¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: YouTube bloqueado

YouTube ha sido bloqueado parcialmente para algunos usuarios en Sudán por razones que aún no se conocen. Algunos sudaneses en la ciudad reportaron poder ingresar a YouTube sin ningún problema, mientras que otros han reportado ser redirigidos a una página con el siguiente mensaje:

“Sorry, this page has been blocked by National Telecommunication Corporation.”

“Lo sentimos, esta página ha sido bloqueada por la Corporación Nacional de Telecomunicaciones”.

Huge World, un trabajador de la ayuda occidental en Sudán tomó un pantallazo de la página y reportó lo siguiente:

In a fatal blow to our already lackluster sources of entertaiment, the Sudanese goverment has blocked access to YouTube, the online video sharing Web site

En un golpe mortal a nuestras ya debilitadas fuentes de entretenimiento, el gobierno sudanés ha bloqueado el acceso a YouTube, el sitio web para compartir vídeos.

En The Sudanese Thinker (que es mi blog), los comentaristas dejaron sus opiniones en reacción a mi publicación acerca del bloqueo de YouTube en Sudán. Los comentarios indican que el bloqueo esta siendo implementado por sólo algunos ISP.

No Angel on July 26th, 2008 1:03 pm
hey,i wonder how that rumour got started?!
drima i could assure you that youtube is not blocked,im in Sudan,khartoum i read your post typed in youtube.com and surprise surprise ITS WORKING..
so what are you guys going to spread exactly?

Sudan on July 26th, 2008 4:26 pm
Youtube is working fine in Sudan, Drima.

digital on July 26th, 2008 4:44 pm
No Angel, Sudan……
What ISP’s are you on??

Cause on Sudani and Zain mDSL it is currently blocked??

Are you guys are on Sudatel?

Sudan on July 27th, 2008 1:36 pm
Youtube is working on Canar ISP

digital on July 27th, 2008 4:19 pm
Well Canar do have their own cable….

DZA on July 27th, 2008 4:28 pm
yes canar have its own network .. youtube is blocked on NTC networks

No Ángel el 26 de julio del 2008, 1:03 pm

Oye quisiera saber ¿cómo se inició ese rumor?!
Drima podría asegurarte que youtube no esta bloqueado, estoy en Khartoum, Sudan, leí tu publicación en youtube.com y sorpresa sorpresa ESTA FUNCIONANDO.
entonces ¿qué es lo que exactamente van a seguir difundiendo?

Sudan el 26 de julio del 2008, 4:26 pm
Youtube esta funcionando bien en Sudán, Drima.

digital el 26 de julio del 2008. 4:44 pm
No Angel, Sudan……
¿¿En cuál ISP están??

Porque en Sudani y en Zain mDSL esta actualmente bloqueado??

Chicos, ustedes están en Sudatel?

Sudan el 27 de julio del 2008, 1:36 pm
Youtube esta funcionando en Canar ISP

digital el 27 de julio del 2008, 4:19 pm
Bueno Canar tiene su propio cable….

DZA el 27 de julio del 2008, 4:28 pm
Si, Canar tiene su propia red .. youtube esta bloqueado en las redes de NTC

En el blog de Black Kush, una pequeña pero buena conversación también trató este tema. Esto arrojó más indicios sobre lo que estaría ocurriendo.

The Sudanese Thinker reports that Youtube has been blocked in Sudan. Just wanna let you know that I still have access to Youtube, through the Canar ISP. Maybe it has not yet been blocked.

Here is a screen shot.

The Sudanese Thinker reporta que YouTube ha sido bloqueado en Sudán. Solo quiero hacerte saber que yo aun tengo acceso a YouTube, a través de Canar ISP. Tal vez aún no ha sido bloqueado.

Aquí el pantallazo.

En respuesta a la publicación, Amjad compartió su opinión al respecto, la cual provocó que Black Kush le respondiera.

Amjad said…

This only means/proves that Canar ISP is not regulated by the Sudanese National Telecommunication Corporation, which is a shock to me.

The block as reported was from NTC and not specific ISPs. So supposedly all ISPs regulated by NTC have YouTube blocked and they can't do anything about it. But YouTube being working fine on Canar only means that Canar is not regulated by NTC which I still find hard to believe.

Either ways, I think Canar subscribers are lucky, aren't they?

Black Kush said…

I still don't know how this came about, because other sites are blocked by NTC, showing that famous notice.

Canar users are lucky, for now!

Amjad dijo…

Esto solo significa/prueba que Canar ISP no esta regulada por la Corporación Nacional de Telecomunicaciones Sudanesa, lo cual me sorprende

El bloqueo reportado fue por NTC y no especifica el ISP. Entonces sorprendentemente todos los ISP regulados por NTC han sido bloqueados y ellos no pueden hacer nada al respeto. Pero YouTube sigue trabajando bien en Canar, eso solo significa que Canar no es regulada por NTC lo que me sigue pareciendo difícil de creer.

De cualquier manera, Pienso que los suscriptores de Canar son muy afortunados, ¿no lo creen?

Black Kush dijo…

Yo sigo sin saber como sucedió esto, debido a que otros sitios están bloqueados por NTC, mostrando el famoso aviso.

Los usuarios de Canar son afortunados, ¡por ahora!

De lo anterior, uno puede asumir con seguridad que en Sudán los que usan Canar como su ISP no tienen problemas de ingresar a YouTube por ahora, mientras que los que están usando otros ISP experimentan un bloqueo.

Grupo de Facebook 

De acuerdo con lo que cada vez más vemos como una tendencia, los sudaneses se unieron en Facebook para expresar sus preocupaciones en un grupo dedicado sobre este tema. El grupo se llama “Desbloquear YouTube en Sudán Ahora!” y mientras escribo, el grupo ya cuenta con 476 miembros.

En el grupo, numerosos miembros han comentado que las personas no deberían asustarse, porque YouTube aun puede ser accesible fácilmente via el sistema proxy o por subdominios como uk.YouTube.com

Especulaciones de las razones

Las razones sobre este bloqueo aún son vagas.

Inicialmente, algunos blogueros especularón que YouTube había sido bloqueado porque cuenta con algunos contenidos indecentes, vídeos sexuales de chicas sudanesas, pero dichos vídeos en cuestión tienen pocas visitas, además estos vídeos también circulan en los celulares.

En un comunicado de prensa en AllAfrica.com,  La información de La Red Árabe para Derechos Humanos dice:

YouTube has recently become a key tool for political activists. A number of video clips have been posted with footage of Sudanese security personnel beating and torturing minors, who were arrested and detained following the 10 May armed attack on the capital, Khartoum, by the Justice and Equality Movement (JEM) rebels. Mass arrests in Khartoum of perceived supporters of the Darfur rebel group followed the attack.

YouTube recientemente ha llegado a ser una herramienta clave para los activistas políticos. Una serie de vídeos han sido publicados con material sobre el personal de seguridad sudanesa golpeando y torturando a menores de edad, quienes fueron arrestados y detenidos después del atentado en la capital de Khartoum, propiciado por los rebeldes del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM), el de 10 de mayo. Las detenciones masivas en Khartoum de supuestos simpatizantes del grupo rebelde Darfur fueron después del ataque.

Esto nos deja con otras posibilidades, y con una razón más probable detrás del bloqueo de YouTube en Sudan por la Corporación Nacional de Telecomunicaciones.

ZoulcolmX comparte su opinión sobre esto

I think it's just another attempt to suffocate freedom of speech, especially in times like these, with the international court after Omar, they don't want someone with the opposition to [interfere with] the official story about how every Sudanese citizen supports Omar. They don't want us to see the documentaries that have been posted lately about the “ghost houses” created to torture individuals who didn't support the “salvation revolution”, and with the elections coming, they don't want any anti-kizan* campaign, which is something not allowed on local newspapers, and the national TV is on their side 24/7, but YouTube, Facebook, and blogs give a free space for the truth, and this is what THEY fear the most.
This is not a moral issue, it is political. They have always profited from ignorance, and web 2.0 is against ignorance and those fascists really hates it, so I won't be surprised if they blocked Facebook or MySpace next. If they did, we'll have to do more than just creating a group on the web.

… * Kizan is a nickname for the National Islamic Front and the ruling party the National Congress members.

Pienso que esto es otro atentado para sofocar la libertad de expresión, especialmente en momentos como estos, con la corte internacional tras Omar, ellos no quieren que nadie de la oposición interfiera sobre la historia oficial sobre cómo cada ciudadano sudanés apoya a Omar. Ellos no quieren que veamos documentales que han sido publicados recientemente sobre la “casa fantasma”  creada para torturar individuos que no apoyaron la “revolución de la salvación”, y con las elecciones acercándose, ellos no quieren ninguna campaña anti-kizan*, lo cual no es algo permitido en los periódicos locales, además en la televisión nacional están de su lado 24/7, pero YouTube, Facebook y blogs brindan un espacio libre para la verdad, y a esto es a lo que más temen.
Esto no es un tema moral, esto es sobre política. Ellos siempre han lucrado con la ignorancia, y la web 2.0 esta en contra de la ignorancia y de aquellos fascistas que realmente lo odian, entonces, no me sorprendería si ellos bloquean Facebook o MySpace luego. Si ellos ya lo hicieron, tendremos que hacer más que solo crear grupos en la web.

…*Kizan es un sobrenombre para el Frente Nacional Islámico y para los miembros del partido gobernante del Congreso Nacional.

El bloqueo de YouTube en Sudán ha captado una buena cantidad de atención lo cual es una buan señal que indica que la gente valora mucho el Internet. Desafortunadamente, ahora mismo, hay muchos hechos olvidados pero con el tiempo, muchos de ellos saldrán a la luz.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.