¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

SIDA – Un tabú en el mundo árabe

SIDA, el mortal síndrome de inmunodeficiencia adquirida, es una palabra tabú en el mundo árabe. Sin embargo, esta palabra que causa miedo ha logrado surgir en varios posts en blogs en esta semana – de Jordania, Irak, Palestina, Bahrein y Yemen.

El blogger jordano Hareega, doctor de profesión, comparte esta ‘conversación incómoda’ que ha tenido con un conocido sobre su trabajo en la clínica de síndrome de inmunodeficiencia adquirida:

Un amigo preguntó, “¿Cómo te fue en el trabajo este mes?”
“Bien, estoy trabajando en la clínica de VIH tres veces a la semana”
“¿VIH? ¿SIDA?”
“Sí”
“Ten cuidado”
“¿cuidado de qué?”
Me miró como si fuera un tonto, “cuidado con el VIH”
“¿Por qué tendría que tener cuidado?”
“Bueno, ten cuidado, es VIH, es SIDA”
“Pero ¿por qué tendría que tener cuidado? No duermo con mis pacientes en la clínica”
“Lo sé tonto, pero sólo ten cuidado, es SIDA”
“No inyecto medicamentos que contengan SIDA”
“Lo sé, lo sé, pero sólo ten cuidado”
“¿De qué?”
“Escucha, no soy científico (obviamente), pero deberías tener cuidado, o tendré que comenzar a cuidarte”

Hareega continúa:

Desde el primero de enero del 2008, se diagnosticaron veintidós nuevos casos de VIH en Jordania.
El conocimiento del público sobre el VIH entre los jordanos, especialmente el “culto”: Cero, y a la baja.

El iraquí Layla Anwar también está indignado por la manera en que este tema es “abordado” en el mundo árabe – a pesar de la creciente incidencia de la enfermedad en la región. Mientras miraba un programa de televisión sobre el tema, el blogger escribió:

Hace unos meses atrás estuve mirando televisión, en Al-Jazeerah sobre el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual en el mundo árabe.
El productor de manera inteligente intentó abordar este tema “delicado” y tabú, presentándolo como un programa religioso e invitó a un conferencista que es especialista  tanto en medicina como en ciencias religiosas por ejemplo teología islámica.

Layla explica:

Los portadores del VIH están aumentando en el mundo árabe. A nadie le gustaría admitirlo pero esa es la pura realidad. Todos sabemos cómo se transmite el VIH y que la práctica de sexo seguro y que los análisis en los bancos de sangre son una necesidad.
Así que no es lo que realmente llamó mi atención en el programa. Lo que llamó mi atención es que el VIH y que las ETS están también aumentando entre las parejas heterosexuales casadas en el mundo árabe y no sólo entre homosexuales. La especialidad del conferencista invitado era epidemiología y enfermedades infecciosas. Y en el dominio de su práctica, encontró varios casos (no declarados en las estadísticas públicas) de parejas heterosexuales la mayoría casadas, infectadas con ETS y VIH en particular.
En el 99% de los casos, la mujer es contagiada por su esposo. Un esposo que ha tenido relaciones extramatrimoniales sin protegerse, con otras mujeres y a veces con otros hombres.
En el 99% de los casos, el hombre que se cree invencible, rechaza la idea de protección, por ejemplo, el uso de condón.
Así que el Sr. que regresó de viaje de trabajo, o de sus salidas nocturnas llega a casa y le ofrece a su esposa/pareja el beso de la muerte.

Sobre tabúes, Layla dice:

Claro que usted entiende que hablar sobre este tema en el mundo árabe es tabú. Muchas negativas lo rodean y muchas racionalizaciones, debido a que “nosotros en sociedades musulmanas no poseemos dichas cosas”, “lo barremos debajo de la alfombra, y no dejamos que los vecinos sepan– qué es lo que la gente piensa”….etc.
El muro de tradición y cultura es tan denso que es casi imposible hablar sobre este tema  en público sin ser acusado de ser “decadente, lascivo e inmoral.”
Mientras tanto, las víctimas del SIDA mueren en silencio, puestos en cuarentena en cuartos hechos de vergüenza y culpa.

Amal A, de Palestina, también aborda el tema del SIDA, mostrando su disgusto en cómo se manejó un caso de tribunal en Egipto, donde el acusador le dijo a uno de los hombres involucrados en el juicio, cuando le informaron que tenía VIH: “La gente como usted debe ser quemada viva. No merece la vida.”

Si Egipto va a meter a la cárcel a todos los hombre egipcios que tengan sexo con hombres, necesitarán más años de prisión. (…)
¡La criminalización del SIDA es un desastre! Los pacientes enajenados y demonizados que tienen el VIH o SIDA no ayudarán a proteger a los egipcios. Pero no se trata de proteger a todos los egipcios. Es sobre el estado que le hecha la culpa a la debilidad para consolidar su poder uber alles.

Pero las cosas están cambiando lentamente y parece haber un resquicio de esperanza. El bahreiní Butterfly asistirá en el Cairo, al evento titulado Artistas independientes/Los bloggers respondiendo al SIDA en la región árabe.

وستضم الورشة مجموعة من المدونين والمبدعين العرب في مجال التصوير وصناعة الافلام السينمائية وغيرها من الفنون الإعلامية.
هذه هي المرة الأولى التي سيتسنى لي فيها حضور فعالية تخص برنامج الامم المتحدة الانمائي في البحرين، كما ستكون المرة الأولى ايضا التي ستتاح لي فيها فرصة اللقاء بالمدونين والمبدعين العرب من مختلف الاقطار العربية. وسأشارككم بالطبع بما سأكتشفه من اسرار ودهاليز تتعلق بهذا المرض المخيف الذي لايزال الحديث عنه محظورا في معظم دولنا العربية.

El taller implicará a los bloggers y árabes creativos en las áreas de fotografía, producción de cine y otras artes de medios de comunicación. Es la primera vez que asistiré un evento organizado por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en Bahrein y también me reuniré con los bloggers y artistas de todo el mundo árabe. Definitivamente compartiré con ustedes los secretos destaparé todo sobre esta terrible enfermedad, donde aún hablar sobre ella está prohibido en casi todos los países del mundo árabe.

En último lugar, pero no por ello menos importante, Armies of Liberation, enlaza los nuevos recursos sobre una milagrosa medicina de hierbas para el SIDA, desarrolladas en Yemen el cual reclama tener la cura para el mortal virus.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.