¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica, Caribe: Ningún gay en el gobierno de Golding

El Primer Ministro de Jamaica, Bruce Golding, estuvo esta semana en el Reino Unido para conversar con su contraparte británico, pero fue la entrevista de Golding en el programa HardTalk de la BBC el 20 de mayo la que ha llegado a los titulares y provocó controversia en el Caribe. (Ver el material de video dividido en tres archivos en YouTube: 1, 2, 3.)

Cuando el periodista Stephen Sackur le pidió comentar sobre las actitudes hacia los derechos de los homosexuales y gays en Jamaica, Golding respondió: “Tenemos una vieja cultura que es muy opuesta a la homosexualidad. Creo que está cambiando. Creo que hay mayor aceptación ahora que la gente tiene diferentes estilos de vida, que su privacidad debe ser respetada”. Pero entonces Sackur citó una declaración que Golding hizo durante la campaña de elecciones generales el año pasado: “Los homosexuales no encontrarán sitio en ningún gabinete formado por mí”. Sackur preguntó: “¿No tiene el deber de considerar a las personas por sus méritos — para puestos en el gabinete, efectivamente en cualquier parte del gobierno?” La respuesta de Golding fue clara: “Un primer ministro debe decidir que lo que siente representará al pueblo jamaiquino, un gabinete de ministros que será capaz de cumplir con sus funciones sin miedo, sin favoritismo, sin intimidación…. Jamaica no permitirá valores que sean impuestos desde afuera”.

La entrevista, y la afirmación de Golding de que no hay lugar para homosexuales en su gabinete, fue difundida y seleccionada ampliamente en los medios jamaiquinos, y discutida ardorosamente en programas de radio con llamadas del público, en las páginas de cartas de los periódicos, y hasta en la blogósfera. El Jamaica Gleaner publicó un editorial describiendo los comentarios de Golding como “Tontería homofóbica y un fracaso de liderazgo”, pero muchos jamaiquinos parecieron complacidos y orgullosos de que su primer ministro defendiera lo que ellos ven como presión internacional para ajustarse a una moralidad extranjera.

Solamente un par de bloggers jamaiquinos comentaron el tema en los días siguientes a la difusión de la entrevista, y su tono fue decididamente medido. Dennis Jones, economista jamaiquino radicado en Barbados, empezó por decir que no hay nada sorprendente en la declaración de Golding. A Golding, Jones le dijo:

… el cálculo político es que una persona abiertamente gay es un riesgo y es así en muchos países, hasta en esos que proclaman tener opiniones más liberales que Jamaica acerca de la homosexualidad. En el Caribe ser abierto acerca de la homosexualidad es suicida o una invitación a grave violencia, con Jamaica cerca del extremo de los lugares donde el caso es más probable.

Pero agregó:

Me siento más incómodo acerca de si verdaderamente cree que los gays son iguales bajo la ley en Jamaica–eso para mí es “ser económico con la verdad”…. También estoy más incómodo acerca de si puede elaborar para mí y para todos los jamaiquinos una sociedad que sea mucho menos propensa a asesinarse unos a otros y una en la que la brutalidad policial es de lejos lugar común.

Francis Wade, blogueando en Moving Back to Jamaica, fue más explícito:

Mi Primer Ministro acaba de comunicar al mundo que es un intolerante, y que odia a los gays, y que está preparado para negar a alguien que es gay un puesto que merezca simplemente porque es homosexual.

Veamos lo que esto significa. Un hombre gay, una mujer lesbiana, una persona bisexual…. todos ellos encontrarían las puertas cerradas independientemente de sus logros.

A mí me parece como si tuviéramos que sentir las consecuencias tangibles de nuestra intolerancia antes que algo cambie, porque ahora, las cosas probablemente se volverán peores, mucho peores para nosotros.

En otro post, Wade comentó:

[Golding] parecía más cualquier jamaiquino hablando acá en Kingston, solamente mucho más benigno en sus comentarios que el hombre promedio en la calle. En Jamaica, se dice que no podía decir sus sentimientos reales, porque el mundo no podría manejarlos.

Sin embargo, en el resto del mundo, me imagino, lo que dijo en el programa HardTalk de la BBC es suficiente para provocar indignación, boicots, manifestaciones y llamados para que Jamaica se una a la compañía de las naciones civilizadas.

Bloggers de todas partes del Caribe también dejaron escuchar sus opiniones. Dos bloggers barbadeneses revelaron incondicional apoyo a Golding. Bajan Global Report escribió:

Jamaica no es la única isla caribeña que tiene leyes anti-homosexuales en sus libros, pero debido a su influencia en el mundo, a saber a través de su música, hay una campaña internacional para desacreditar la imagen de Jamaica en el extranjero…. Con lo poderosos que son los grupos de derechos de los gays, siguen fuera de la jurisdicción cuando se trata de intimidar a un país soberano.

Barbados Underground, describiendo la homosexualidad como un “tema controvertido”, sugirió que “el movimiento homosexual se ha convertido en una fuerza implacable”, y expresó la esperanza de que el gobierno de Barbados pueda seguir el liderazgo de Golding.

De otro lado, el blog trinitario The Liming House describió la homofobia caribeña como “un embrollo de mojigatería victoriana y fundamentalismo religioso combinado con una interpretación extrema de masculinidad e imbuida con un nacionalismo de país en vías de desarrollo y una afirmación de soberanía post colonial”. Pero Liming House expuso que “Los caribeños, al afirmar derechos soberanos, deben tomar cierta responsabilidad soberana”, y citó una carta publicada en el Jamaica Gleaner, pidiendo legislación para los crímenes de odio:

En realidad, solamente se necesita una suposición o sospecha de ser homosexual en algunas comunidades jamaiquinas para que alguien sea atacado o tratado brutalmente. De los muchos casos que han salido a la atención pública de hombres ‘gay’ golpeados y hasta asesinados, muy pocos han sido el resultado de estos llamados hombres capturados en posiciones que los comprometan. Aún así, los agreden, y en lo que parece como hechos sancionados, se desarrolla la escena sumamente familiar.

Mientras tanto, aparentemente por coincidencia, dos días después que se difundiera la entrevista de Golding, A Radical in Bermuda publicó un apasionado pedido para “un movimiento autónomo de liberación homosexual”:

Un movimiento donde gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y todos los otros que no encajan en la estrecha opinión de normalidad sexual y de género puedan unirse y plantear sus propias demandas y desarrollar su propio liderazgo y poder.

1 Comentario

  • pochongo berlin

    Soy caribeño y homosexual.Vivo afortunadamente qen una cultura plura y democrática como Alemania, en donde se han superado éste tipo de dicusiones que ahora están enmarcadas en más y mejores derechos para las lesbianas y homosexuales. Pienso que el arraigo religioso y la colonización europea son responsables al acabar con sociedades africanas y amerindias que consideraban los actos homosexuales y las uniones maritales como nomales. A ésto hay que alimentar el alto grado machista que aún permanecen en sociedades como la jamaíquina y sus leyes heredadeas de los ingleses que aún ven en los homosexales un peligro social y la industria discográfica que apela a sus ventas con textos como :”MATA A UN GAY !, con éste razonamiento seremos los homosexuales y lesbianas menos acepatdos. Afortunamente existe en Jmaica gente valeinte que sigue peleando por sus derechos y los que hay que apoyar

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.