¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Obsesionados con una telenovela turca

Una telenovela turca, Noor, se he convertido en un éxito en el mundo árabe, con informes de peleas y hasta divorcios ocurridos debido a la obsesión de muchas mujeres con el guapo actor Kıvanç Tatlıtuğ, que hace el papel de Muhannad. Algunos bloggers bahreiníes han estado examinando la popularidad de la serie dramática entre los árabes.

Malath prepara la escena:

Son casi las 10 pm.
“¿Por qué no aceleras? ¡Vamos! ¡Apúrate!”
“Tenemos que regresar a la casa o nos perderemos la telenovela.”
“¡Maneja más rápido! ¡Apúrate!”

Estas son las frases que le escucho a mi hermana casi todas las noches, que me pide que llegue a la casa antes de las 10 pm para que podamos ver Noor, a tal punto que me he imaginado tomando un vuelo en helicóptero y haciendo un acercamiento a los hogares bahreiníes, que puedo ver sin techo en mis ensoñaciones, para observar cuánta gente la ve. Hago hincapié en que todos están apiñados alrededor de sus televisores, viendo histéricamente Noor, viendo cada detalle -desde el padre, a la madre y los hijos e incluso la abuela. ¿Pueden creerlo? ¡Hasta las abuelas! Ven cómo Muhannad la salpica con romanticismo, que ahora hace falta en el mundo árabe.

Ali Al Mulla también está asombrado por la popularidad de Noor:

Hablando francamente, nunca he seguido un episodio completo de Noor ni The Lost Years (otra novela) pero he sido atraído por la extraña noticia en Arab Press, que sale con historias sobre el nivel de degradación al que la sociedad se ha rebajado. El último de esos artículos es la historia de una esposa que se divorció porque le expresó a su esposo su deseo de ‘dormir’ con Muhannad, incluso por una noche y que para ella estaría bien morir después de eso. Ni siquiera le importó la reacción que provocaría expresar este deseo. Espero que lo esté disfrutando.

Luego Malath ve las razones del atractivo del drama:

¿Qué nos ha hecho Noor? Personalmente, critiqué la telenovela cuando recién empezó porque era tonta y no valía la pena verla. Pero después de ver uno o dos episodios, me encontré siguiéndola. Y realmente me esfuerzo por terminar mis compras y preparar la cena antes de las 10 pm para poder disfrutar viendo Noor mientras comemos. Empecé a cuestionar nuestra fascinación por esta telenovela. ¿Es un escape al aburrimiento y a nuestra rutina? ¿O es una salida de los dramas árabes, que nos hablan de drogas, en episodios llenos de llantos, gritos, cuevas, callejones y peleas? ¿O es porque Noor y Muhannad son una pareja atractiva, agradables de ver y que permiten que nuestras imaginaciones nos lleven lejos? ¿O es porque disfrutamos de la belleza de la naturaleza de Turquía, la forma en que la novela está filmada, y el escenario de esta producción? Tampoco podemos olvidar el encanto en sus ojos, y su personaje, sobre el que nadie puede discutir. Tal vez las otras razones podrían ser importantes y Muhannad podría ser guapo, pero yo creo que él no tiene las características ni los atractivos de un hombre árabe, que dictan que un hombre no puede ser guapo si es de suave piel clara. Sin embargo, a los que les he preguntado sobre su fascinación con Muhannad me han dicho que ¡echan en falta tener hombres rubios con ojos azules en esta parte del mundo! ¡Tal vez esa sea la razón por la que nuestras mujeres están histéricas por Muhannad el Turco! ¡Hasta he escuchado a hombres admitir que es guapo! ¿Pueden imaginarse eso?

Pero su propio interés está decayendo:

Siento que a este tema se le ha dado más espacio del que merece. Me he aburrido. Somos gente pobre, sufrimos de una pérdida; nuestras vidas son un desorden; sufrimos de inflación y de bienes caros, políticas locales y árabes, y nuestras condiciones como árabes son patéticas. He ahí por qué escapamos hacia Noor, pues es el camino hacia nuestra salvación, la que nos sacará de nuestras miserias, con las que despertamos cada mañana. Nos colgamos de Muhannad y Norr, de sus peleas y su amor, sus ropas, sus cortes de pelo, sus ambientes naturales, y los estúpidos detalles de sus vidas por una hora entera cada noche. Cada noche escapamos de nuestros enormes problemas – que se hacen más grandes día a día.

Al final de su post Malath pregunta:

¿Y qué después de Noor … Oh, ¿árabes?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.