¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Del diario de una siniestra soltera egipcia

En marzo del 2008, Eman Hashim escribió un post [ar] cuestionándose por qué las mujeres egipcias necesitan un “wakeel” – un hombre que tiene que entregarla a su esposo. Déjenme darles un poco de entendimiento: a diferencia de las culturas occidentales donde el padre entrega a la novia como un gesto de su aprobación y bendición, en el Islam el matrimonio es “defectuoso” si el padre, o el tío si el padre ha muerto, tiene que hablar en nombre de la novia a lo largo del papeleo y los trámites del matrimonio. Muchos jeques reprueban la idea de una muchacha – sobre todo una que no ha estado casada antes y que se supone es virgen – casándose ella misma.

En su post no tan convencional, Eman se pregunta:

“¿Por qué una mujer en Egipto necesita designar un hombre que la entregue? ¿Por qué las mujeres tienen que pasar de la custodia de un hombre a la de otro? Yo quiero mirar a mi futuro esposo al intercambiar votos… necesito mirar sus ojos y escucharlo… quiero que escuche que prometo cuidarlo como una buena esposa musulmana… ¿para qué necesito a alguien en mi nombre?

En mayo del 2008, otro atrevido post golpeó otra tradición profundamente enraizada:

“Quiero – Dios mediante – mudarme… si, quiero dejar a mi padres y vivir por mi cuenta… sola.”

Eman enumera lo contradictorio – principalmente respuestas contrarias y de desaliento – de la gente diciendo:

“¿Qué quieren decir? ¿Por qué dejar a tu mamá? ¿Cómo puede una muchacha vivir sola? ¿Cómo puede una muchacha vivir sin un hombre? Algún día lamentarás haber dejado a tu familia. Querrás regresar el tiempo para pasar solamente un día con ellos. Si… ¡eso es lo que aprendimos de Occidente! ¿Por qué no te vuelves independiente en tu cuarto? ¿Y qué de los pretendientes y esposos potenciales?”

Por supuesto, mucha gente no pudo entender la lógica de Eman sobre la madurez, independencia y dejar el nido.

El 24 de mayo del 2008, Eman escribió acerca de un montón de fastidios femeninos en Egipto:

“¿Se acuerdan del asunto de designar un hombre para casarlas? ¿Se acuerdan del tema de vivir independientemente? Ok… ¿han oído del derecho de la mujer de tener el poder de divorciarse ella misma? ¿Su derecho a terminar el matrimonio en la corte entregándole a su esposo todo lo que él le haya dado y prescindiendo de su derecho a una pensión? ¿Alguien sabe que hay una ley que permite a la mujer divorciarse y retener sus derechos financieros en el caso que su esposo tenga una segunda esposa? También hay otra ley que permite a la esposa viajar sin necesidad del consentimiento del esposo. ¿Recuerdan ustedes a mujeres exigiendo sus derechos a puestos clave y efectivos como ministras, juezas y otros cargos clave en el estado?”

Eman deseó vivir para ver el día en que las mujeres entendieran esos derechos, los usaran e hicieran realidad el resto de sus derechos.

“Por supuesto, tales exigencias y los gustos enfurecen a muchos hombres y mujeres, los que parecen en contra de la naturaleza de las mujeres o de la naturaleza de la relación entre hombres y mujeres. Otros los niegan a causa de la religión y de saludables lazos familiares. Todos dicen que estos no son los temas reales de las mujeres en Egipto pero cuando se les pide que digan cuáles son “los temas reales”, te dicen que el rol más desafiante de la mujer está en criar una generación de buenos niños y niñas musulmanes – como si no se necesitara de una mente y espíritu libres y maduros para cumplir con ese papel.”

Eman habla de su alarde:

“Lo objetan solamente debido a la fuerza y determinación detrás de mis palabras. La idea de una mujer que tiene una opción y que lo sabe los vuelve locos… lo que para mí realmente importa como persona y lo que defenderé ferozmente es “mi creencia en el derecho de escoger” y la capacidad de “examinar tus opciones”. No me importa si te entregas, te mudas, te divorcias de un hombre miserable, permaneces en un matrimonio miserable, viajas en contra de la voluntad de tu esposo, te quedas en tu casa, o vives… en tanto hayas pensado en tus opciones y hayas tomado tu opción… yo te apoyo… piensa y elige lo que realmente quieres… no le debes nada a nadie.”

Después Eman citó algunos proverbios y legado de citas y dichos para apoyar lo injustas que nuestras madres y nuestra sociedad ha sido con nosotras:

“No les abran los ojos a las niñas” – Este es un dicho que denota preservar la inocencia de una niña, ¡como si el conocimiento y la experiencia la corrompieran!

“Los hombres y mujeres están hechos el uno para el otro… tú eres una soltera siniestra” – Lo que significa cásate con cualquier hombre en tanto pueda mantenerte o cargarás el estigma de ser soltera.

“Todos los hombres son niños” – Esta línea en particular es la percha ideal para todo error u ofensa.

“No los cambiarás” – Refiríéndose a los hombres como si tu única opción fuera aceptar tu destino como muchacha egipcia en una sociedad retrógrada.

“El divorcio no es una opción” – ¿Quién dice?

“El divorcio en la corte es para esas mujeres… ¡tú sabes cuáles!” – ¡Chicas malas!

“Mejor la sombra de un hombre que la de una pared.” – ¡Simplemente agarra cualquier hombre!

“Estos son solamente algunos ejemplos de cómo las niñas están mentalmente oprimidas y se les niega su derecho básico a elegir”, concluyó Eman.

4 Comentarios

  • es una realidad muy triste, yo abogo por la libertad y esto en realidad me ha tocado, pero creo que cada lugar tiene su cultura y diversidad, lo cual es en cierta forma respetable, no estoy de acuerdo con que algunos gobiernos les invadan -como sucedio con palestina e irak- y pretendan robarles y cambiarles su cultura porque la propia les parece mas bonita, es triste lo que sucede, pero creo que debemos respetar la cultura.

  • I had to ask a friend to translate it for me :)

    I am Eman Hashim, the author of those blog posts, and I only think that culture is not a fixed thing that we should just accept and live with. We can be part of the change if we want it..as long as we’re ready to fight with all our powers.

  • hola como estas quisiera saber mas de ti comunicate conmigo, yo soy musulman colombiano muy fiel a ALLA
    deseo contactarme contigo
    ma name is freddy martinez i colombi and i practice musli religion and id like to comunicate whit you
    please i goin to wait youir answer, mi inglesh i mor and less

  • Hello Freddy Martinez

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.