¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán: Cambios no deseados

Tras la desintegración de la URSS, la identidad e ideología comunistas soviéticas dejaron de existir y los nuevos países enfrentaron los vitales problemas de definir nuevas identidades e ideologías. La mayoría de los países ex soviéticos fueron rápidos en dejar atrás el pasado y embarcarse en una nueva vida con nuevos valores e ideas nacionales. Uzbekistán fue uno de los pocos países donde el proceso de definir una nueva identidad y configurar nuevos valores nacionales avanzó en un modo muy rápido.

La cambiante atmósfera cultural y política se reflejó primero a través de Uzbekistán con el cambio de nombres de plazas, calles y parques a partir de nombres de tipo soviético hacia símbolos de independencia como de identidad nacional. Se desmantelaron todos los monumentos soviéticos, y fueron reemplazados con los de los héroes de la historia uzbeka. Durante las últimas dos semanas, la blogósfera uzbeka discutió los cambios que estaban ocurriendo en la Uzbekistán del periodo post soviético.

Provincialka en neweurasia dice que Uzbekistán experimentó serios cambios después del colapso de la Unión Soviética, y escribe que el nuevo gobierno uzbeko, encabezado por Islam Karimov, incluyó nuevos feriados al calendario nacional y cambió totalmente los que se celebraba en los tiempos soviéticos.

Miré el calendario y me quedé sorprendido de ver que el gobierno está tratando de cambiar la historia y erradicar la memoria del pasado… El Día del Trabajo, 1 de mayo, que era muy celebrado [en tiempos soviéticos], se ha olvidado totalmente en el país. Sin embargo, los ciudadanos que vivieron en la época soviética, todavía recuerdan este día…

El Día de la Victoria, el 9 de mayo, no se celebraría si no fuera por esos veteranos de la Segunda Guerra Mundial que siguen vivos. Sin embargo, no se le celebra como un Día de la Victoria. Ha pasado mucho tiempo desde que se le renombró como Día del Recuerdo. Un día para recordar a esos compatriotas que murieron a causa de la guerra y de las represiones de J. Stalin. Respetando la memoria de los reprimidos y de los que murieron en el campo de batalla, sugeriría tener dos días diferentes para recordar sus almas [ru].

Musafirbek en neweurasia felicita a todos con el Día de la Victoria, y dice que “no importa cómo se llame este día en los diferentes países, lo que importa es que esta victoria es el resultado de la unidad, amistad y el heroísmo de diferentes naciones” [ru].

El nuevo gobierno no solamente está cambiando los feriados y los nombres de las calles, también está sacando monumentos antiguos. El desmantelamiento de uno de las memorias más respetadas en Taskent – el Monumento Internacional a la Amistad – es uno de esos casos. Se erigió en memoria de los Shamakhmudov, que adoptaron a 15 huérfanos en la Segunda Guerra Mundial y se convirtió en un símbolo de la generosidad y el humanismo del pueblo uzbeko.

El artículo en Fergana.ru generó muchos comentarios, donde los lectores compartieron entre ellos sus ideas acerca de desmantelar el monumento. Emigrant dice:

Díganme, ¿quién necesita tal independencia? La infraestructura de Taskent empeora año con año… El gobierno uzbeko parece haberse vuelto loco, como lo es destruir la memoria e historia de la nación uzbeka. Los políticos van y vienen, pero la memoria vive para siempre [ru].

Otro cambio que llegó al país después del colapso de la Unión Soviética fue el cambio del alfabeto uzbeko de cirílico a latino. El cambio trajo muchos inconvenientes a la nación uzbeka, ya que la vieja generación tiene dificultades para leer el alfabeto latino. Mientras los medios impresos han quedado en cirílico, las canciones, carteles y avisos en las calles están en latino. ¡Las recientes tendencias en el país muestran que ahora la gente está convirtiendo el ruso al alfabeto latino! El blog RealUzbekistan es hasta ahora el primero en elevar este problema a los medios.

Publicado también en neweurasia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.