¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Actualización sobre Osetia del Sur

Vea la página de cobertura especial de Global Voices sobre la crisis de Osetia del Sur.

Con los medios de comunicación locales e internacionales informando que la pelea se está esparciendo dentro de la misma Georgia, las últimas confrontaciones militares con Rusia por la región separatista de Osetia del Sur se parecen cada vez más a una guerra. Wu Wei informa desde Tbilisi que la base militar de Vaziani, afuera de la capital georgiana, ha sido bombardeada. Las señales ciertamente parecían muy ominosas.

Los informes dicen que los rusos han dañado el corredor en el aeropuerto Marneuli cerca de Tbilisi.

Nos preguntamos qué está haciendo la fuerza aérea georgiana.

Nadie ha declarado la guerra todavía, y los rusos están dando rodeos, pero cuando pones todo eso junto, se le parece mucho.

Parece que algunos dignitarios están en camino, como el presidente Adamkas de Lituania. Mejor que aterricen rápido.

El mismo blog dice que las embajadas están ahora preparándose para la posibilidad de que sus ciudadanos deban ser evacuados. Sin embargo, todavía no es seguro si tal movida será necesaria.

Parece que en caso de una evacuación será a través de Armenia. A nuestro griego le dijeron lo mismo. Este parece ser un plan acordado en una reunión de todas las embajadas, a comienzos de la semana.

Pero nadie espera que esto sea necesario. Yo salgo hacia Lituania el próximo jueves de todas maneras, para un fin de semana largo.

Se ha convocado a una nueva reunión de diplomáticos esta tarde, a la que todos menos los rusos tienen que ir.

A Fistful of Euros examina la situación desde Georgia, pero también cuestiona si Rusia arriesgará una guerra por Osetia del Sur, y se pregunta si Tbilisi recibió aprobación tácita para las operaciones militares de EEUU y de Europa.

Primero, ¿qué harán los gobernantes rusos? Querían tener aviones rusos violando el espacio aéreo georgiano la semana pasada durante los ataques, y los informes dicen que cayeron sendas bombas cerca de las ciudades georgianas de Gori y Kartveli. De otro lado, esto parece como un gesto —si los rusos querían que cayeran bombas en Gori y Kartveli, muy bien que lo hubieran hecho. Por supuesto que son posibles los ataques por el lado ruso, pero el gobierno de Saakashvili ha apostado que Rusia no será quien disponga la salida de unos 70,000 habitantes de Osetia del Sur. Sin embargo, el rublo y el mercado de valores ruso tuvieron ambos grandes caídas hoy, aparentemente por la teoría de que nunca se sabe acerca de los ataques.

Segundo, ¿qué harán los norteamericanos y la UE? Una importante figura del Departmento de Estado estuvo acá en Tbilisi la semana pasada, y yo esperaría que el lado georgiano al menos haya dado a entender de manera amplia acerca de lo que estaba pasando. El lo negaría, por supuesto, a la usanza de estas cosas. Podemos asumir que los norteamericanos no les advirtieron. El ministro alemán de Asuntos Extranjeros también estuvo acá, con un plan para Abjasia. Es un poco menos probable que le hayan dado alguna pista, pero el tema de su visita apunta al siguiente tema en la agenda de la reintegración.

El mismo blog también informa que aun cuando los jets rusos bombardearon blancos cercanos a la capital georgiana, solamente ha habido apagones temporales en términos de electricidad, acceso a Internet y comunicación celular. Entre tanto, otros blogs, como el de Reuters, examina la posibilidad de que la acción militar georgiana esté directamente relacionada con Kosovo.

¿Se debe culpar a Kosovo por la lucha en Osetia del Sur?

Cuando la provincia serbia de separó de Belgrado en febrero, Osetia del Sur fue rápído en reafirmar su propio reclamo a un reconocimiento internacional.

Como el portavoz del líder separatista Eduard Kokoity le dijo a Reuters en ese momento: “El precedente de Kosovo nos ha llevado a a buscar más activamente nuestros derechos.”

Esos comentarios no fueron ignorados en Tblisi y bien podrían haber añadido cierta urgencia al deseo de Georgia de imponer su gobierno a los separatistas de Osetia del Sur.

the will to exist también llega a la misma conclusión, pero dice que la situación no es la misma.

Osetia del Sur es otro Kosovo en proceso de producción. 98-99% de los habitantes de Osetia del Sur quieren la independencia, si crees los resultados de su referendum. Desafortunadamente, esa no es la realidad del mundo. La independencia para Osetia del Sur no es más probable que, digamos, Vermont se separe de Estados Unidos. Georgia o Rusia dominarán el territorio en el futuro previsible.

Escribiendo en Outside the Beltway, James Joyner de nuevo traza paralelos con Kosovo y está preocupado por la situación, y se pregunta si la OTAN no tendrá más opción que intervenir.

Esto sigue siendo una amenaza desde la ruptura de la Unión Soviética. Osetia del Sur declaró su independencia de Georgia a comienzos de los 90, y tiene soberanía de facto sobre grandes partes de su territorio. Mientras que ni Georgia ni la comunidad internacional reconocen la secesión como legítima, Rusia ha sido comprensiva.

Las tensiones llegaron con la declaración de independencia de Kosovo y la movida para ofrecer a Georgia un plan de acción y su eventual inclusión como miembro de la OTAN. Inmediatamente, Rusia comenzó demostrando su peso tanto en Osetia del Sur como en otra provincia separatista, Abjasia. Parece que Rusia está ahora haciendo su jugada.

Dado que la OTAN prometió a Georgia hacerla eventualmente miembro en su cumbre de Bucarest hace apenas unos meses, ignorar la movida de Rusia acá es impensable.

[…]

Esto se está poniendo feo, rápído.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.