¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Billetes conmemorativos de las Olimpiadas impresos de cabeza

El banco central, Banco Popular de  China (PBOC, por sus siglas en inglés), emitió un billete conmemorativo de un valor de 10 Yuan (unos $1.46) para celebrar los Juegos Olímpicos de Pekín del próximo mes. Sin embargo, antes que la mayoría de los coleccionistas tuvieran la oportunidad de conseguirlo, un blogger llamado Naughty Lion (顽皮的狮子, León travieso) señaló un “error” en el fondo de estos billetes especiales, lo que inició un nuevo debate en el mundo chino de Internet:

Los billetes commemorativos de la 29° Olimpiada emitidos por el banco central el 8 de julio del 2008 son el primer papel moneda temático del mundo, y hasta ahora es también el que tiene el menor número de emisiones, con solamente 6 millones de billetes. Las ventas están tan altas en todo el país que mucha gente no pudo comprar uno después de haber hecho cola por largo tiempo. Ahora el precio de mercado se ha disparado más de 50 veces.

Comparado con la mayoría de la gente, tuve mucha suerte. Fui a mi oficina muy temprano en la mañana para asistir a una reunión según la hora norteamericana. Después de eso, llamé al banco y me enteré que la oficina que queda bajando las escaleras estaba vendiendo los billetes. Inmediatamente, corrí al ascensor, directo al salón de negocios del banco… A pesar de los padecimientos de la multitud y del sudor, estoy tan contento y emocionado —¡¡tengo uno!!

Acerca del undécimo anuncio del banco central, agradecí este billete conmemorativo de las Olimpiadas, exquisito e innovativo. ¡La mejor tecnología contra falsificaciones es mucho mejor que el sello autoadhesivo del Nido de Pájaro!

Pero al final encontré un grave error. Es tan provocador. ¡Los diseñadores no pudieron ser más cuidadosos!

Miren el fondo del anverso. ¿Dónde está la parte superior del Templo del Cielo?—- ¡¡¡Está debajo del Nido de Pájaro!!! ¡Qué error tan estúpido! Miren la imagen escaneada.

El billete de muestra también tiene el mismo problema.

Además, hay que destacar que en total hay 6 millones de billetes lanzados, pero el número de serie de la muestra es diez millones y nueve. ¿El tiraje de verdad llegó a los diez millones?

Todas estas cosas siguen estando por determinar.

El undécimo anuncio del banco central del billete conmemorativo de las Olimpiadas y la muestra.

El descubrimiento de Naughty Lion también desencadenó una rápida respuesta de los medios convencionales de China, incluida la Agencia de Noticias Xinhua, que dijo que la queja de los cibernautas es mañosa, y en el interín algunas personas también replicaron que el “error” es solamente una forma de medios contra falsificaciones, a pesar que en la presentación oficial del billete conmemorativo nunca se mencionó eso.

Lo más interesante es que el post original de Naughty Lion fue escondido a la fuerza por blog.sohu.com, uno de los más grandes proveedores de servicios de blog en China, mientras que los principales medios están citando las copias de pantalla de su blog y criticándolo por su “quisquilloso descubrimiento”.

El informe en línea de Xinhua con la copia de pantalla de Naughty Lion

El link original del artículo del blog de Naughty Lion, que ahora aparece como “El artículo ha sido ocultado”

Después, Naughty Lion republicó el artículo que tiene completa atención en su blog de sohu y luego indicó su punto de vista en otro post:

El post El error del billete conmemorativo de las Olimpiadas se dispara; ¡hay cosas por determinar que escribí ayer señalaba que la cima del Templo del Cielo había sido impresa debajo del Nido de Pájaro en el fondo del billete conmemorativo de las Olimpiadas. Me preocupa que sea un error de diseño; después de todo, es la primera vez que China lleva a cabo los Juegos Olímpicos. Agradezco que tanta gente y medios hayan prestado tanta atención a mi blog. ¡Verdaderamente he experimentado su entusiasmo acerca de los Juegos Olímpicos! ¡Muchas gracias!

Sin embargo, ese post ha sido escondido a la fuerza por la empresa sohu, lo que espero sea temporal. Como sea, estoy diciendo la verdad y también espero que el billete conmemorativo de las Olimpiadas no tenga problemas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.