¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Rosas y trabajadores migrantes

El fotografo ruso Oleg Klimov (la traducción al inglés de sus notas de viaje al oriente de Rusia están acá y acá) visitó un invernadero comercial fuera de Moscú y publicó sus observaciones (rus) acerca del lugar de nacimiento de las rosas que uno compra en la capital de Rusia:

[dos fotos del invernadero]

¿Por qué se considera romántico dar flores como regalo? Fui a [Podmoskovye], observé cómo cultivan las rosas ahí. Es fácil. Tecnologías holandesas. Caras. El director es de la Cosa Nostra o la representa: zapatos negros, jeans negros, casaca de cuero negro y un BMW negro. El verdadero propietario es un diputado del [Partido Rusia Unida liderado por Putin], aún un hombre de negocios, pero un futuro político también, o más probablemente, ambos. Los ingenieros y el agrónomo son holandeses. Los trabajadores son [gastarbeiter, trabajadores migrantes], y tienen menores derechos y respeto que los holgazanes de Moscú de [la estación de trenes de Kurskiy]. Y un salario correspondiente – “lo que Dios mande”. Una rosa cuesta de 30 a 40 rublos [$1.25-$1.70] en la […] granja, y de 130 a 140 rublos [$5.45-$5.90] en Moscú. Todo lo que producen se va a Moscú. No hay suficientes flores. El negocio está floreciendo y creciendo. Las flores malogradas se mandan a las iglesias. Gratis. Una manera de compensar sus pecados, obviamente. Dios no está en el mercado – no notará el daño.

[Los trabajadores migrantes] apenas hablan ruso. Trabajan casi ilegalmente, y quizá su condición en el país tampoco sea oficial – pero es difícil de averiguar. […]

Una mujer de Tayikistán, cuyas manos están todas cubiertas con heridas de las espinas de las rosas, me dijo en ruso: “me encantan las flores, son esperanza”. Fue raro ver a seres humanos silenciosos y humillados – como transportados desde la Edad Media – trabajando al lado de [equipo] de alta tecnología. Y sigo sin entender por qué a las mujeres les gusta todo lo que tiene que ver con la esclavitud: diamantes, oro y flores.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.