Blog para el Día de Palestina
Traducciones
El blogger za3tar ha organizado un blog sobre el Día de Palestina, que se celebra el 15 de mayo y es el aniversario de la Nakba y las celebraciones del 60 aniversario de Israel. Bloggers de todo el mundo han sido invitados a escribir a favor de Palestina, como ya comentó Global Voices aquí. Muchos decidieron participar, y he aquí una selección.
za3tar, el organizador, escribió sobre el hecho de ser palestino, compartir la historia de su familia y concluyó:
Para nosotros los palestinos, sólo dos cosas han perdurado durante estos 60 años: para empezar, la vida de la gente corriente cada vez empeora más; por otro lado, desde el momento en el que naces palestino, te conviertes inmediatamente en sospechoso, y vas a ser tratado así para el resto de tu vida. Nadie en el mundo puede justificar la muerte masiva de civiles.
Realmente debemos ser sospechosos. ¿Cómo explicar sino que Israel haya violado durante 60 años una y otra vez las diferentes resoluciones de la ONU sin que haya habido consecuencias? Realmente debemos ser sospechosos, ¿cómo explicar sino que se nos nieguen los derechos humanos? En mi caso y en el de mi familia, el único crimen del que somos sospechosos es simplemente el de existir.
Este tipo de historias no se les hacen raras a los palestinos. Yo provengo de una familia feliz. Mi padre y mi madre pudieron darnos comida y cobijo y ningun familiar mío ha muerto. Desafortunadamente, este no es el caso de la mayoría de los palestinos.
Rebellious Arab Girl, residente canadiense, también escribió sobre el hecho de ser palestina.
¿A qué represento?
Me represento a mí misma, una palestina con sangre caliente por las venas y voz para hablar de su existencia. Soy palestina. Siempre lo seré. Nací como tal, y moriré como tal.
Hace 60 años que tomaron mi casa, ¿ no es eso mucho?
Puede que sea una persona. No soy famosa y ni alguien conocida por todos. Pero tengo el derecho de hablar y de decir «¡ya hemos tenido suficiente!».
Vivirlatino escribió sobre la población palestina en Chile:
La semana pasada, unas 40 familias palestinas, refugiadas de Irak, fueron acogidas en Chile.
«Esperamos que el sufrimiento vivido sea algo del pasado, y Chile la razón de nuestra felicidad», son las palabras del Ministro del Interior Felioe Harboe en la ceremonia de acogida de los 16 adultos y 23 niños que han pasado meses en un campo de refugiados del desierto entre la frontera de Irak y Siria.
El resto de los 117 refugiados de este campo llegaron a los barrios de La Calera y San Felipe, en Santiago, esta semana. Se les dió la bienvenida con banderas, bailes y música.
Sin embargo estas casas, construidas con la ayuda del Gobierno de Chile, así como todos sus recursos (incluyendo servicios de apoyo mensuales) no evitan que los palestinos sigan deseando tener una casa en su tierra, el derecho de volver va cogiendo sentido con la historia. Mucha gente dejó Chile después del golpe de estado militar apoyado por EEUU en 1973. Muchas vidas se perdieron durante estos años de violencia de estado. He ahí la unión.
And Far Away escribió sobre los cambios que suceden tanto en Israel como Palestina y publica también increíbles fotografías:
Ya han pasado 60 años desde la Nakba palestina. Más o menos cuatro generaciones.
Evidentemente, en estos 60 años la vida de los que aún viven en el país y los del exilio ha cambiado considerablemente. Gracias a la limpieza étnica, las injusticias, las barricadas, la falta de medios para la educación, la pobreza, la mala asistencia sanitaria, la presión constante entre más acciones racistas e injustificabales, la vida ha cambiado.
La vida ha cambiado también para los «israelíes».
La rueda va rodando…
Bruised Earth se preguntaba y reflexionaba sobre las falsas esperanzas que se les dan a los palestinos:
En este día de la Nakba, la catástrofe, todo lo que puedo aspirar desde esta web es pedir que sigan buscando la verdad. Espero que más gente pueda, a través de la política y los medios de comunicación, filtrar eso que debemos saber; es a lo que todo el mundo debe aspirar.
… y animaba a los lectores a buscar la verdad a través de otras fuentes:
Leed otras webs (no sólo la Fox, CNN, BBC o Reuters). Olvidaos de las actualizaciones de noticias de cada media hora e invertid 30 minutos en buscar verdadera información en otras fuentes.
Leed hechos. Buscad más hechos. Buscad más verdad.
Maysaloon, un blogger sirio, habla sobre la Nakba:
En muchos sentidos la manera en la que decidimos recordar el 15 de mayo dice mucho sobre nosotros en el mundo árabe. Aquellos que lo recordamos como algo del pasado. La Nakba no ocurrió a finales de 1948, ha continuado hasta hoy. Se puede ver en Gaza, en los campos de refugiados, y me atrevo a decirlo, se ha extendido hasta Irak. Pero, desde la Nakba también vimos el nacimiento de la resistencia. Desde el heroismo de al Husseini y la resistencia en 1948 hasta la batalla de Karamea en 1968, en Beirut en 1982, hoy en Irak y en el sur del Líbano en el 2006. La lucha contra la ocupación persiste, y se hace contra aquellos que colaboran. El 15 de mayo nos recuerda la tragedia que vivió el pueblo, pero también nos da fuerza para seguir adelante. ¿Soy la última persona que habla sobre la resistencia desde la comodidad de su casa, en un país que fue amigo de Israel? Tal vez, pero de la misma manera que la primera persona es necesaria en una lista, la última también es indispensable, y lo que cuenta es pertenecer a la lista y jugar tu papel en ella. La única cosa, la más sencilla, es olvidar, darnos por vencidos. Cada uno de nosotros tiene cierto deber moral contra el sionismo, el imperio y el neocolonialismo en todos los aspectos de nuestras vidas y sería una excusa muy pobre decir que lo único que haces es ser realista. Los enemigos de Palestina saben que con cada persona que matan se crea más determinación para luchar y resistir, y que su tiempo se está acabando. En 60 años el sueño de vencer a Israel está un poco más cerca. Después de 60 años la lucha continúa.
Para acabar, My Home Away from Home, que vive en Canadá, compartió su deseo de volver a Palestina, país de sus ancestros:
Palestina… es mi país en el que nunca he estado, es la tierra que amo.
Mi corazón llora por Palestina, quiero tocar su suelo aunque sea una vez en mi vida. Mi corazón y mi alma están siempre en Palestina, es parte de mi rito de oración. Pido que algún día tengamos nuestra libertad y que volvamos allí. Pido que se acaben las injusticias, que los niños comiencen a vivir como se supone que deberían vivir sin miedo, por las madres que puedan dormir tranquilas por las noches sin preocuparse de que al día siguiente puede que pierdan alguno de sus hijos. Pido que las familias puedan vivir unidas en un mismo lugar sin tener a un hermano, tio o primo viviendo en una cárcel de por vida. Pido que los niños puedan ir a la escuela y que puedan volver a su casa en total seguridad. Pido que los maridos y esposas no enviuden pronto, y que los niños no sean huérfanos siendo aún demasiado pequeños. Pido que la gente viva en paz y armonía y que todos los palestinos que hemos nacido en diferentes partes del mundo podamos volver a nuestro país.
2 comentarios
Repeticion del programa radial: Tertulia, de fecha Marzo 9th, 2008, El programa Radial mas escuchado de todo Erezt Israel..
Fragmento Trascrito del programa Radial “Tertulia” de Ivo Shamir López, Programa Radial de Frecuencia FM en todo Erezt Israel.-
( Ivo Shamir López, Periodista Argentino radicado en Israel desde hace 10 años en la ciudad de Sderot..).-
Tema de hoy.. “ LOS ORIGENES”
SHALOM
– Hola amigos Radio-escuchas de Israel , en toda su larga faja de tierra judia 100% sionista y de inspiración judía a no mas no poder…!!
Nuevamente otro capitulo de nuestro programa:
“Tertulia”..
En solo 30 minutos.. acá se hace historia..!!
-Saludamos a los panelistas estables de nuestro programa, con nosotros el Dr. en Historia Islámica de la Universidad de Egipto Sheja Abdul al Yazirra..
(aplausos)…
-Tambien compartiendo este panel el Dr. en Filología y Filosofía Hebraica, Decano de la Carrera de derecho Internacional de la Universidad de Jerusalén, políglota emerito, unico traductor de lenguas muertas, creador del libro “Maimonides era un Mashia”, y de la obra de Opera-Teatral “Esto es Nuestro, no de Ustedes..” Dr.David Federsen Souvivor…
(aplausos)…
-Y por que no mencionar como todos los días a nuestro querido Zeza Venni al Azis, Master en Politica Internacional Árabe y doctor en Marketing de la Universidad de Toronto, Canadá, y Postgraduado en Sociología de las comunicaciones en medio Oriente de la Universidad de New York Estado unidos..
(aplausos)…
-Excusamos por el día de hoy al periodista Sr. Isai Bajurtov Acuni, ya que nos envió un e-mail y mensajes de texto varios, en que nos adelanto que no pudo pasar los bloqueos impuesto por el Ejercito este dia desde la ciudad de Gaza, ya que se encuentra haciendo unas cuñas, para el canal de televisión el cual trabaja.. te echaremos de menos en esta oportunidad Isai Bajurtov… pero asi esta la cosa por estos lados.. en fin.. entramos de lleno al programa luego de esta breve pausa…
(comerciales….)
-(ivo)Bueno el tema de hoy son los origenes, pero de que origenes estamos hablando, aunque suene tajante y majadero, quienes son estos personajes que habitan Israel en calidad de refugiados y desde el año 1953 a 1957, ellos hablan… que tan solo ellos son los habitantes de esta tierra..?
-(ivo) Le cedo la palabra querido Zeva Venni…
-(dr.zev) bueno te dire Ivo, ya a todos los radio escuchas que si entramos de lleno y sin vaselina al tema, yo grafico sencillamente que quienes son herederos de la tierra en que se vive son quienes nacen en estas tierras sean de la latitud que sea….
-(ivo) haber explicite su ponencia Zeva..
-(dr.zez) Simple amigo… en donde naces es tu patria originaria, y es el caso que se viene produciendo desde que los romanos capturaron estas tierras para su imperio y luego con los siglos los britanicos.. entregando certificados de dominio y de nacionalidad a estos arabes nacionales de esta tierra…
-(ivo) Que piensa de la afirmaciones hechas por el dr. Zeva, dr. David Federsen..?
-(dr.dav) Pienso que las afirmaciones del colega aquí presente son una aberración carecen de la magnamida que deberian tener ellas deberian ser menos sesgadas y ademas…
-(ivo) que le diria al dr David Federen…mmm.. dr. Sheja Abdul.. díganos algo..:
-(dr.chej) estoy de acuerdo con Zeza sobre este punto, este es crucial… es por ello que el pueblo palestino se levanta en armas en contra de la opresión sionista..
-(ivo) pero si fuera asi, el principio de carecer de estatus de ciudadano donde queda si los padres de de un bebe nacido en estas tierras es israelita en su defecto..?
-(dr.zez) ello es un vacio legal del Gobierno de Israel, nada mas que eso, se cumple con los postulados del libre eleccion de nacimiento causa y circunstancia… además me gustaría agregar algo..
-(ivo) luego de esta pausa volvemos..
(comerciales….)
-(ivo) que piensa de lo que hablaban los drs, Zevi y Chej… dr. David Federsen
-(dr.dav) una aberración, considero que los postulados de los que se valen los colegas aquí presentes no es mas que un ardid de circunstancias mas que únicas y no predecibles, como, desde el exterior de Israel las mujeres árabes vienen a conciencia en cinta para dar a luz un bebe israelita en nuestras tierras, como un hecho no fortuito..?… ESTO ES UNA ABERRACION..!! ..Ellos no son mas que refugiados nada mas..
-(dr.zez) pero que le extraña dr. David.. es una estrategia, nada mas..?
-/(dr.dav) pero como puedes pretender un hecho así si no se cuenta con la nacionalidad para que se aborde de esta manera los tópicos en cuestión.. sostengo que pensar que preconcebidamente se puede optar a crear un nacional de no nacionales y por esa condición forzar a un gobierno a asumirlos como tales esta fuera de todo orden.. ello es una aberración para la sociedad Israelí… por que debemos seguir pagándoles con gratuidad su existencia, hasta cuando deberemos mantener a estos refugiados en nuestras tierras haciendo de ello una suerte de forma de vida y produciendo el déficit del arca fiscal Judía a favor de extraños, subvencionando su salud y dándoles franquicias hasta en el área de la construcción..
-(dr.zez) dr.david, como puede hablar de caridad, si la misma caridad se le entrega a los ciudadanos israelíes de sangre azul..? hace rato quiero tocar el siguiente tema, quienes somos estos habitantes.. y asía donde vamos..
-(ivo) haber de que habla dr..? quienes son..? asía donde van..? sea sincero díganos quienes son ustedes.. ¿
-(dr.zez) gracias ivo… creo que en todas las intervenciones en que he participado no he tocado este tema en profundidad, y ya, se hace necesario.. bueno, como primera idea les dire que al igual que ustedes los Sionitas nosotros los árabes realmente no consideramos el concepto Palestino como algo propio, es mas y en ello se que los radio escuchas Arabes que escuchan este programa se encontraran sumamente interpretados con mi posición, cuando hablamos de Palestinos de que hablamos, de ciudadanos de inspiración Romana..? NO señores… cuando hablamos de palestinos, de que hablamos de ciudadanos de inspiración Britanica,..? NO Señores.. hablamos de Arabes… simplemente de Arabes visionarios..!!
-(dr.sheja) como puedes desconocer al pueblo palestino como pueblo, Zevi va contra nuestra campaña mundial y nuestro elogan internacional.. no te entiendo.. ?
-(dr.zez) simple querido amigo, tal como la diaspora a afectado a ustedes los judios, a nosotros los arabes tambien hemos sido afectados exactamente por lo mismo.. al igual que ustedes nos encontramos dispersos por el mundo, en espera de nuestra tierra prometida, la cual es esta.. la misma de ustedes…
-(ivo) pero como usted esta hablando que el status-quo histórico del pueblo árabe es el mismo del pueblo judío..?
-(dr.zev) exactamente ivo, al igual que ustedes salimos de Egipto con Moisés, al igual que ustedes sufrimos el sometimiento Romano, al igual que ustedes fuimos obligados a nuestra propio Galut… soñamos, y vivimos por nuestra tierra prometida y respiramos por experimentar la grandeza de disfrutar por un segundo la gracia divina de vivir como Arabes en tierras Arabes…. Por que estas tierras son Arabes, simple y llanamente Arabes…
-(dr.dav) pero si es asi colega, donde quedan todo esto de los palestinos
-(d.zez) Falestinos o Palestines .. nada nunca he hablado ni en mi Cátedra he ocupado este concepto para definir como tal a nuestros ciudadanos que llegan por oleadas a estas tierras de leche y miel… a esta tierra que se ha vuelto hermosa de la nada.. hermosa tierra Arabe..
-(ivo) de que ciudadanos habla, y de que tierra dr. Zevi…
-(dr.zez) Hablo de Morabia.. la tierra prometida de Allah la tierra en que los fieles del Coran han encontrado la dicha de vivir como nunca lo habrían podido hacer en otras tierras la panacea…..
-(ivo) ¿ y cuales serian sus ciudadanos dr..?
-(dr.sez) Los Morabitas pues, ustedes los judíos dispersos por el mundo en su diáspora no han perdido su condición esencial.. yo me pregunto por que nosotros los árabes repartidos en el mundo no estamos en igual condición…? Solo es prerrogativa judia..? Si, cuando hablen de Arabes que llegan a Israel en condición de refugiados, se deberia hablar de Morabitas no de otro falestin o palestino… no, no ello nunca mas.. ellos en su esencia son Morabitas, MORABITAS señores y deben ser respetados por su condición estratégica de llegar a la tierra prometida por allah desde la sura nº 1, a la sura: universal de Coran …
-(ivo) MORABITAS… MORABITAS.. y estos terroristas de hamas, Ezbola y demas fracciones arabes.. tambien son…. MORABITAS…?
-(dr.sez) Por supuesto ivo..!!
-(dr.dvid) Entonces por que Estado pelean y lucha el pueblo que según ellos se denomina Palestino, por quienes luchan..y se inspiran..?
-(dr.sez) Ellos luchan por la creacion de Morabia, y sus habitantes los Morabitas arabes dispersos por todo el Mundo bregan por el mismo fin…
-(ivo) Muy pero muy interesante el tema.. pero nuestros auspiciadores reclaman de nuestra atención.. en breves segundos volvemos amigos..
(comerciales….)
-(ivo) retomando el tema.. Morabitas,, mmm como diria un amigo mio, estos son los que se quedan con las ganancias que dan los impuestos en la bolsa de new york… estos Morabitas son los que recortan el presupuesto social de Erezt Israel, estos Morabitas son quienes nos pagan la hospitalidad con bombas al sur y norte de Israel..?
-(dr.sez) Si son los mimos que reclaman su derecho ancestral de vivir en estas tierras…!!
-(dr.dav) de que derecho hablas, si todo derecho lo perdieron cuando como ratas se fueron a las fronteras arrancando de genocidio que sus propios hermanos arabes o Morabitas como hoy me vine a enterar que se llamaban.. planificaban como muerte para el pueblo judio que alberga estas fronteras….
-(dr.zez) los Morabitas no son genocidas, los Morabitas hablan de paz..
-(ivo) de que habla el Ezbola el grupo hamas.. los cohetes Quassaim es hablar de paz…
-(dr.zez) el Coran es paz….
-(dr.dav) pero de que paz habla dr. Zezi.. si lo que rodea a sus MORABITAS no es mas que muerte, muerte y mas muerte…
-(dr.sheja) El coran inspira a los que siguen a mahoma a la paz absoluta.. a la paz mas duradera.. quienes son fieles al Coran solo seran los salvos….
-(ivo) de que salvos habla usted si los unicos salvos son judios, ustedes al igual que los catolicos y cristianos le mienten a paganos y gentiles con la salvacion… la historia es una sola.. ahora resulta que ustedes tambien son la formula perfecta de la salvacion..?
-(d.dav) Ustedes tergiversan la Historia , en algo puedo decir que realmente les encuentro la razon no se ni me interesa y de que manera creen que adquirieron un grado de diaspora y pueden colocarse símil a nosotros en nuestra historia, ustedes son un pueblo barbaro…. Es mas para mi son una …… de pueblo…!!!
-(dr.sheja) quien se cree viejo de …. de tratarnos de mentirosos y de tergiversar la historia…!!
-(dr.dav) por que realmente para mi no son mas que una …..… asi que mi hijo murio por la paz en el guerra del los seis dias, mi hermano no murio durante la guerra del Yom Kipur, y vienen a tratar de convencer a la audiencia de que son pacifistas , ustedes los MORABITAS, no son mas que unos asesinos de ….… vayan a comer con la mano a otro lado sucios y asquerosos Árabes refugiados…. MORABITAS DE MORABIA, seguro MORABIA ja.. todo ……. pura …….!!!
Y saben que mas ustedes dos dr. Zeza y dr. Sheja ambos para mi son unos ……. DE SU MADRE que amparan asesinos del estado de Israel…
Y escuchen bien como los defino por favor.. yo por nada soy Dr. en filologia, ambos dos son unos..:
¡¡¡¡¡ MORABITAS ……. DE SU MADRE ARABES REFUGIADO Y A MORABIA SE LA PUEDEN METER POR LA ………!!!!!!!
-(ivo) Gracias a todos los radio escuchas por habernos escuchados como siempre en esta estación radial, recuerden que esta trasmisión será trasmitida nuevamente a las 4:30am, agradecemos a todos nuestros auspiciadores ..hasta la próxima, en un nuevo capitulo de:
“Tertulia”
Su programa de fin de semana…
SHALOM
(comerciales..)
——————————————————————————————————–
-Agarren al viejo a ese árabe de ……..!! MORABITA bájate de ahí ……. de tu madre, bájate altiro de ahí viejo de ……., bajate c….. o te pego un tiro..!! ….c….. ya dejaron el micrófono abierto estos h…… de audio…!!
zion..
Se que estas
detras de aquel portal..
oculta de ella, de mi
y de todo lo que me rodea..
todos cruzamos
tu espacio,
y necesariamente..
existimos por ti..
pero ahi aun estas ciudadela
del monte verde, y de azul cielo
tus calles tu plaza, tu paz, tu vida..
destilando la paz que me faltaba
en el medioevo..
del silencio que debo guardar..
que del blanco de ti..
vislumbro majestuoso
desde aquel balcón..
la risa de los niños que
rodean tu linea..
a los pies del rio que bordea
tus pies… te entrego mis manos
mi riñón, mi secreto..
salte asia la caleta de madera
en que mi abuelo espero su turno de partir..
y poblar nuevamente la tierra.. si la de afuera…
si es menester tuyo, eso si,
aceptar su arrepentimiento…
todos hablaban de ti zion..
y cuando niño…
extravie el anillo
que guardo mi madre
para mi, y solo volvió
al ser mi destino
los morabitas,
quieren colarse
hasta tu puerta..
los hijos de ishmael
quieren tenerlo todo..
procura darnos fuerza eterno..
los hijos de thule
buscan algo mas..
alcanzarte,
y detener tu llegada mashiaj.
el designio debe cumplir..
nuestro ciclo de vida..
ahora..
al sur del mundo
aguardo la señal..
B H´shem