino, más grande y militarmente superior. Ya que Georgia está buscando la protección de la OTAN y Rusia quiere mantener a Georgia fuera de la OTAN a cualquier precio, la guerra de palabras parece hecha a la medida para una audiencia en Washington y Bruselas. Ambos lados tienen intereses creados en que el resto del mundo perciba la amenaza de guerra como genuina.

En una región tan volátil como el sur del Cáucaso donde el conflicto siempre corre el riesgo de alcanzar a los países vecinos y desestabilizar más que solamente el área inmediata, esperemos que así quede el caso.

Pubicado por Onnik Krikorian

26 Comentarios

  • Miguel Castro

    Excelente post pero ahora que ya ha estallado la guerra… a ver que pasa

  • Nadia

    la verdad que no creo que dure mucho esta “guerra”. espero que termine esto ya, aunque a partir de ahora la situación va a complicarse más aún.
    es una pena que esto se haya convertido en un enfrentamiento armado porque no debería serlo. yo soy rusa y vivo en Rusia y sí puedo decir que los rusos y los georgianos no nos odiamos: son cosas de los políticos. Saakashvili sí que es un cabrón y un hijo de puta que llevó a su país a una crisis económica permanente y que va cad mes a Washington para cobrar su sueldo, pero la gente de Georgia no tiene la culpa.

  • Miguel Angel Nalpatian (1942)

    El comentario es corto; Como siempre las dos potencias quieren demostrar su liderazgo, ” resguardando a sus reinas ” y como siempre ” jugando con sus peones ” en esta instancia les toco a Georgia y Ossetia.- Seguramente ni los ” autores intelectuales ” ni los que ” se enfrentan en batalla ” saben como termina este juego.- LO QUE SI TODO EL MUNDO SABE, ES QUE LOS UNICOS QUE SE PERJUDICAN EN ESTE JUEGO, SON ” SUS POBRES PEONES.- Miguel Angel Nalpatian (1942).- Mar del Plata.- Buenos Aires.- Rca Argentina.-

  • Hector hurtado huila

    En este mundo tan convulcionado y en el permanente controvertir mental de los habitantes de este diminuto planeta, donde solamente puedo decir que los lideres una vez en el poder de las naciones se creen dioses de mierda,pero la realidad es otra cuando mueran no se llevan nada y siempre por sus ambiciones de poder y sobresalir ante la humanidad atropellan la poblaciòn civil, comentiendo indirectamente toda clase de vejamenes, siendo tan individualistas sus posturas, que ni siquiera se acuerdan que tienen familias que llevan del arrume, excusas por lo silvestre, pero da demasiado disgusto, ver como un poco de seres viven muy bien, mientras la gran mayoria de la sociedad mundial come “MIERDA”.

  • John

    no quiero defender a nadie , pero que sentiria russia si un aprovincia de ellos quiere su independencia o acaso todos sabemos en caso de algun dia pusieran en su sitio a este gloton asiatico (russia) pues el mundo no le pertenese y tanpoco queremos ser comunistas. VIVA LA DEMOCRACIA!!!!!!!!!!!!!!!!!

    • nadia

      ¿comunistas? por si no lo sabes la URRS dejó de exoistir hace más de 15 años. y comunistas creo que aquí los hay menos que en España, por ejemplo. así que no sé a qué viene eso.

  • A ver John si te informás que Rusia solo se defiende de la constante avanzada de occidente por oriente. Los Yankeesdemierd* se la pasan buscando conflictos por la zona para meterle soldados en lasd puertas a Rusia, con Gobiernos titere como el Georgiano, y Rusia que está desde hace tiempo dormida en el plano beligerante internacional, preocupandose solo por mantener su capacidad belica mientras Occidente le hace un escudo antimisiles en sus propias puertas.

    ¿Qué sentiría EEUU y ahora Rusia pusiera bases de misiles en Cuba?

    Lo que pasa en Georgia es Similar, la UE mide con una doble vara, Serbia, aliada de Rusia, perdió a Kosovo, porque la UE y los EEUU amparaban el reconocimiento de kosovo como estado, pero ahora que el conflicto es con su aliado en una región donde occidente tiene pocos aliados, la principal premisa emergida de los diferentes estados occidentales es “hay que preservar la integridad territorial de Georgia.” Claro, a los aliados se los respeta, al resto que le den ¿no?

  • no entiendo la razon para que russia ataque a si nomas y en plenos juegos olimpicos ademas Georgia es un pais menos belico y mucho mas pequeño que Russia calro que se podran defender pero no resistir mucho es como dijieron eua vs irak=russia vs georgia pero pues nimodo esa es la situacion hojala nose haga mas fuerte que la confrontasion de eua e irak ya que rusia y georgia son vecinos los dos son mas inmunes a quelos civiles resulten heridos.

  • Luts

    Rusia no ataqó a Georgia. Rusia solamente quiere proteger a sus ciudadanos en region de Osetia. Georgia es una puta de EEUU, que quiere mucho hacerse el miembro de OTAN

  • lik

    en este mismo momento estoy en Georgia y estoy viendo lo que esta pasando en este pais.si no se parara Rusia toda la gente se morira estoy segura.Georgia es mucho mas pequeno que otros paises que estan al lado.No podemos defendernos.los aviones de los rusos estan volando en el nuestro cileo.necesitamos ayuda por parte de europa,necesitamos que algunos paises nos apoyen para que rusia se pare.por favor si podeis ayudanos! no somos la gente mala!lo que pasa es que desde hace 10 anos siempre hemos tenido los prezidentes malissimos!no es nuestra culpa para que tenemos el nombre de la gente mala o terrorista.aqui vive la gente pobre,que no saben que tienen que hacer!todos tienen miedo de este mierda presidente,saakashvili,todo es culpa de el!no tenemos el ejercito,es todo mentira lo que dice el,los chicos de 14-18 anos estan luchando alli,ellos no saben nada!estos chicos se han llevado con la fuerza,imaginense que infierno es esto!no queremos la guerra,quieremos la paz y trancilidad/nosostros somos la gente cristiana,esto no tiene que pasar en nuestro pais!no quieremos este presidente necesitamos alguien que nos defienda,necesitamos ayuda por vuestra parte!tengo 18 anos mis amigos estan alli metidos en el medio de una guerra,no se como tengo que liberarlos.no quiero que se mueran,pero tampoco se que hago?! por favor que Espana nos apoye.por favooor!vamos a morir todos.somos iguales que vosotros,nosotros tambien tenemos corazon,ya no quieremos vivir en esta situacion,necesitamos salir desde los manos de los tirranos!los rusos siguien bombardeando nuestros territorios,no sabemos si manana vamos a despertar vivos o no! por favor ayudanos!

  • luts no estoy en tu contra pero lik tiene razon, la gente de russia es buena la verdad ojala esto no pasara pero son las fuerzas armadas de rusia el que hiso eso y las personas de georgia tambien son buenas, no defiendo anadie por que no soy rico y fuerte pero de cual quier manera los militares rusos a hora si se pasaron con georgia ya lucho un pequeño valiente contra un titan valiente tambien, para que rusia mata civiles y muchachos que defienden no solo a su pais si no a su familia,que le hace que se a aliado de e.u.a no poreso va a matar a todos mira rusia defendio a sus personas pero matar a civiles georgianos inocentes es una ¡¡¡¡¡¡brutalidad!!!!!!

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.