¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bielorrusia: La explosión, los arrestos y solidaridad de bloggers

Hace una semana, una bomba casera repleta de tornillos y pernos fue arrojada entre una multitud compuesta por miles de personas que se habían reunido para el concierto del Día de la Independencia, que duraría toda la noche, cerca del monumento a la Segunda Guerra Mundial en el centro de Minsk. El estallido ocurrió alrededor de las 12:30 a.m el 4 de julio; cerca de 54 personas quedaron heridas; resultaba que el presidente bielorruso Aleksandr Lukashenko estaba cerca cuando la bomba estalló, pero no fue herido.

Tras la explosión, la policía interrogó a un grupo de miembros de la oposición bielorrusa y a activistas de derechos humanos y registraron sus casas y oficinas. El 9 de julio, detuvieron a cuatro personas: Sergei Chislov, Igor Korsak, Viktor Leshchinsky y Miroslav Lozovsky, todos miembros de la Legión Blanca, el ala juvenil de la Unión Bielorrusa de Personal Militar, prohibida en 1996.

Andrei Khrapavitsky, del recientemente relanzado blog Bielorruso Norteamericano, escribió (ing) acerca del estallido y los posteriores arrestos – así como de la respuesta de los bloggers bielorrusos:

[…] Creo que difícilmente debe haber un blogger en Bielorrusia que no haya comentado sobre la explosión de la bomba. La gente está adivinando qué pasó y qué consecuencias puede tener. Hay muchas versiones diferentes, pero dudo que tenga sentido recapitularlas acá. Una cosa es segura. Es el primer gran acto terrorista en Bielorrusia. Aún si el régimen mismo no está involucrado (y muy probablemente, no lo está, como piensan muchos destacados analistas, como Silitski y Feduta), hay una condenadamente buena intención de usar el estallido de esta bomba para intimidar a la oposición. La explosión es especialmente útil para este asunto, pues pasó pocos días después de que comenzara oficialmente la carrera parlamentaria en Bielorrusia.

kabierac, usuario de LiveJournal, publicó el poema de Martin Niemöller “Primero llegaron…” en su blog e hizo un llamado a sus colegas bloggers bielorrusos para usar el emblema de la Legión Blanca como su imagen de usuario, para expresar solidaridad con las cuatro personas detenidas, con relación a la explosión del 4 de julio. Su post (bie, rus) ingresó a los primeros 30 del portal Yandex Blogs.

Muchos bloggers bielorrusos han apoyado la iniciativa. coipish, usuario de LiveJournal, es uno de ellos, según algunos reportes (bie), también ha sido detenido por la policía. Escribió esto (bie, rus):

Lo que ustedes ven ahora en mi imagen de usuario es el emblema de lo que fue la Legión Blanca, cuyos antiguos miembros ahora están siendo acusados por la reciente explosión. Me uno a la iniciativa para apoyarlos siquiera con el cambio de mi imagen de usuario. De verdad me solidarizo con todas las víctimas del acto terrorista, pero, desafortunadamente, es probable que los verdaderos perpetradores nunca sean hallados responsables por esto :((

z_hunter , usuario de LiveJournal, eligió una imagen de usuario alterna -con el mismo símbolo, pero un esquema de color diferente:

He aquí por qué (una discusión de la sección de comentarios del post del usuario de LiveJournal coipish‘s):

z_hunter:

Buen emblema, pero los colores están mal. No son nuestros colores – negro y rojo. Me gusta más la variación blanca-roja-blanca.

kostas14:

Tradicional para la cultura y arte bielorrusos. […]

z_hunter:

Es verdad. Pero la bandera roja está asociada también con periodos no tan buenos de la historia de la URSS y Alemania. Y todo esto tuvo un efecto muy destructivo y triste en nuestra Bielorrusia.

En cuanto a las reacciones de los relativamente apolíticos habitantes de Minsk, el blog Kartina Mira (”Imagen del mundo”) blog, de un ciudadano ruso radicado en Bielorrusia, tiene este diálogo (rus), que presenta una conversación oída al pasar, en una peluquería de la ciudad:

[…]

- Oh, ¿has oído de la explosión? Un real acto terrorista…
– Yes. Chechenia está por allá, y nosotros estamos acá. Están saliendo totalmente de control.

Es decir, estos acontecimentos son tan anormales para Bielorrusia, que a la gente común solamente se le ocurrió una asociación directa para la explosión: “acto terrorista – Chechenia.”

Las realidades del país en el que vivo. Callado, pacífico, agradable, estable. A veces incluso aburrido. Pero es mucho mejor que lo que tienen los vecinos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.