¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: El juicio mas caro del pobre país

El país más pobre de Asia Central, Tayikistán, inició el juicio más caro en la historia de los procesos legales británicos. Tayikistán pagará US$ 120 millones por honorarios legales, que representan 5,2 por ciento del PBI de todo el país. La manzana de la discordia es la Compañía Tayika del Alumino (Talco), de propiedad del estado. La parte tayika está acusada por sus socios de fraude.

Antes, Registan enlazó al artículo de John Helmer acerca de este juicio.

La Corte Superior en Londres está considerando este año un juicio de reclamo de dinero, que se estima hasta en US$500 millones por año, desaparecidos de la Planta de Aluminio de Tayikistán (TadAz, Talco), cuyo principal socio comercial es Hydro Aluminium, productor de aluminio controlado por el estado noruego.

Después Joshua Foust sigue y comenta.

En esencia, varios cientos de millones de dólares se han perdido, posiblemente desviados a través de empresas de fachada caribeñas, y todo el mundo está enjuiciando o ha enjuiciado a todos los demás para saber qué fue lo que pasó realmente.

Ian en Beyond the River  enlaza a un artículo en Asia Times.

Herbert Smith, uno de los estudios británicos de abogados de mayor facturación, ha sido forzado a revelar este mes en la Corte Superior en Londres que le está cobrando al gobierno de Tayikistán más de US$100 millones por un reclamo judicial de tres años ordenado por el presidente tayiko, Imomali Rakhmonov (Rahmon). Las miras de Rahmon son un grupo de comerciantes y gerentes de aluminio, ahora con sede en Londres, que fueron expulsados de la Planta de Aluminio de Tayikistán (TadAz, Talco) después de haber estado muy cerca de los intereses del presidente en la principal industria de Tayikistán.

Según Ian,

Esto tiene mucho que ver con a) el mejor recurso natural que Tayikistán tiene, aluminio; y b) el trato entre RusAL, la compañía rusa de aluminio, y el gobierno tayiko para construir una nueva planta de aluminio así como para completar la Represa Hidroeléctrica de Rogun. Esa represa para la que el gobierno tayiko está rogando donaciones privadas.

Sin duda, este jucio asombra a cualquiera que ve el monto de los honorarios legales y los compara con el PBI de Tayikistán. Excede más de diez veces la cantidad que el alcalde de Dusambé quiere recaudar de los residentes de la capital tayika para la construcción de la represa Rogun, que puede brindar a Tayikistán suficientes suministro de electricidad.

Tojvar se pregunta [tj] de dónde van a sacar nuestros funcionarios este dinero:

Parece que necesitamos sacrificar todos nuestros caballos, vacas y ovejas para recaudar dinero, que no será suficiente para cubrir ni siquiera la mitad de los honorarios. Ahora me pregunto hasta dónde estos funcionarios no tienen vergüenza [de haber gastado tanto en honorarios legales] y de poner los brazos en los bolsillos de la gente pobre para conseguir dinero para la construcción de Rogun. ¿Qué debe hacer la gente pobre?

El aluminio tayiko podría ser una gran fuente para canalizar dinero al presupuesto y para sacar al país fuera de la severa crisis económica. El año pasado, Talco reportó en su beneficio, y es en verdad grande. Sin embargo, Central Asia piensa que la corrupción minimizará el beneficio, lo que no representará ninguna diferencia para el país.

Es muy bueno escuchar que Tayikistán tiene un artículo que puede patrocinar un buen desarrollo interno, pero desafortunadamente la corrupción y los cambios en los contratos están convirtiendo a este flujo de caja en picadillo. Talco sigue con morosidad en préstamos y contratos, y Tayikistán le ha pedido a la comunidad internacional condonar las deudas – con un ingreso anual de US$ 1.2 billones, es difícil ver por qué Talco no puede pagar.

Tayikistán tiene suficientes recursos, pero la corrupción endémica hace que el ingreso por estos recursos llene los bolsillos de unas pocas personas. Si pudiéramos usar nuestros recursos racionalmente, ya hubiéramos podido construir tanto Sangtuda-1, 2 como Rogun y muchos otros proyectos de energía vitalmente necesarios, que podrían ayudarnos a tener electricidad independiente y suministro de calefacción.

Finalmente, Ian en Beyond the River hace un excelente resumen acerca de este juicio e informa del asesinato de uno de las principales personajes involucrados en él.

Publicado también en neweurasia.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.