¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: “Revolución del Fútbol”

Fue una noche de desenfreno y para no dormir en Rusia, después de la victoria de 3 a 1 de la selección nacional de fútbol sobre Holanda y de su avance a las semifinales de la Euro 2008. En las calles de Moscú, unos 500,000 hinchas celebraron esta inesperada victoria – y una euforia similar envolvió también a la mayoría de las ciudades rusas.

El usuario de LiveJournal vero4ka describió (rus) la escena en Moscú en la noche del 21 al 22 de junio:

Moscú está desnuda, ebria, toda cubierta de vidrios rotos, las figuras  de “3″ y “1″ han sido [arrancadas] de todos los escaparates de cambio de moneda […].

[…]

[La calle Tverskaya.] está acordonada, las muchachas están echadas sobre los capós y los techos de los autos, la gente ataca basureros vacíos y camiones de basura, se mete adentro, los golpea, gritan: todos los hombres están desnudos, algunos tienen bellos cuerpos; las muchachas en las veredas se sacan las camisetas y caminan por ahí en topless; todo el mundo está imposiblemente feliz, cargándose entre todos en los hombros, besándose, corriendo para abrazarse con extraños y los choferes que pasan por ahí; nada como esto ha pasado antes, las reglas de tráfico se han ido al diablo, ha empezado una histeria callejera, todo el mundo canta himnos, [el monumento de Aleksandr Pushkin en la Plaza Pushkin] tiene puesta una bufanda de hincha, todo un grupo de tipos con banderas está en [el monumento de Vladimir Mayakovsky en la Plaza Triumphalnaya]; Dios lo permita, si ganamos este [campeonato], habrá una revolución – la gente inundará el Kremlin, sacará al diminuto, ebrio [presidente Dmitry Medvédev], y pondrá a otra persona, todo de manera completamente casual; en la mañana nos despertaremos en un país diferente.

¿Qué otra cosa somos capaces de celebrar tan universalmente? ¿El Año Nuevo? ¿El Primero de Mayo? Tengo 22 años, y esta es la primera vez que veo a mi propio pueblo volviéndose loco de placer, no hay una sola persona que se mantenga al margen, ni siquiera los limpiadores de la calle ni [trabajadores migrantes]; es difícil de creer que esta sea mi ciudad, parece que alguien estuviera filmando una película. […]

El usuario de LiveJournal maximkalinov publicó fotos de la celebración en la ciudad rusa de Tver; el título de su post (rus) es “Revolución del Fútbol.”

El usuario de LiveJournal mnog pasó la noche tomando fotos de los hinchas en el Centro de Moscú. El resultado es este post con más de cien fotos – y más de cien comentarios (rus), algunos de los cuales están traducidos debajo:

trendybrandy:

Caramba, ¡hay churki [un término despectivo para los no eslavos] cada dos fotos! Qué horror lo que está pasando en Moscú. Y tantos churki cuando es el equipo ruso el que ha ganado. ¿Qué pasaría en las calles si estuvieran celebrando algo de ellos? Sería un completo [desorden] […]. Moscú ya no es rusa… y esta es la capital de Rusia. […]

mnog:

Hay montones de grupos étnicos en cualquier megalópolis. Con opiniones como esta, deberías vivir en una aldea.

***

kolengro:

¿Y después de algo como esto se atreven a prohibir los desfiles del orgullo gay?

***

algulya:

Eres una persona valiente, yo no me arriesgaría a salir y tomar fotos.

***

nice_scream:

Había montones de chicas buenas, por cierto )))))

En la mañana, el usuario de LiveJournal kotjus_sova tomó unas cuantas fotos del resultado de las celebraciones y la publicó en la comunidad moya_moskva (Mi Moscú) de LiveJournal: 10:30 am del domingo, calle Shipilovskaya en Moscú, montones de botellas de cerveza rotas.

Un lector preguntó (rus): “¿Qué pasó? ¿Un camión de cerveza tuvo un accidente?”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.