- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

¡Démosle la bienvenida a Global Voices en italiano!

Categorías: Europa Occidental, Italia, Lenguaje, Anuncios

[1]Muchos de nuestros queridos aficionados ya han oído las grandes noticias publicadas al segundo día del Global Voices Citizen Media Summit [2]en Budapest, Hungría. Global Voices ha relanzado -oficialmente- sitios web en tres lenguas distintas [3]: hindi [4]macedonio [5] y albanés [6]. Además, hemos introducido un nuevo lenguaje para nuestros lectores de todo el mundo: «Global Voices en italiano [1]«.

Durante una sesión [7] sobre sitios web multilingues, Eleonora Pantó representó al equipo italiano y ofreció un breve discurso debido al escaso tiempo que había. Por ello, me gustaría presentar a los tres emprendedores de Global Voices en italiano y así darles la bienvenida.

Bernardo Parella [8], el iniciador de Global Voices en idioma italiano, es un periodista freelance, traductor y activista que vive en Estados Unidos. Cubre, principalmente, asuntos sobre cultura digital para varios medios de comunicación italianos y está involucrado en una variedad de proyectos locales. Entre sus grandes traducciones se encuentran la de los libros de autores como Turkle, Norman, Lessig, Stallman y Jenkins.

Eleonora Pantó [9]trabaja en Torino como directora de la comunidad del conocimiento en una Empresa de Investigación llamada CSP, teniendo -desde 1992- relaciones comerciales con proyectos relacionados a tecnologías de información y comunicación y a la educación. Ha publicado libros y ensayos sobre el impacto global de tecnologías de información y comunicación sobre educación y trabajos ambientales. Está involucrada activamente en la promoción de recursos educativos abiertos y apoya también -en forma entusiasta- la iniciativa de Global Voices en italiano, ya que la considera una herramienta para revitalizar el sistema local de medios de comunicación (a menudo, muy tendencioso)

Lucie Marie Dorion Mengozzi [10]es una traductora canadiense freelance que, actualmente, vive en Tuscany, lugar donde enseña inglés y francés. Utiliza a diario las herramientas e-learning con sus alumnos (adolescentes y adultos) comenzando con emisiones vía Ipod (llamados comúnmente Podcasts) de audio y video para mensajes instantáneos y blogs. Cree enfáticamente en la integración del material web para el proceso de aprendizaje, ya que éste ofrece una variedad de contenido, tanto académico como general, aunque menos establecido y no convencional.

Mientras asistía al reciente Berkman@10 [11] en Harvard, Bernardo tuvo la oportunidad de dialogar con varias personas sobre la importancia de difundir el modelo de medios de comunicación ciudadanos y noticias de Global Voices, inclusive en Italia. Hasta ese momento, Global Voices tenía grupos de traducción en 14 idiomas distintos [3], pero ninguno de ellos en italiano. Bernardo me contactó y se propuso como coordinador del proyecto, descubriendo a la vez que Lucy (relacionada al idioma francés [12]) estaba buscando también gente que quisiera formar parte de un grupo italiano.

 El equipo de lengua italiana se lanzó «informalmente» hace un mes atrás y no sólo atrajo a los medios de comunicación, sino que supo captar el interés de las personas. Actualmente, posee un grupo de 12 traductores y se publican al menos dos posts por día. El equipo italiano tiene una gran ambición por lograr que Global Voices se convierta en una comunidad dinámica y motivada (apuntando también a que los italianos lo difundan en todo el mundo) y, una gran ambición, por fomentar una relación productiva con las personas relacionadas al lenguaje y a Global Voices.

¡Démosle la bienvenida a Global Voices en italiano [1]y digámosle «Ciao» a sus lectores!

[13]Puedes leer más acerca de los actuales 15 proyectos de traducción. Haga clic aquí [3]. Estamos siempre en la búsqueda de nuevos voluntarios. ¡Únete a nosotros!