¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: ¿Cuál es el punto de MBC Persia?

MBC es una compañía saudita de televisión vía satélite, conocida en todo el mundo árabe por sus canales de entretenimiento así como por el canal de noticias Al Arabiya. Recién ha lanzado un nuevo canal llamado MBC Persia, en el que las películas están subtituladas en farsi. El blogger saudita Mohammed Abdullah Al Shahri se pregunta si esta iniciativa es lo que se necesitaba realmente.

Él dice:

El mismo día que Irán realizó su prueba de misiles y creó una incertidumbre acerca de lo que podía pasar en los próximos días en nuestra turbulenta región, MBC lanzó un canal en lengua persa, presentando películas americanas subtituladas.
El nuevo canal, que presenta una selección de las películas más famosas de Hollywood, traducidas al persa, puede iniciar una nueva era en las comunicaciones con el país más grande en tamaño e influencia: Irán. Sin embargo, el lanzamiento no fue al nivel que anticipamos. ¿Cuál es el mensaje que esperamos enviar y cuál es el mensaje que esperamos que lean los persas cuando vean a Harrison Ford en la serie de Indiana Jones o a Johnny Depp en Piratas del Caribe?
Hasta el momento, Irán ha establecido más de un canal de corte noticioso y social para comunicarse con los árabes usando su propio lenguaje a lo largo de los últimos años, y fue capaz de relacionar su punto de vista sobre todo lo que sucede a nuestro alrededor, y promueve su agenda política y envía noticias desde su propia perspectiva, ¿cómo es que no tenemos ningún canal que se dirija a los iraníes en su idioma y les exprese lo que pensamos acerca de lo que sucede? Esto es lo que perdemos y es una debilidad obvia en la forma en que lidiamos como países que pasan por alto el Golfo Árabe, con este país grande e importante.
Esperaba que una gran organización de medios como MBC, que tiene fe en el tamaño de su audiencia farsi-parlante y ve que un canal como ese es provechoso, lanzara un canal más serio y estratégico. Sin embargo, este parece ser un tema que no nos concierne.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.