¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Crisis en los alrededores del Líbano

Mientras los líderes libaneses van a Doha, Qatar, para reanudar su “Diálogo Nacional”, aquí tenemos un resumen de lo que tenían que decir los bloggers sirios sobre la reciente crisis del Líbano.


La crisis, fue iniciada por las 2 controversiales decisiones del gobierno dirigidas contra la oposición, y especialmente contra Hezbolá, y la rápida respuesta de Hezbolá con la desobediencia civil que se desarrolló en una operación militar que puso a Hezbolá en control de Beirut en dos días, y dejó 100 fallecidos. Todo esto a la par de la tensión política acumulada por más de dos años, y la amenaza de una contienda sectaria, trajo de vuelta a los libaneses los horribles recuerdos de su guerra civil.

Los bloggers sirios estaban tan divididos como sus contrapartes en Líbano acerca de a quien culpar por la más reciente crisis, y lo que debía hacerse para evitar tales eventos en el futuro.

Comenzamos con el post de Ayman‘s titulado “Rai” u “Opinión” [Ar]:

Fue realmente doloroso ver a Hezbolá usando sus armas en un conflicto político interno, y ver imágenes de los enmascarados armados en las calles de Beirut de nuevo. Pero no puedo esconder mi alegría por haberles roto la columna a las fuerzas del 14 de Marzo.
[…]
Un país como Líbano merece mucho más que sólo un títere de las potencias extranjeras, y merece mejores líderes que los criminales de guerra que están en el poder ahora.

Así es como Sasa inició su cobertura de los acontecimientos:

No hay mucho que pueda agregar. Es un desastre y, como es usual, es un desastre de creación libanesa.
Hezbolá es culpable por iniciar esta violencia civil. 14 de Marzo es culpable por dejar que esta crisis política se infectara por 18 meses.

Wassim de Maysaloon, escribe acerca de lo que él percibe como la “Liberación de Beirut“:

Después de hablarlo mucho, tanta postura y tanto bandidaje, al final sólo tomó 24 horas para que Beirut fuera liberada. Permítanme aclarar desde el principio, esos hombres que se deshicieron del movimiento Futuro y rodearon Jumblatt son hombres limpios, fuertes y, así lo siento, los más honorables de la región.

Mientras, Abu Kareem de Levantine Dreamhouse, toma partido contra la acción militar de Hezbolá, y dice “Hezb debería deshacerse de su milicia“:

Tengo un poco de simpatía por los políticos del 14 de Marzo, pero mi furia de hoy está dirigida simétricamente a Hezbolá y Nasrallah. Muchos de nosotros, debido a que Hezbolá logró dejarle el ojo morado al ejército israelí en el verano del 2006, parecemos estar dispuestos a pasar por alto sus transgresiones o cuestionar sus motivos políticos. Pero no puedo escapar al hecho que, no importa como la editemos, la presencia de una milicia independiente, armada hasta los dientes, que no le rinde cuentas a nadie, es una situación insostenible y desestabilizadora en un estado soberano. Las repetidas afirmaciones, que las armas son sólo para protección contra Israel, parecen vacías, especialmente en las últimas 24 horas con las grandilocuentes amenazas de guerra civil de Nasrallah si no se sale con la suya.

En Syria Comment de Joshua Landis, él escribe sobre el argumento de Rex Brynen (de la Universidad McGill) que Hezbolá se ha equivocado, diciendo:

Es cierto que el movimiento Shiita en el Beirut Occidental de los Sunni ha exacerbado ansiedades sectarias y temores –no sólo temores Sunni, sino temores cristianos también. Las otras sectas en Líbano ahora se dan cuenta que pequeñas semejanzas hay entre ellos y la milicia de Hezbolá.
Segundo, los Sunnis como Salim al-Hoss y Najib Mikati, de quienes se esperaría que lleven a Líbano a un acuerdo y han demostrado ya en el pasado a estar dispuestos a trabajar con Siria hasta en las épocas más difíciles, han tomado una postura anti- Hezbolá.

También en Syria Comment, Qifa Nabki, presenta un exhaustivo análisis de lo que ha pasado en el Líbano en los últimos años, y cómo eso culminó en la crisis de las últimas semanas:

Es tentador considerar el estancamiento político que ha envuelto a Líbano en los últimos 17 meses –con todas sus conversaciones y discusiones inútiles, sus acusaciones y recriminaciones- como otro ejemplo de la farsa mundana y autodestructiva de la democracia libanesa. El nivel de discurso entre la élite política ha caído tan bajo, que a menudo es apenas distinguible de las consignas propagandísticas y las burlas de los busca pleito.

Y por último pero no menos importante, Razan reporta sobre una víctima totalmente olvidada en este conflicto, los trabajadores sirios en Líbano:

Esto es algo que no será mencionado en los medios de 14 de Marzo o en los medios de la oposición, porque a ninguno le importa la difícil situación de los trabajadores sirios en Líbano. Hoy, los hombres de la milicia de Hariri en el Norte detuvieron a un autobús que transportaba trabajadores sirios y les dispararon.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.