¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

R.D. del Congo: Arquitectura racional en Bukavu y apañárselas en Kinshasa

Kivu Express [Fr] celebra la herencia en Bukavu de la arquitectura de los últimos días del Art Decó con una serie de fotos de edificios de la ciudad. Hoy en día están todos un poco enmohecidos, pero aún le recuerdan los tiempos en que Bukavu era declarada “la ciudad más bella en África”.

Comentando en el post, un residente de Bukavu en la cincuentena está de acuerdo con que como mínimo era una de las ciudades más bellas del Congo, y dice que la foto de arriba da una fuerte impresión de cómo era en esa época.

Don y Marsha de Congo Chatter [Ing] tienen un detallado post sobre ‘cómo se venden las cosas’ en Kinshasa. Tanto si buscas un coche europeo de segunda mano, como una botella de Cola llena de gasolina, un bastón, una pelota de fútbol, una bolsita de agua bebible de 10 céntimos, un huevo duro, unas literas o un sofá completo, está todo ahí al lado de la carretera:

¿Quieres comprar un coche de segunda mano? No hay más de 4 or 5 concesionarios de coches en Kinshasa, y no todos tienen un departamento de coches de segunda mano de una mínima importancia. La mayoría de los coches usados se venden en “los aparcamientos de coches usados” al lado de las carreteras. Hay uno en el bulevar Mulumba — cada mañana 50 o 60 coches aparecen a un lado de la carretera — de vez en cuando hay mirones y compradores, y luego por la noche los coches son conducidos a algún lugar donde se guardan hasta la mañana siguiente. La mayoría de los coches usados de aquí vienen de Europa, y aún tienen sus pegatinas identificadoras de país — “B” de Bélgica; “F” de Francia; “CH” de Suiza; “D” de Dinamarca, etc. Alguien los compra en Europa y los manda hasta aquí abajo. El proceso de registro, matriculación, declaración de la venta al gobierno, los impuestos de venta — ni idea de qué pasa. Pero el muestrario siempre cambia y los coches son vendidos de debajo los árboles.

El manitas del vecino de Cédric [Fr] ha inventado el cierre de puerta más efectivo económicamente que se puede encontrar en ninguna parte.

Para acabar, Le Congo C'est Là [Fr] tiene una útil guía para identificar a ‘un auténtico Z’ en la Diáspora (Z de Zairois, por cierto). Parece que eres un Z de verdad si, entre otras cosas:

  • siempre llevas ropa vistosa
  • guardas tu etiqueta de D&G para mostrar su autenticidad
  • siempre vuelas con exceso de equipaje pero te enojas si te hacen pagar por él…
  • …y siempre te llevas algo de Pondu (hojas de casava), aunque hoy en día se vende en todas partes

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.