¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nelson Mandela, 90 años

Nosotros, el pueblo de Sudáfrica, sentimos plenamente que la humanidad nos ha llevado de vuelta a su seno, que a nosotros, que hasta hace poco tiempo estábamos fuera de la ley, hoy se nos ha dado el raro privilegio de ser anfitriones de las naciones del mundo en nuestra propia tierra.

– de la Inauguración de Nelson Mandela como Presidente de Sudáfrica, Pretoria, 10 de mayo de 1994.

Nelson Mandela, foto de los archivos de la Congreso Nacional Africano, donde también puedes encontrar algunos discursos seleccionados, declaraciones y escritos y el discurso de su liberación de prisión.

Nelson Mandela, activista anti apartheid y el primer presidente sudafricano en ser elegido tras elecciones democráticas totalmente representativas, celebra hoy 18 de julio su cumpleaños 90 y los tributos han cruzado las fronteras de su hogar, Qunu, una pequeña aldea rural al este del Cabo, Sudáfrica. El mundo está cantando feliz cumpleaños a una sola voz y está mandándole una tarjeta. Nos ocupamos de los posts con felices saludos de los bloggers radicados en África, que reflejan acá los cambios que Madiba llevó a sus vidas y países, y que sueñan sobre el futuro.

Rethabile Masilo, una blogger originaria de Lesotho, recuerda el momento en el que se dio cuenta de la importancia de la lucha de Mandela. Su relato de una grandiosa experiencia de familia al llegar a Sudáfrica como refugiada hace que una visita a su blog Black Looks valga la pena:

Tenía un foco encima de mi cabeza, igual que en los dibujos animados, y se me pararon los vellos del brazo. El nombre Nelson Mandela cayó espontáneamente en mi cabeza, y de verdad entendí por qué había él sacrificado su vida en contra de esta… cosa. Durante ese particular instante zombie, con los pelos de punta, un sonrisa estúpida en mi cara, supe por qué. Quiero desearle un feliz cumpleaños hoy, y decirle que sabemos.

Desde Sudáfrica, Sandi Schultz de My Whorl recuerda claramente un día a comienzos de febrero de 1990 cuando escuchó que Mandela, su héroe supremo, había sido liberado, tras 27 años en prisión por luchar por una sociedad democrática y libre:

10 de febrero de 1990 – estamos en la sala de estar en el aeropuerto de bruselas. Veo a alguen que conozco y grita, “¡mandela está libre mañana!” ¡wow, quedamos helados por la noticia! después de tanto tiempo- y vamos a estar en casa cuando esto ocurra.

aterrizamos en algún momento temprano y nos fuimos directo a soweto a ver la liberación de madiba en la televisón con amigos de john. ¡es memorable! el hombre sale, más alto, más carismático de lo que nadie se hubiera imaginado. más grande que la vida. un sobreviviente de lo que parecía imposible.

Louder than Swahili, el blog de una inmigrante danesa en Tanzania, dice que hay mucho que aprender de Mandela, sobre todo cuando se trata de nuestra capacidad de perdonar. Ella cree que no es simplemente un presidente cualquiera:

Mandela ha ganado una posición que pocos políticos podrían esperar siquiera. En mucho es debido a Mandela que el país ha sido capaz de cambiar y crear una imagen positiva de lo que ahora se cataloga como la nación arco iris. Pero mantener viva la marca también depende mucho de la forma en que sus sucesores logren manejar el país.

Foto de los archivos de la Congreso Nacional Africano, retrato de un afiche de las elecciones de 1994. Lee acá su discurso de anuncio de la victoria.

En un post llamado ‘Traigan de vuelta a Nelson Mandela’, Africa is a Country hace unas interesantes observaciones sobre Sudáfrica en el 2008:

Por supuesto es una época muy interesante para celebrar el 90 cumpleaños de Mandela. Han pasado 18 años desde que lo liberaron de prisión y 14 años desde que lo eligieron como presidente. Y sí, en muchas maneras, hoy Sudáfrica es irreconocible del país que Mandela encontró en 1990. Pero algunas de las viejas desigualdades persisten. Sudáfrica — un país que se deleita de su condición “especial” — también se está convirtiendo en un país ordinario.

Memoires of Africa también reflexiona sobre la difícil situación del país de Mandela de estos tiempos, y espera que el legado del héroe no sea olvidado:

Es un día para que muchos reflexionen sobre su legado. En un tiempo en que Sudáfrica está pasando por agitación política muchos rezan para que su sabiduría se transfiera al liderazgo actual y al futuro del país. ¿Se cumplirá con su legado para asegurar que la estabilidad y el futuro de este país reflexione por lo que él peleó? Pero no entremos en política por hoy… Ube neminye iminyaka Tata…

Desde Mozambique, Seguindo os Sonhos [Siguiendo sueños, pt], un grupo musical de cuatro talentosos chicos, rinde homenaje especial a Mandela con una canción grabada especialmente por su cumpleaños 90. Lo cantarán en su fiesta de cumpleaños en Maputo, el 10 de agosto. Puedes leer la letra acá. El post de hoy es de feliz cumpleaños:

¡Nelson Mandela, nuestro ídolo! Esta tarde recibirás en Sudáfrica un pequeño regalo de nosotros: un DVD con nuestra música y nuestro video por tu nonagésimo cumpleaños. Eres un hombre de un corazón humanista como hay pocos en el mundo de hoy, lleno de personas egoístas y líderes políticos que en su mayoría persiguen fines individuales antes que los del país que podrían beneficiar a sus compatriotas, y se proclaman representantes y defensores del pueblo.

Jennifer Reynard trató de no llorar en su escritorio (y no pudo) cuando recorrió sus primeros recuerdos de Nelson Mandela saliendo de la cárcel, luego del día de las elecciones, ver la inauguración en televisión y su cumpleaños 90:

Natasha, Tanja y yo estamos en la casa de los tíos de Natasha. “¿Mandaste un mensaje sms por el cumpleaños de Mandela?” Tush me pregunta. “Si- pero fue muy simple. Simplemente ‘Feliz cumpleaños Madiba. Dios te bendiga y que sean muchos más. Cariños Jenny”.
”Yo no,” dice Natasha “me pongo muy emotiva, diciendo ‘Muchas gracias por mandar a nuestro país en su camino a la democracia…”
Hoy- cielo gris. Dormí hasta después de que sonara la alarma en mi reloj. Fui tarde al trabajo. Mis ojos están llorosos. Me hubiera gustado hacer una torta. Me gustaría compartir con alguien lo mucho que este día significa. Escucho a Asimbonanga, Impi, Scatterlings of Africa y a otros en Youtube. Veo el video de Madiba en el escenario en Frankfurt. Quiero llorar por nuestro país, y nuestro pueblo, por estar tan lejos pero siempre con África en el corazón.
Mandela es un ícono, pero la clave sobre él es que parece que cada uno de nosotros lleva un trozo de él -una cita, un recuerdo especial, la imagen de los polos de Madiba colgando en OR Thambo – en nuestros corazones. No solamente le recuerda al mundo que nosotros contamos, que significamos algo, sino de una pequeña manera, su cumpleaños tiene el poder de llevarme a casa.
Feliz cumpleaños Madiba. Que Dios te bendiga.

Escrito con la colaboración de Rebecca Wanjiku

2 Comentarios

  • […] Ainda não traduzi o artido para o português, mas fiquei feliz em ver as versões em malagaxe e em espanhol. Thanks Gabriela e jentilisa! O original em inglês está aqui. A foto é dos arquivos da ANC, que […]

  • lupe

    SERES HUMANOS COMO MANDELA, GANDHI, MADRE TERESA, JUAN PABLO ii SON HOMBES Y MUJERES A IMITAR PORQUE BUSCARON EL BIEN,SIN RENCOR Y BUSCANDO EL PERDON Y LA UNION QUE TANTO NECESITA EL MUNDO.
    DIOS QUIERA QUE EL MUNDO HAYAN MAS HOMBRES SABIOS YA QUE LA PAZ SE CONSIGUE CON ELAMORY EL PERDON Y LA UNION DE LOS HOMBRES SEA SU COLOR O RAZA

    DE ECUADOR SUR AMERICA

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.