¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: ¿Un registro nacional para el pueblo romaní?

El nuevo gabinete de ala derecha del Primer Ministro italiano Silvio Berlusconi lanzó recientemente planes para llevar a cabo un registro nacional de todo el pueblo romaní en Italia [it], que incluya las huellas digitales de todos los niños. Italia es el hogar de aproximadamente 150,000 romaníes y sintis (por lo general denominados gitanos) que viven en unos 700 campos por todo el país. Aunque muchos romaníes han nacido en Italia, cada vez más se están convirtiendo en chivos expiatorios de un tema de inmigración más complejo.

Una percepción creciente en la población en general de que “todos los gitanos son ladrones” viene siendo apoyada públicamente por algunos jueces y políticos. Según el Ministro del Interior e importante figura de la anti inmigración de la Liga del Norte, Roberto Maroni, la iniciativa del registro nacional es necesaria para “evitar la mendicidad” y, de ser necesario, quitar los niños a sus padres.

Hace unos días, el Parlamento Europeo instó al gobierno italiano a que detuviera la toma de huellas de los gitanos, y la llamó discriminación racial. La asamblea acordó una resolución que decía que la práctica no tenía el apoyo de los tratados de derechos humanos de la Unión Europea e insistía en que “los ciudadanos de la UE de origen romaní o gitano deben ser tratados igual a los demás en Italia”. Maroni respondió [it] que estaba indignado por la acusación de racismo, e insistió en que su plan es simplemente llevar a cabo un “exhaustivo censo nacional” del pueblo romaní sin ningún tipo de discriminación en absoluto.

Pongo mi huella luego existo.

Caricatura de Roberto Maroni de Gianfalco.it, publicada bajo licencia de Creative Commons

El consiguiente y candente debate público está desbordando el espacio en línea de Italia (y más allá), con muchas discusiones centradas en la protección de los derechos civiles y la discriminación étnica. En Kebelek [it], un blog ampliamente leído que suele enlazar a escritos de y sobre el pueblo romaní, Miguel Martínez escribe:

Fingir la propia superioridad ética y distribuir culpas morales a grandes grupos de personas es, de alguna manera, la matriz del genocidio.
Eso significa que si los otros han escogido ser malvados, o si uno de los miembros de ese grupo ha elegido ser malvado, entonces todos los miembros del grupo merecen la sanción.
Condenar a grandes grupos de la especie humana por motivos morales es una pérdida de tiempo; y como sea, las cuestiones sociales de un ámbito tan grande no pueden tener soluciones éticas.

Un blog publicado por el instituto cultural de los Sinti [it] brinda extensas actualizaciones y otros recursos, sobre todo en el tema de la toma de huellas digitales. También publicaron una encuesta en línea preguntando si Maroni debía renunciar al gabinete: hasta ahora, el 77% (262 personas) votaron si. Su declaración llamando a la expulsión de Maroni [it] recibió muchos comentarios, incluyendo algunos bastante ‘incendiarios’.

El comentario de xpisp [it]:

Personalmente si me pidieran brindar mis huellas digitales y mi ADN para crear un banco de datos y resolver + fácilmente algunos delitos, ya que no tengo nada esconder, no tendría nada en contra.

El comentario de Antonoi:

por la manera en que se tomó la decisión de registrar a los romaníes estoy en contra. es una política racial y xenofóbica (viniendo de un ministro de la liga….) si hay la lógica y apremiante necesidad de la seguridad tomemos la impresión de todas las personas presentes en este momento en italia. escoger registrar a una sola comunidad es xenofobia, sirve para dar caramelos al estúpido pueblo que aplaude y no entiende realmente qué cosa se mueve en italia y sobre todo se traga todo lo que mamá-tv dice.

El comentario de Carlo Berini:

el problema que plantea es real pero no es negando los derechos civiles que se resolverá tu problema, todo lo contrario…

Finalmente, solamente una de las muchas iniciativas de apoyo a la lucha del pueblo romaní: Immigrazione Oggi (Inmigración hoy), un sitio web de video en nueve idiomas para extranjeros que viven en Italia, lanzó una “Campaña en contra del prejuicio hacia el pueblo romaní” basada mayormente en un video [it] que muestra imágenes de ciudadanos romaníes comunes trabajando.

Imagen de pantalla del video de Immigrazione Oggi

1 Comentario

  • wintervssummer

    I very much love summer :)
    Someone very much loves winter :(
    I Wish to know whom more :)
    For what you love winter?
    For what you love summer? Let’s argue :)

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.