¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica asolada por la xenofobia

Ataques extremadamente violentos contra extranjeros en Sudáfrica en los útlimos días han removido a todos los medios sudafricanos y, por supuesto… a los blogs. Bloggers individuales se preguntan si el gobierno está en lo correcto en llamar a estos ataques “xenofóbicos”, y critica a los medios por basarse tanto en los acontecimientos para tratar las causas detrás de la violencia.

Acá un resumen de los que algunos bloggers sudafricanos están diciendo:

Don Edwards, que bloguea desde Johannesburgo en Insights and Rants, escribe:

La corrección política ha ido ahora demasiado lejos: está muy bien hablar de xenofobia y anarquía, ¿pero por qué el gobierno tiene tanto miedo de llamar a los disturbios lo que son: racismo?

A estas personas las están matando porque son “extranjeros”, y por lo tanto lo llamamos xenofobia, solamente porque es políticamente incorrecto llamarlo racismo. Normalmente el señor Mbeki es rapido en jugar la carta de la raza, pero supongo que porque no hay blancos involucrados no puede verlo por lo que es. ¡Qué idiota! La gente está sufriendo y muriendo mientras el liderazgo está indeciso y calla.
Si no hacen nada por mucho más tiempo entonces poder referinos al proceso como “limpieza étnica”, otro deporte tradicional de Sudáfrica.

In The News, un grupo de blogs africanos con sede en Sudáfrica, discute el efecto de estos ataques en las esperanzas de Sudáfrica para el 2010:

¿Alguien se ha detenido a pensar acerca de cómo los actuales ataques de xenofobia en los municipios en Sudáfrica pueden afectar las preparaciones de Sudáfrica para la Copa Mundial FIFA en el 2010? Todo el mundo está viendo fotos y videos de los ataques y eso no puede pintar una buena imagen para nada. El crimen siempre ha sido un asunto enorme acerca del hecho que Sudáfrica sea el anfitrión de la copa mundial, pero al mundo se le aseguró que se haría todo lo posible para que el crimen no afectara este acontecimiento mundial en el 2010. Ahora con esas escenas transmitidas a todo el mundo desde los municipios en Johannesburgo, uno se pregunta por qué Sudáfrica no puede parar este crimen que se extiende por el país.

Bien, los ataques de xenofobia están ocurriendo en los municipios donde están los pobres, así que eso no debería afectar al 2010, ¿verdad? Cualquier forma de crimen en Sudáfrica es algo negativo sobre cómo el mundo caracteriza a Sudáfrica, sea el crimen en municipios o crimen en los barrios residenciales. El crimen es un tema nacional en Sudáfrica y solamente porque esté ocurriendo en los municipios no quiere decir que deba ser ignorado.

El gobierno tiene que actuar y actuar rápidamente para encontrar una solución estos ataques de xenofobia. Ha habido llamados para que haya más despliegue policial para detener estos ataques, pero la policía dice que no tiene suficientes recursos para desplegar más gente de la que ya ha desplegado. Ha habido llamados para que el ejército de Sudáfrica intervenga y ayude y sustituya a la policía. Sudáfrica no está en guerra con nadie por lo que el ejército está disponible para asistir en tiempos como este. El miedo es que estos ataques pueden aumentar y salirse de control. El gobierno tiene una oportunidad de actuar ahora y tratar de detener estos ataques. ¿O quieren esperar a que se salgan de control antes de actuar? Esto me recuerda la situación de la electricidad. El gobierno tuvo tiempo para actuar y resolver la crisis hace tiempo, pero no hizo nada. En cambio, ahora están combatiendo algo que pudieron evitar. ¿Es que no aprenden de los errores pasados?

“Ningún ser humano merece ser tratado así,” escribe Charmed at My Digital Life:

Admito que no soy de los que se estimulan con los temas políticos acerca de lo incompetente que es nuestro gobierno, pero ciertamente pienso que los ataques xenofóbicos son innecesarios. Ningún ser humano merece ser tratado así.

Estoy de acuerdo con OS – la esencia está en esos que carecen de mentalidad. Con esta clase de comportamiento no sorprende que los zimbabuenses o los mozambiqueños o quien fuera esté consiguiendo trabajo acá.

Mi hermana tiene a una muchacha zimbabuense como empleada doméstica y habla tan bien, es amigable, civilizada… a diferencia de algunos sudafricanos con los que me he cruzado con mala actitud que piensan que el mundo todavía está en deuda con ellos desde el apartheid.

Si a todos les importara y nadie llorara
Si todos amaran y nadie mintiera
Si todos compartieran y se tragaran su orgullo
Veríamos el día en que nadie muriera

Coro de Si a todos les importara de Nickelback

Herman, un blogger en Contraflow, mira la imagen mayor:

Los informes de los medios sobre estos hechos, para variar, han estado basados en los acontecimientos, con pocos intentos de entenderlos como parte de circunstancias socio-económicas y políticas más grandes (a pesar de que ha habido buenos análisis, por ejemplo acá y acá). Mientras las primeras planas como la publicada acá (Cape Times, el periódico con sede en Ciudad del Cabo, de propiedad de un grupo Independiente) plantea preguntas familiares acerca de la ética de la representación de actos violentos, también hay un imperativo para que los medios analicen estos hechos integralmente, como parte de las precarias condiciones de vida de los pobres en el país y la respuesta política que exigen. El periodismo debe ponerse en el mejor de los casos cuando defiende la dignidad humana y el respeto a la vida. Este es un tiempo así.

Sokari ve la violencia como indicación de la fragilidad de Sudáfrica:

Los medios y el gobierno están llamando la violencia como xenofobia pero la realidad es que la gente ha llegado al punto de ebullición después de 14 años de esperanzas discontinuas y ahora se atacan a los más vulnerables en sus comunidades, refugiados y extranjeros para descargar su frustración. Esto de ninguna manera justifica la violencia pero en cierta manera explica la fragilidad del país.

Nicole no cree las atrocidades cometidas por sus compatriotas que deberían ser expertos en ubuntu:

En las últimas semanas han aumentado los ataques xenofóbicos contra zimbabuenses, malauíes, zambianos, ugandeses, ruandeses, burundeses, mozambiqueños y muchos otros migrantes africanos ilegales (¡y legales!) que viven cerca de Johannesburgo en el Rand Oriental.

Me saca de quicio que mis compatriotas hombres y mujeres puedan desprestigiar con un soplido las atrocidades en Zimbabue, y con el siguiente entrar en el propio. Me saca de quicio que la gente que debiera ser experta en ubuntu puedan demostrar todo menos eso. Me saca de quicio que un problema que no consideraba un problema del primer mundo exista en mi propia entrada (como si lo fuera…. Jo'burg está a buenos 1400kms o 870 millas). Me saca de quicio que en esta nación nuestra de arco iris, donde miles han luchado, derramado sangre y muerto por el derecho de tratarnos con el respeto que se debe tratar a otro ser humano, por el derecho de expresar nuestra igualdad, mis compatriotas hombres y mujeres puedan perpetrar tales crímenes de odio.

Y un furioso post de ZimStallion

Bueno, bromas a un lado. Esto es algo que de VERDAD me enfurece.

Xenofobia, para los que han vivido debajo de una piedra toda la vida, es el odio celoso de extranjeros que viven en el país de uno…

P: ¿Por qué tantos zimbabuenses han invadido desperadamente Sudáfrica?
R: Porque hay un presidente imbécil en Zimbabue que los explota sin ninguna razón.

P: ¿Por qué hay un presidente imbécil en Zimbabue ?
P: Porque también hay un presidente imbécil en Sudáfrica, que impide que el resto del mundo le ponga una bala en la cabeza.

P: ¿Por qué los ciudadanos imbéciles de Sudáfrica se descargan en inocentes refugiados zimbabuenses?
A: Porque los sudáfricanos imbéciles son flojos, y se les usa para que les entreguen cosas en un plato, mientras que un zimbabuense de hecho trabajará por nada. Esa es la razón por la que escogen a un zimbabuense para un trabajo antes que a Joe Sudafricano.

Dios, Sudáfrica, te lo explicaré tan simple como pueda para que entre en tu grueso cráneo: que tu imbécil presidente deje de escudar al imbécil presidente, y a la m*** TODOS volveremos a casa en menos de un segundo. Entonces podrán tener su porquería de trabajos y su porquería de país de vuelta. Porque si tuviéramos opción, no estaríamos acá.

Del blog Jacaranda FM:

Los extranjeros en Alexandra, al norte de Jo’burg, le ruegan a la policía que los deporte de vuelta a sus países de origen luego del reciente brote de xenofobia. Según la policía de Alexandra, unos mil refugiados están alojados en carpas en la estación de policía mientras que varias organizaciones han donado mantas, comida y otras necesidades.

Y finalmente… Dispatch Now

DispatchOnline ha hecho un post dedicado para que los lectores compartan sus experiencias de xenofobia, racismo y otras formas de intolerancia. Comparte tus ideas e historias en: http://blogs.dispatch.co.za/surviving

A través de todos los medios y canales sociales, se ha condenado los ataques xenofóbicos, desafortunadamente parece que el gobierno está dándole largas de nuevo y mascullando acerca de semántica en vez de hacer algo concreto acerca de la situación.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.