¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh se asusta por ‘bloqueo de blogs’

El 15 de julio, los bloggers bangladesíes estuvieron desconcertados al ver que no podían acceder a Sachalayatan, una popular plataforma de blogueo bangladesí que se centra en literatura y temas contemporáneos, desde dentro de Bangladesh. Sin embargo, los que viven fuera de Bangladesh no tuvieron problemas en acceder al sitio.

Al comienzo, la gente pensó que era un problema del servidor. Pero gradualmente quedó claro que no era así. Los administradores de blogs, tras minuciosas revisiones anunciaron que no había errores técnicos en su terminal. El anfitrión también declaró que no había problemas con el servidor.

Entonces, ¿por qué el sitio no estuvo accesible? Pronto se estableció que el problema fue el resultado de que el IP (protocolo de Internet) y el puerto habían sido bloqueados por ISP BTCL (siglas en inglés de Compañía de Telecomunicaciones de Bangladesh Limitada). Ya que BTCL cubre casi por si solo la conectividad total de Internet en Bangladesh, este bloqueo evitó que cientos de bloggers accedieran al popular sitio desde adentro de Bangladesh.

Hacia el 16, cuando el sitio siguió estando esquivo desde dentro del país, los bloggers empezaron a preocuparse. Sus preocupaciones aumentaron luego que el jefe de la divisón de Internet de BTCL se negó a comentar cuando le preguntaron sobre el tema. El sitio seguía estando bloqueado.

El 18 de julio, el sitio estuvo accessible por un corto tiempo desde Bangladesh cuando, en lugar de BTCL, la conectividad de Internet fue suministrada por V-Sat. Los bloggers se alegraron y lanzaron un suspiro de alivio, solamente para ver que la platforma de blogs desapareció tan pronto como el portal BTCL reasumió el servicio.

En ausencia de hechos claros, la blogósfera se vio llena de rumores, aprensiones, acusaciones y protestas. Algunos bloggers culparon a los administradores del sitio por la falla, Otros lanzaron la hipótesis de que tal vez ciertos posts recientes referidos a criminales de guerra y, más específicamente, algunos artículos que protestaban por la agresión a un veterano de guerra por parte de activistas de Jamaat-e-Islami (un grupo que se presume jugó un rol cuestionable en la lucha del país por la libertad de en 1971), pudieron haber provocado la ira de los poderes que, como resultado, ordenaron un bloqueo no oficial. (El artículo en cuestión, escrito por Faruk Wasif, ha sido traducido por Unheard Voices, el blog de Drishtipat).

A medida que pasaba más tiempo, la aprensión de un ‘bloqueo’ empezó a difundirse y los bloggers comenzaron a protestar en contra de lo que sentían como un afrenta a la libertad de expresión. Arronnyok Sourov escribió que tratar de amortiguar la libre expresión de esta manera no tendría éxito pues habría fuertes voces de protesta por todos lados. Muktangan, un blog grupal también añadió su voz a la protesta. Además, de inmediato se creó un grupo en Facebook – Unban Sachalayatan (Desbloqueen Sachalayatan) que empezó a mantener a los bloggers al tanto de la situación y creó conciencia y alzó la voz en contra de la inaccesibilidad de la plataforma de blogs. Otros como Pralap ya estaban ayudando a los bloggers a acceder al sitio bloqueado a través de proxies.

Finalmente, los administradores de blogs publicaron un post aclarando su posición y hablaron de dos posibilidades para el bloqueo:

1. Hay una especie de bloqueo/restricción en Sachalayatan

2. Hay algún error técnico en el terminal de BTCL.

Si la razón es bloqueo pasajero a Sachalayatan entonces los lectores y miembros del sitio están profundamente perjudicados y sorprendidos; exigen que se levante el bloqueo de su querida comunidad de escritores en línea.

Si el bloqueo es debido a algún error técnico por parte de BTCL entonces pedimos que las autoridades competentes rectifiquen el problema a la brevedad.

Los administradores también solicitaron a los bloggers a tener paciencia y calma hasta que la verdad salga a flote; que se abstuvieran de avivar rumores que podrían conducir a consecuencias injustificadas.

La hipótesis del ‘error tecnico’ ganó aceptación entre bloggers como Sushantaa. También Mahbub Morshed sintió que tenía que ser un error técnico pues no había razón para que las autoridades bloquearan Sachalayatan.

Sin embargo, el punto muerto continuó. Finalmente, el 25 de julio Sachalayatan obtuvo una nueva dirección IP y desde entonces, los bloggers han podido acceder al sitio sin ningún problema. Ahora viene un periodo de espera y vigilancia. De todas maneras, el blogueo frecuente sigue con fuerza.

Esperamos que el susto haya sido solamente problema pasajero en el radar ISP y que finalmente todo esté bien en Sachalayatan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.