China: Cierre de foro pluriétnico

El 15 de mayo, Uighur Online, el principal foro en línea que servía para cerrar la enorme brecha de comunicación entre la población musulmana de China, otros grupos étnicos minoritarios y los chinos Han, fue cerrado.

uighurbiz-copy.jpgTodo lo que queda ahora de Uighur Online, cortesía de archive.org.

Como suele suceder en China, no se ofrece ninguna razón para el cierre de sitios web, solamente la orden. Lo único que se puede encontrar ahora en el sitio web o en su sitio web hermano Uighur Biz son instrucciones sobre cómo hacer donaciones a la Cruz Roja China, y este mensaje:

所有各民族的朋友:

大家好!我们带着非常沉重的心情通知大家,由于众所周知的原因,维吾尔在线被关闭。
感谢大家一直以来对维吾尔在线的支持、关注和帮助,更感谢所有维吾尔在线管理团队成员,论坛版主、编辑和专栏作家、专家、学者的辛勤付出。维吾尔在线建站短短两年以来,在一个多民族的管理团队的努力下,日均PV值达到百万左右,注册用户数万人。在这里我们认识和结交了许多不同民族的朋友,彼此之间的了解也更加全面和深入,维吾尔在线打通了民间的民族交流渠道,我们坚信,民间对话交流是很有意义的。

网站投稿信箱:uighurtor@126.com uighuronline@gmail.com

站务联系QQ:237505591 技术支持QQ:80870896

维吾尔在线
2008-5-15

Amigos de todos los grupos étnicos

Con el corazón muy dolido, por el presente, les informamos del cierre de Uighur Online debido a razones que todo el mundo conoce.

Muchas gracias a todos por vuestro apoyo constante, cariño y ayuda para Uighur Online, y un segundo agradecimiento a los miembros del equipo de dirección, administradores web BBS, editores, columnistas, expertos y académicos que han contribuido tanto con Uighur Online. Durante los dos cortos años de existencia de Uighur Online, mediante el esfuerzo de un equipo de dirección pluriétnico, la página web ha recibido en promedio alrededor de un millón de visitas al día, con decenas de miles de usuarios registrados. Con toda la gente a la que hemos llegado a conocer y amigos de diferentes grupos étnicos que hemos hecho, nuestra comprensión de los demás ha aumentado y ha mejorado. Uighur Online proporcionó canales de comunicación fundamentales entre diferentes grupos étnicos, haciendo posibles conversaciones y debates, los cuales consideramos firmemente que resultaron bastante significativos.

Correos electrónicos de contacto para aportaciones escritas al portal: uighurtor@126.com uighuronline@gmail.com

Uighur Online
15 de mayo del 2008

El bien conocido bloguero Uighur Biz añade en Sina.com que el “Departamento de Armonización” que “se preocupa por” estas cosas fue el responsable del cierre; un lector especula acerca de las razones del cierre de Uighur Online y escribe:

政府出于对言论的管制而关闭维吾尔在线是非常不明智的,因为不管维吾尔在线有多少杂音,可他们毕竟代表着的,是主张开放,主张对话,主张沟通,主张学习西方的维吾尔人(哈萨克人….),维吾尔在线的关闭将是一个重大的分水岭,主张沟通对话的渠道被关闭,意味着将有更多的人选择自我封闭,拒绝对话,或者选择地下活动,内地人失去了一个直接了解维吾尔大众思想的窗口,将不得不通过那些在象牙塔里学者的研究报告了解民情.

El cierre de Uighur Online por parte del gobierno, como forma de restringir la libertad de expresión es sumamente imprudente, puesto que con independencia de toda la conmoción creada en torno a Uighur Online, al fin y al cabo siguen siendo representativos, y [el sitio web] defendía la transparencia, la conversación, la comunicación, y el aprender de los uigures en el Oeste (kazajos…). El cierre de Uighur Online representa un hito decisivo; el cierre de los canales que sirvieron para comunicar y conversar, solamente significa que ahora todavía más personas elegirán aislarse, negarse a comunicar o incluso llevar a cabo actividades en secreto. La gente del interior ha perdido la ventana que le permitía entender lo que piensa la gente uígur, y ahora no le quedará otra opción que recurrir a documentos de investigación escritos por esos investigadores en sus torres de marfil, para poder entender el sentimiento público que allí se da.

Desde Baidu a Bullog y hasta pequeños foros BBS locales, la respuesta ha sido fuerte, pero también está siendo silenciada. El 19 de mayo esta publicación ya tenía seis páginas de comentarios; el 20 de mayo se ha reducido de alguna manera a solo cuatro páginas.

Lo que sorprende a muchos usuarios de Uighur Online es el hecho de que el sitio web tenía la licencia debida, el pretexto que las autoridades utilizan más a menudo para cerrar blogs y sitios web BBS. Ciertamente, el bloguero ‘Multitud de espectadores fuera de control’, que escribe sobre la cultura Xinjiang, menciona en una publicación a finales del mes pasado, una conversación que tuvo con los administradores web de Uighur Online, recontando las barbaridades a las cuales el personal fue sometido recientemente, al intentar denunciar un usuario de UO por incitar al odio racial en los foros, y como fue pateado como una pelota de fútbol de un departamento de policía a otro en Beijing y después de vuelta a la oficina local de vigilancia del internet, sin que ninguno de ellos quisiera abordar la situación.

No se debe confundir con una negativa por parte de las autoridades a castigar a la gente por presunta incitación al odio. El atractivo de Uighur Online estaba en el hecho de que toleraba opiniones que en ocasiones eran ofensivas y llenas de odio como parte válida del debate; su cierre, aparte de ser ilegal, ahora solamente demuestra la falta de visión de los que han sido responsables de ello. Tal como ha pasado con cualquier influyente blog o foro BBS en China, los administradores de Uighur Online ya estaban obligados a censurar cualquier tipo de lenguaje que pudiera alertar a las autoridades. Ahora, todas las conversaciones están rotas.

El conocido novelista Yao Xinyong, que escribe sobre temas étnicos, en un ensayo que publicó el pasado otoño, ahora reeditado en el blog de Gsoms Dong Sohu, describe a Uighur Online como:

在这个论坛参与发帖讨论的人,有来自全国各地的维吾尔族、汉族、藏族、哈萨克、回族、朝鲜族等等;所涉及的论题涵盖面相当广,文化、政治、习俗、经济、文学等一应俱全;其视野所向,既立足于新疆本土,又放眼中国乃至世界。文章或发言,大都坦诚、直率、甚至激烈,但又相当理性,大都具有增进了解,促进不同族群之间团结的用心,网站的氛围非常好。这与网站主持者所秉持的观点有直接的关系――“我们可以斥责政府的过失,批判国家的弊端,揭露民族的弱点,但在发表的言语里请尊重自己的民族和祖国,这是最起码的”。正是本着这样的方针,他们一方面充分尊重网络发言的自由性,另一方面,又不断地删除非理性、破坏民族团结的帖子,屏蔽一再发表这类言词者的帐户。

La gente que participa en este BBS y publica mensajes son uigures, chinos de etnia han, zang, kazajos, hui, chaoxian y otros, que llegan de todos los rincones del país; la gran variedad de temas que se tratan incluye cultura, política, costumbres tradicionales, economía, literatura, todo lo que puedas esperar; se centra sobre todo en Xinjiang, pero también trata sobre China y el mundo. En los artículos y el lenguaje, la gente es sincera, se expresa con libertad, incluso es impetuosa, pero aun así mantiene relativamente la sensatez, todo el mundo promueve la comprensión, buscando en serio la unidad entre los diferentes grupos étnicos, y de esta manera el sitio web tiene un ambiente excepcionalmente bueno. Esto está en directa relación con las opiniones que tienen sus propietarios: “podemos denunciar al gobierno por sus faltas, criticar al estado por sus abusos, y dejar al descubierto los puntos débiles de los grupos étnicos, pero en todo lo que aquí publiquen, por favor respeten tanto su propio grupo étnico como la patria, esto es lo más importante”. Estas son las recomendaciones que adoptaron: por un lado, respetando suficientemente la libertad de expresión en línea, y por otro lado, borrando continuamente hilos sin sentido que perjudican la unidad étnica así como bloqueando cuentas que publican repetidamente este tipo de palabras.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.