¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: No podrán ingresarse a las Olimpíadas carteles del estilo “¡Vamos China!”

Aquellos que asistan este año a las Olimpíadas tendrán que adaptarse a las reglas oficiales: no se podrá Global Voices Olympicsingresar con comida o bebida de afuera ni con vestimenta deportiva que posea algún sponsor o logo comercial… pero, entre todas ellas, hay una regla que parece haber asombrado a muchos de los ciudadanos. A saber, esto se ha convertido hoy en titulares de muchos Sitios Web: la gente no podrá ingresar con carteles del estilo “Go China!” (en español: ¡Vamos China!) en ninguna de las sedes donde se disputarán las Olimpíadas.

Dados los espectáculos que tuvieron lugar durante los relevos de antorchas de Hong Kong y Shenzhen (y otros) a principios de este verano, una norma como esta, probablemente, dará buenos resultados cuando se trate de prevenir cualquier ataque acalorado y violento durante los Juegos. Al menos, ha creado, definitivamente, demasiadas discusiones y muchos ciudadanos se preguntan: “¿Por qué?”

La respuesta es simple: ningún cartel de más de dos metros de largo y un metro de ancho será permitido en las Olimpíadas. El usuario chino de MySpace Jiuduo es uno de los tantos ciudadanos de la red que ha reposteado el comunicado oficial que estuvo circulando hoy; lo presentó en forma de entrevista entre un anónimo reportero Xinhua y un vocero anómimo del Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de Beijing. Aquí figura la pregunta sobre la prohibición de llevar carteles de tipo “¡Vamos China!”.  

Periodista: ¿Por qué se introduce la prohibición de llevar carteles o posters del estilo “¡Vamos China!”?

BOGOC: Los Juegos Olímpicos se disputarán en Beijing y nosotros somos los presentadores. Los voluntarios saben que todo el mundo escribirá “¡Vamos China!”, lo que no es tan malo, pero ¿podremos leer los carteles de los asistentes de los otros 200 países? ¿Los dejaremos ingresar o no? Si se piensa durante un segundo y nos remontamos a los anteriores Juegos Olímpicos en Atenas o Londres, ¿pensamos qué hubiera pasado si nos hubiesen frenado por llevar carteles por el simple hecho de que ellos no pueden leer chino. ¿Cómo nos sentiríamos?

Además, los cinco anillos Olímpicos representan la unidad de los cinco continentes, así como también el encuentro de los atletas de todo el mundo y son ellos los que abren las competencias en los Juegos Olímpicos de una forma amigable. El espíritu de las competencias de los Juegos Olímpicos es bello y competitivo. Queremos que los Juegos Olímpicos trasciendan todo tipo de ideologías políticas, sea de China, Japón, América o Francia, así todos los ciudadanos pueden ser como los anillos Olímpicos y todo el mundo pueda disfrutar juntos de la celebración felizmente y entendiéndose los unos a los otros. La aparición de cualquier tipo de carteles en las sedes arruinará seguramente esta atmósfera, por lo cual durante las décadas pasadas el Comité de Organización Internacional de los Juegos Olímpicos ha insistido consecuentemente en la implementación de esta regla.

¿O el potencial de los exhaustivos intentos de patriotismo chino no tiene nada que ver con esto? Los comentarios siguientes fueron extraídos de los posts de Jiuduo:

¿Por qué? ¿Entonces puedo llevar de otros países? Carteles tipo “¡Vamos (país X)!”. Es una broma que no puedas ingresarlos aún estando en tu propio país.

Entonces puedo ingresar si llevo una bandera que mida 1.9 m x .9 m? Si lo lamentas, sólo dílo! Y termina de una vez con el idioma pomposo. Si dices que le temes a la gente que alardea sobre slogans de la Independencia tibetana, nadie va a echarte la culpa, ¿cuál es el punto entonces?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.