¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iraq: Negro – el color del dolor

Las mujeres iraquíes ahora están acostumbradas a usar ropa negra -el color del dolor y el luto, destaca Inside Iraq. Pero en medio de la oscuridad y la tristeza, algunas mujeres jóvenes admiten usar ropa marrón, verde, ¡y hasta rosada!

Según Correspondent Jenan:

El negro es el color favorito de la ropa de las mujeres iraquíes -no porque les guste, sino porque están acostumbradas a usarlo. Durante décadas, las mujeres iraquíes han sufrido a causa de guerras, a veces por causa de pérdida de sus seres queridos. Esto ha provocado que usen ropa negra, para mostrar su profundo dolor.

Esa costumbre significa negocios dinámicos para los comerciantes de telas. Jenan anota:

Hasta los comerciantes iraquíes importan ropa negra más que de otro color, para satisfacer la demanda del mercado.

“¿Qué otros parámetros siguen las mujeres iraquíes para elegir el color de su ropa?” pregunta Jenan y después responde:

Lo que más se usa, como ya se explicó, es negro. Además de duelo, el negro también se usa en nuestro traje tradicional llamado aba (traje largo).

La blogger relata su experiencia personal con su madre, que se ha vestido de negro de la cabeza a los pies durante 28 años. Escribe:

Desde 1980 hasta hoy veo a mi mamá usar ropa negra desde la cabeza hasta los dedos de los pies. Primero comenzó a usar el negro después de la muerte de mi padre hace 28 años, y no lo ha cambiado ni una sola vez, sin importar qué alegrías haya habido en la familia. Mi mamá es como millones de mujeres iraquíes que han perdido a sus esposos, hermanos, hijos u otros seres queridos.

Una vez le pedí a mi mamá que por lo menos se pusiera una bufanda blanca en la cabeza en vez de una negra. Me contestó: “Es vergonzoso usar ropas coloridas si has perdido a un ser amado”. A mi mamá la han convencido de que las mujeres que pierden a un ser querido no deben usar ningún otro color más que negro.

¿Y qué hay con Jenan? ¿Qué le gusta a ella? Confiesa:

En cuanto a mí, me gusta usar diferentes colores. Sobre todo me gusta el marrón y verdes -¡y a veces hasta rosado! No tiene que ser una ocasión especial para usar rosado, simplemente cuando siento ganas. Además del aba, usamos velos y deben combinar con el otro color que estés usando.

Debajo del aba, puedes usar cualquier color que quieras, pero el velo que va alrededor de tu cabeza debe ir en armonía con el color de tu aba. También debes usar solamente sandalias negras con tu aba negro. Con ropa de otros colores, puedes usar zapatos diferentes de colores diferentes.

Publicado por Amira Al Hussaini

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.