¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camboya: Libertad de volar

Educado en Francia para ser ingeniero, Santel Phin pasó dos años en París, una de las ciudades más románticas del mundo.

En Camboya, Santel, de 31 años, actualmente trabaja en el Aeropuerto Internacional de Phnom Penh pues le gustan la terminal y el ritmo de las personas ocupadas.

Nació en Kratie, la primera provincia tomada por las fuerzas de los Khmer Rouge. En años recientes, Santel, escribe mayormente sobre literatura e historia. Más conocido como Khmerbird, es un prolífico escritor que ha llamado la atención de los visitantes a su weblog por sus historias cortas, escritas en idioma local, khmer. En el 2005, Santel obtuvo el segundo puesto de los Premios Literarios Nou Hach por su historia corta de 25 páginas, ‘Katouch’.

“Khmerbird no es simplemente un seudónimo, es también un símbolo de libertad para mí. Sueño en convertirme en escritor camboyano independiente, escribió Santel.”

Desde la derecha: Santel Phin (más conocido como Khmerbird)

Acá mi entrevista vía e-mail con Santel. El habla de cómo usa el weblog para publicar sus ficciones de amor y para conectarse con sus lectores.

¿Es Khmerbird tu seudónimo o apodo?

Khmerbird no es simplemente un seudónimo, es también un símbolo de libertad para mí. Sueño en convertirme en escritor camboyano independiente. Encontré que Khmerbird es el único seudónimo que podría usar en mis escritos. Si la gente en realidad quiere encontrar quién soy, siempre hay una manera. Tengo mi perfil personal en http://khmerbird.com, para que la gente pueda descubrir quién soy realmente.

¿Cuándo empezaste a bloguear? ¿Por qué?

Empecé a bloguear hace pocos años, tal vez desde el 2006. La primera razón es publicar mis escritos y compartir mi interés en literatura, libros, películas y música en la web. Cuando tienes pasión por algo en particular, siempre quieres compartirlo con el resto del mundo. Creo que no soy el único. También empiezo a conocer gente, sobre todo bloggers en Camboya. Siempre es divertido compartir nuestras actividades cotidianas. Así que puedes encontrar muchos temas más que mis escritos en khmerbird.com.

¿Qué es lo que más te gusta de bloguear?

Un blog, cuando se lo compara con los tiempos de antes, es un diario. Entonces cuando algo viene a tu mente, blogueas acerca de eso. Lo que más me gusta de bloguear es que compartimos información: noticias, acontecimientos, fiestas o cualquier cosa con tus amigos así como con otros bloggers. Siempre pueden llegar y encontrar algo nuevo cuando tengan tiempo.

¿Sobre qué blogueas mayormente?

Me gusta leer libros y ver películas; además de mis historias cortas, comparto mis ideas sobre nuevas películas y nuevos libros, sin dejar de mencionar fotos de mis viajes y fiestas. Blogueo mayormente acerca de todo, blogueo acerca de cualquier cosa que me interese.

¿Cuál es tu experiencia de blogueo más memorable?

Cuando quise mover mi blog en wordpress.com a un nuevo servidor web. Fue una pesadilla, Ya no podía quedarme en wordpress.com, no hay libertad; cuando tu blog crece, el cuarto se vuelve muy chico. Pero cuando tienes tu alojamiento propio de blog de WordPress, empiezas de cero. Estás por tu cuenta. Pasé mucho tiempo para lanzar khmerbird.com; tomó dos semanas de retraso, el sitio estaba totalmente en nada. Todavía no estoy satisfecho con la versión actual. Quiero tener una sección para noticias relacionadas con Camboya; tal vez necesite retocar nuevos feeds y desplegarlos en la barra lateral de mi blog.

¿Qué piensas del blogueo/bloggers en Camboya?

El blog es una plataforma básica para compartir información. En el último par de años, muchos nuevos bloggers camboyanos (también conocidos como cloggers en Camboya) se están uniendo, y es una manera positiva de mantener contacto entre los camboyanos. Hay muchos jóvenes talentosos usando el blog para exponer todos los temas, desde problemas sociales a asuntos personales. Es una manera de expresar ideas. Y es bueno ver a camboyanos empezando a expresar sus ideas.

¿Cuáles son tus blogs favoritos?

Los blogs que visito usualmente son:
http://kalyankeo.blogspot.com/
http://www.xwanna.com/
http://jinja.apsara.org/
http://tharum.info/
http://ijajaja.com/
http://boran.wordpress.com/
http://naraths.wordpress.com/
http://naryphing.wordpress.com/
http://www.khmerlyrics.com/

Y como blogger, ¿cuál es tu sueño?

Quiero que mi blog sea más sofisticado para brindar información más útil para los visitantes de todo el mundo, y tenerlo como una nueva cara de Camboya. Mi sueño es tener más visitantes, 1000 visitantes al día.

Eres ingeniero por educación y profesión, pero también escribes historias cortas. ¿Qué te inspira?

Siempre hay algo que me molesta. Cada día veo al policía de tránsito tomar dinero de un chofer de camión o de un motociclista cuando voy a trabajar. En el hospital veo doctores  y personal que solamente cuidan de pacientes que les dan dinero, profesores de colegio que venden caramelos a los escolares en clase para ganar un dinero extra… Usualmente escribo sobre algo que me molesta. Así lo que tengo en mi historia es la recreación de esas cosas y las cambio de una manera diferente. A veces impacto a la gente de manera loca (de manera dramática), para que después que la gente lea mi historia pueda darles un haz de luz, hacerles ver lo que ellos no ven o no les importa.

Entre todas tus hitorias cortas, ¿cuál es tu favorita? ¿Y por qué?

Me gusta mi última historia corta, ‘Malai – historia de mi amante secreto’. Es una historia corta bien organizada, comparada a las anteriores. El título de la historia conmueve, y es muy difícil encontrar una manera simple de describirlo. Es una historia demente. ¿Cómo puede una muchacha virgen llegar a ti y darte su virginidad sin preguntar?

Entonces empecé a encontrar la manera de contar la historia. El primer borrador tenía solamente 4 páginas. La gente que lea el primer borrador tirará los papeles al tacho. Es una basura. Es demente y no realista. Siempre trabajo duro cuando escribo una historia porque la quiero realista. Seguí trabajando en el primer borrador y le agregaba cosas, creaba acontecimientos e invitaba a más personajes. Hubo muchos cambios entre el primer borrador hasta el último. La historia sigue siendo la misma, pero todo empezó a tener sentido para la gente. Y presté atención y arreglé la conversación, para que la gente supiera quién estaba hablando, y cuáles son los modos de los personajes, sin mencionar sus reacciones cuando hablan. Nunca había puesto tal atención en mis trabajos previos.

Me gusta la historia cuando el personaje principal en la historia tiene razones y la responsabilidad de lo que hace, y en esta, hice lo mejor que pude. Y aprendí tanto cuando escribía esta historia. Espero que a la gente le encante leerla.

1 Comentario

  • “El mundo es un libro y quienes no viajan sólo leen una página”
    (San Agustín)

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.