¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cumbre de GV – ¡Día Dos terminado!

Mientras que el Día Uno de la Cumbre de Global Voices se centró en Advocacy, hoy se centró más en Global Voices propiamente, y presentó información de los otros proyectos de GV de Rising Voices y Lingua.

El día comenzó con una presentación a cargo de Georgia Poppelwell (Directora General de GV ) y Solana Larsen (Editora General de GV), donde se agradeció a nuestros maravillosos auspiciadores. David Sasaki (Rising Voices Outreach) habló brevemente acerca de los últimos avances del proyecto Rising Voices y presentó una breve película con los actuales proyectos independientes financiados por Outreach.

Sesión 1: la Web 2.0 va a nivel mundial tuvo como moderadora a Lova Rakotomalala, con Catalina Restrepo (HiperBarrio, Colombia), Collins Dennis Oduor (REPACTED, Kenia), Cristina Quisbert (Voces Bolivianas, Bolivia) y Mialy Andriamananjara (FOKO, Madagascar) como oradores. Fue blogueada en vivo por Rebecca Wanjiku. Este panel reunió a líderes de máxima calidad en iniciativas de Web 2.0 de Colombia, Kenia, Bolivia y Madagascar, que buscan hacer la conversación global más representativa de la población global. Temas referidos a sus proyectos específicos y a los retos que han superado.

Sesión 2: el electorado conectado en democracias emergentes se centró en cómo el auge del blogueo, las redes sociales y servicios de micro blogueo como Facebook y Twitter, sitios para compartir video -y fotos-como YouTube y Flickr, y la difusión de la tecnología móvil han dado a ciudadanos comunes los medios para participar más activamente en el proceso democrático. Tocaron el tema del impacto que estas herramientas han tenido en elecciones recientes Daudi Were (Kenia), Onnik Krikorian (Armenia), Hamid Tehrani (Iran) y Luis Carlos Díaz (Venezuela). Solana Larsen fue la moderadora de la sesión, mientras que Jillian York blogueó en vivo los avances.

Cuando las predisposiciones se encuentran con las predisposiciones fue el tema de la Sesión 3. Tomando como tema las recientes protestas tibetanas contra China por las ceremonias de relevo de la Antorcha Olímpica, el sentimiento internacional hacia los chinos ha sido más bien negativo. ¿Qué se puede hacer para animar el diálogo en tiempos de discrepancias tan caldeadas? Los panelistas Isaac Mao (empresario e investigador, China), Rebecca MacKinnon (Universidad de Hong Kong y Global Voies), John Kennedy (editor en chino, Global Voices), asistidos por el moderador Xiao Qiang, se esforzaron por responder esta pregunta. Gracias a Jillian York por bloguear en vivo la sesión.

Lingua, la prometedora dinámica rama de GV, aportó a la Sesión 4: traducción y web multilingüe. El jefe de Lingua Portnoy presentó como moderador un panel con los oradores Chris Salzberg (Canadá/Japón), Paula Góes (Brasil), Rezwan (Bangladesh) y Claire Ulrich (Francia). Brevemente tocaron temas referidos a cómo se escoge el contenido de los posts de Lingua para traducciones, la importancia de cómo ofrecer contenidos en diferentes idiomas amplía grandemente la audiencia de GV, y también cubrieron algunas de las nuevas herramientas de traducción que utiliza este equipo. Actualmente, Lingua traduce al alemán, español, francés, italiano, malgache, portugués, albanés, macedonio, árabe, persa, bengalí, indi, chino (simplificado), chino (tradicional) y japonés.

Hoy, nuestra última sesión fue Cuando el mundo escucha. El moderador fue Preetam Rai con Neha Viswanathan (India), Juliana Rotich (Kenia) y Lova Rakotomala (Madagascar) como oradores. Ellos aportaron a la cumbre una mirada a la importancia de los “otros” bloggers -los que no bloguean sobre política sino sobre la vida cotidiana. Otros temas que tocaron fue cómo los blogs pueden cubrir la brecha de maneras nuevas e innovadoras cuando los medios tradicionales de comunicación no pueden informar, como en los casos de catástrofes naturales y crisis políticas. Rebekah Heacock aportó el blogueo en vivo de esta sesión.

Debe decirse que se necesita un enorme esfuerzo para organizar una conferencia así, por lo que no solamente debemos elogiar a las organizadoras de la conferencia (Georgia y Solana), sino también a nuestros patrocinadores y socios. Además, el equipo de bloggers voluntarios que ofrecieron su tiempo para tomar notas de las sesiones, twitter, flickr y para bloguear en vivo (¡labor increíblemente intensiva!) merece un gran voto de agradecimiento. ¡Se necesita una comunidad para abarcar nuestra comunidad!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.