¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bosnia Herzegovina: Aniversarios de masacres

Han transcurrido dieciséis años desde la masacre en Bratunac y trece años desde la masacre en Srebrenica. En estas ciudades, más de 10,000 personas, mayormente civiles, fueron asesinadas. Muchas de las víctimas siguen sin ser identificadas. Algunas personas, acusadas directa o indirectamente de participar en crímenes de guerra, no han sido arrestados todavía. Algunos de ellos han sido absueltos.

Cada año, bloggers y periodistas les recuerdan a sus lectores de los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en Bratunac en 1992 y en Srebrenica en 1995. La verdad es dolorosa, pero nadie debería callar los crímenes de guerra.

Aquí un resumen de varias opiniones y experiencias relacionadas a las masacres en el este de Bosnia y Herzegovina durante los años noventa.

Queeria publica un texto titulado “Cómo está el clima en Srebrenica” – acerca de la mañana del 11 de julio del 2008, en el pequeño pueblo de Srebrenica. El texto fue publicado previamente en el sitio web www.pescanick.net, que cubre política y derechos humanos en la antigua Yugoslavia, con especial atención en Serbia.

Si me preguntan, estaba muy soleado y triste el 11 de julio. […]

[…] Este año, se exhumaron 308 restos humanos de víctimas de Srebrenica recientemente exhumadas. Como muchas tumbas fueron cavadas, delante de ellas, debajo del fuerte sol, miembros de las familias de las víctimas, principalmente madres, hermanas e hijos, estaban sentadas y esperando los ATAÚDES con los restos de sus SERES QUERIDOS. […]

Bojan Toncic, en su texto que también fue publicado en www.pescanik.net, recordó a sus lectores la masacre en Srebrenica el 11 de julio de 1995:

[…] En julio de 1995, […] hombres (musulmanes), que supuestamente eran capaces de ser soldados (y entre ellos había niños de 15 años) fueron separados de las mujeres y personas mayores. Las imágenes de su sufrimiento dieron la vuelta al mundo. El creador intelectual y el ejecutor del crimen, Radovan Karadzic, ex presidente de la República Srpska, y Ratko Mladic, general del ejército de la República Srpska, aún no han sido arrestados. […]

[…] La masacre de Srebrenica es la más horrible cosa individual en la antigua Yugoslavia durante la guerra civil y el peor crimen en Europa después de la Segunda Guerra Mundial. […]

[…] Las unidades de Ratko Mladic asesinaron entre 7,500 y 8,000 musulmanes en Srebrenica. Hay datos exactos acerca del número de víctimas, sus nombres y apellidos, y acerca de los veredictos.

Después, Bojan Toncic cita las conmovedoras palabras de Semir Ibrahimovic, que dijo después de la emisión de una película acerca del asesinato de seis jóvenes musulmanes en Trnovo durante la ofensiva de Srebrenica por la unidad paramilitar “Skorpioni”:

En el video, vi cómo le dispararon tres tiros a la cabeza de mi padre. Él se fue con los otros hombres el 10 de julio cuando Srebrenica cayó. Nuestra despedida fue triste. Sentimos que tal vez no nos veríamos de nuevo. Él se fue hacia Tuzla en la “marcha de la muerte”. El fuego venía de todas las direcciones. No sabíamos si sobreviviríamos. Él estaba corriendo por encima del puente, saludándonos. Tenía una casaca de cuero y una camisa azul. […]

El video, extremadamente gráfico, está disponible en YouTube acá; ha sido visto 175,627 veces.

El blog de la Asociación de Política Exterior, War Crimes (Crímenes de guerra) brinda una descripción del video en un post dedicado al décimo tercer aniversario de la masacre de Srebrenica:

[…] Durante el juicio de Slobodan Medic, comandante de la unidad Scorpions, apareció un video tape de varios incidentes. Estos videos son parte de un diario de videos mucho mayor de la guerra bosnia. En un incidente, se ve a seis hombres que son llevados de la parte de atrás de un vehículo militar y conducidos a un campo. A los hombres se les obliga a marchar en fila de uno hasta encontrarse con el fuego de ametralladoras -un hombre a la vez- de los Scorpions. En el video, los soldados hacen comentarios a la cámara – “¿Grabaste eso? ¿Me grabaste disparándole a ese hijo de perra?” Solamente cuatro de los hombres capturados fueron asesinados inicialmente y los dos restantes fueron forzados a arrastrar los cuerpos a otra área. Según el testimonio, los soldados estaba simulando la escena para hacerlo pasar como si los prisioneros hubieran muerto en combate. A los dos hombres restantes los matan después en una edificación anexa. Durante el video, se muestra a un soldado vaciando todo su cargamento de proyectiles, protestando: “¡Me quedan unos cuantos proyectiles!” […]

Drazen Erdemovic, de etnia croata y miembro de las fuerzas militares serbias, confirmó haber participado en la ejecución de musulmanes de Bosnia de Srebrenica. Slavenka Drakulic, novelista y ensayista croata, escribió esto en su libro titulado “Un día en la vida de Drazen Erdemovic”:

[…] Los prisioneros no podían ver lo que les harían. Tenían pañuelos sobre los ojos. Drazen estaba contento por eso. Pensaba que era un acto de piedad. Pero pronto empezaron a llegar buses llenos de gente sin pañuelos. Ni sus manos estaban amarradas. Parecía como si los hubieran reunido muy rápido. ¡Por qué tanto apuro? Drazen no entendía eso. Estos prisioneros (sin pañuelos) podían ver sus destinos. Vieron cadáveres y soldados con rifles que los esperaban. Salieron de los buses y obedientemente se pusieron en flia delante de los hombres con rifles. Tal vez no sentían nada. Y entonces Drazen vio algo que lo impresionó. Mientras apuntaba a la cabeza de un hombre, vio una mancha traicionera en la parte de atrás de los pantalones del hombre. Una mancha mojada que se expandía más y más. Oyó una orden y disparó un tiro. Cuando el hombre cayó, vio que seguía vivo. Seguía orinando. En ese momento fue desagradable para Drazen, como si le estuviera pasando a él. “Pudo haberme pasado a mí”, pensó, pero alejó rápidamente esta desagradable idea. […]

El blogger Dijaspora tiene una opinión totalmente diferente:

En más del 90 por ciento de los casos, las reales víctimas de Srebrenica fueron los soldados de la unidad de [Naser Oric]. Antes de la caída de la ciudad, quemaron más de 140 aldeas en la región alrededor del río Drina y mataron a 3,228 civiles serbios. Hasta ahora, se ha exhumado a 2,000 soldados musulmanes de Srebrenica y los alrededores. No hay razón objetiva ni humana para que a las víctimas musulmanas de Srebrenica se les trate de manera diferente que a las víctimas serbias de los alrededores de Drina y Sarajevo, sobre todo porque las víctimas musulmanas eran principalmente soldados y las víctimas serbias eran principalmente civiles.

Bojan Toncic también menciona los crímenes de guerra contra los serbios de Bosnia:

Poco antes del décimo tercer aniversario de la masacre de Srebrenica, el Tribunal de La Haya emitió un veredicto más […]

[…] Naser Oric no es culpable. El Tribunal lo absolvió, y revocó la sentencia inicial de dos años. De cualquier manera, se trata de un criminal de guerra cuyas unidades devastaron muchas aldeas serbias y, según evaluaciones independientes, mató a más de 2,000 civiles en 1992. […]

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.