¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: La hijab y Francia

Francia prohibió que los estudiantes de sus colegios usaran cualquier tipo de símbolos religiosos y vestimentas que indiquen afiliaciones religiosas -incluida la pañoleta islámica para la cabeza o hijab para las mujeres- en el 2004. Ahora, las mujeres sauditas están protestando contra esa regulación -cuatro años más tarde, dicen los bloggers.

Ahmed Al Omran, o Saudi Jeans, expone sus reacciones al artículo de un periódico que entrevista a un estudiante que se opone a la regulación francesa.

Escribe:

Cuando el gobierno francés decidió prohibir todos los símbolos religiosos en los colegios hace pocos años, la decisión no pasó desapercibida, especialmente por parte de los musulmanes pues muchos de ellos consideraron que la norma apuntaba directamente a la hijab. A la vez que pienso que esta ley francesa es idiota, pienso igualmente si no es más idiota lo que algunas mujeres sauditas que obtuvieron becas para Francia tuvieron que decir acerca de las implicancias de esta regla en su educación.

Una de las chicas entrevistadas por los periódicos hace un llamado a los funcionarios sauditas para que “resuelvan” el tema con las autoridades francesas, para permitir a las mujeres sauditas que tengan sus velos. Saudi Jeans devuelve el golpe y dice:

La única manera que yo veo que nuestros “funcionarios” lo “resuelvan” es esta: uno de ellos obtiene la nacionalidad francesa, gana las elecciones presidenciales allá y después hace que el parlamento cambie la ley. Nada difícil, ¿verdad? Sin ánimo de ofender a la señora Abdulhadi pero, ¿no cree que debió pasar unas cuantas horas aprendiendo algo de información general sobre Francia y sus leyes antes de solicitar una beca allá?

Otra estudiante llegó hasta pedir al gobierno que suspenda del todo las becas a Francia. Lo siento, chica, solamente porque piensas que las leyes francesas contradicen aquello en lo que crees no te da el derecho de negarle a otros la oportunidad de ir y proseguir una mejor educación en ese lugar en tanto se acomode a sus creencias.

Una de las lectoras, Hala in the USA, no está contenta con el tono de Al Omran. Dice:

Saudi Jeans, no me gustó tu tono sarcástico, después de todo, esas chicas crecieron acá, cubrirse es parte de su creencia sagrada, ¿cómo adoptaste este tono? La gente puede expresar lo que piensa de las leyes, las leyes y las políticas están cambiando de vez en cuando con cualquier punto de vista nuevo y que valga la pena, y la democracia obliga a la gente a considerar todas las opiniones incluso de los extranjeros… ¡¡¡La gente puede dejar escuchar sus pedidos en un mundo libre como Francia, como saben!!!

Crossroads Arabia enlaza con el artículo del periódico y ofrece la siguiente explicación:

Esta historia del Arab News informa que las estudiantes sauditas se están metiendo en problemas con sus hijabs en las facultades francesas de medicina. El artículo -y aparentemente algunos de los estudiantes— confunde la ley francesa que prohíbe el uso de símbolos religiosos en colegios de primaria y secundaria (cuya prohibición incluye kippeh o yarmulke y cruces grandes), con reglas separadas de facultades de medicina que prohiben cubrirse la cabeza por antihigiénico.

Como regla, el uso de la hijab en universidades francesas no está prohibido. Sin embargo, las facultades de medicina tienen en mente otros temas además de la laicidad. Me doy cuenta que las facultades sauditas de medicina no ven esto como un problema, pero los franceses lo ven de otra manera.

Publicado por Amira Al Hussaini

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.