¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camboya: Publicidad que atrae

En una reciente carta de opinión a un periódico camboyano, Chak Sopheap, de 23 años, manifiesta su preocupación acerca de un anuncio comercial de televisión que, según ella, afecta la cultura de la nación.

Sopheap alaba al gobierno por la mejora en los derechos de prensa y de libertad de expresión, pero quiere que el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Información se aseguren de que todos los comerciales de televisión sean debidamente escuchados antes de salir al aire.

No es la primera vez que esta joven activista de derechos humanos expresa su opinión a través de una página editorial. Pero es desde el año pasado, desde que ella se unió a una comunidad de bloggers de Camboya, que todas sus cartas (una de las cuales se trata del tribunal de Khmer Rouge), publicadas en el periódico en inglés The Cambodia Daily, pueden encontrarse en su weblog personal.

En los avisos controvertidos, aparecen varias sexys mujeres camboyanas en ropas atractivas abrazando una moto Suzuki Viva 2009 promocional.

He notado que un reciente aviso de Susuki Viva 2009 es problemático. Este anuncio parece apuntar a chicas sexys antes que al motor; su contenido no es consistente y afecta la cultura Khmer y degrada a la mujer.

Ofensivo o no, el alemán Thomas Wanhoff comentó acerca de la opinión expresada por Sopheap que:

Si Camboya quiere ser parte de los mercados globales, tiene que aceptar una de las reglas más antiguas en publicidad: el sexo vende. Pero no solamente eso: toda la cultura pop en Camboya es simplemente una copia de lo que conocemos de Tailandia. ¿Dónde está la verdadera cultura? Miren cómo las chicas se visten elegantemente. ¿Por qué hay tantos karaokes, casinos, bares nocturnos, lo que sea? La realidad está lejos de lo que ustede describe como no coherente.

Este discutible punto también apareció en un tablero de discusión relacionado con Camboya, y un norteamericano que es residente por mucho tiempo escribió un e-mail diciendo que:

Podría sugerir que trates de conseguir una foto del anuncio ofensivo – no tiene que ser la peor parte ni una buena foto, pero apoyaría tu argumento. (¿Me pregunto si está en YouTube?) También, ¿en qué canal lo dan?

De manera no sorprendente, Camboya ha presentado una cantidad de regulaciones y prohibiciones, en un intento de mejorar el orden social así como la moralidad. A comienzos de este año, la Primera Dama de la Nación solicitó que no se repusiera en televisión  una canción titulada “Estoy pidiendo una parte de tu corazón”.

En el 2006, por miedo a que se difundiera pornografía entre los usuarios de celulares, Camboya bloqueó algunas funciones de envío de video digital en servicio de red 3G.

Un año más tarde, a partir de un pedido del Comité Nacional de Elecciones, bloquearon la mensajería de texto por teléfono durante el fin de semana de las elecciones locales del 2007 para evitar disturbios políticos. ‘Los detalles son imprecisos,’ un blog acerca de todas las cosas en Camboya, tiene una respuesta al artículo:

Para comenzar, casi no se conoce la tipografia Khmer para teléfonos promedio. Pero, en realidad, eso va más allá del punto. El hecho es que una abrumadora mayoría de la población camboyana es iletrada. Y pobre. Así que en la práctica tal prohibición solamente afectaría a los electores registrados que además tengan un teléfono y puedan leer inglés. Es un grupo bastante pequeño. Significativamente menos del 1% de la población. Sin embargo, es exactamente la clase de gente que vota por Sam Rainsy. Aún así, apenas parece que el esfuerzo valga la pena.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.