¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Falsear la ceremonia de inauguración olímpica, ¿a qué precio?

Fingida, armonizada, embellecida, justo cuando parece que todos están disfrutando los Juegos sale la noticia que dos de los momentos destacados de la ceremonia de inauguración no eran lo que aparentaban: la produccíón en versión hecha para la televisión de los fuegos artificiales como huellas de pisadas que caminaban por el cielo desde la Plaza Tiananmen hasta el Nido de Pájaro comenzó hace un año, y la niña de nueve años Lin Miaoke, de hecho el rostro del acontecimiento para muchos, en realidad estaba haciendo fonomímica de la voz de Yang Peiyi de siete años, sacada de la foto porque no armonizaba con la imagen por no ser suficientemente perfecta. Se encontró un cierto humor en esto, pues la gente preguntaba, ‘despilfarraron tanta plata en esta cosa ¿y ni siquiera pudieron darnos algo de verdad?’

Para los fuegos articiales con huellas de pisadas falsas, el argumento de que no había mucha diferencia entre lo que se veía desde el terreno y lo que se veía en televisión ha generado menos controversia, eso y probablemente el hecho que la mayoría de los bloggers están acostumbrados a los retoques digitales de los acontecimientos oficiales.

Aunque viendo un rumor en Twitter, tenemos una sensación de vergüenza de ver a las autoridades echarlo a perder no una sino dos veces, y entonces preguntarse cuál será la próxima revelación de algo falso.

Sohu, editor web veinteañero, y Flypig fan del iPod escribieron una serie de tweets justo cuando la novedad se esparcía en círculos de bloggers:

Cabrones, esta cosa de la “Oda a la Madre Patria” ya ha ido más allá de la simple fonomímica; poner un cantante impostor no es para nada diferente de tener a un impostor dando un examen, y este es un mal ejemplo para la juventud de China. Zhang Yimou, ¡trae tu trasero para acá y pide disculpas!

A través de sus acciones, Zhang Yimou ha dicho efectivamente a los impresionables menores y niños de China que en aras de la “armonía”, de “odas a la madre patria”, ¡se puede engañar a los niños!

Zhang Yimou, también, está diciendo que si alguien no es bonito, no importa lo bien que cante, no se le puede permitir subir al escenario. Si, váyanse a la m***. Como director, ¿tienes alguna idea de lo influyente que la ceremonia inaugural es? ¿Sabes que estás retorciendo las mentes de una generación entera de gente?

Se informó que la noticia de la fonomímica fue (al menos en muchos sitios) rápidamente borrada, pero la discusión continuó por todas partes. También en Twitter, el wikipediano chino @shizhao twitteó en respuesta a @buchimifan (Chen Qigang revela que la principal razón por la que sacaron a Yang Peiyi fue por consideración a la imagen presentada al resto del mundo, y por interés nacional) y @kcome (‘¡a la m*** la imagen presentada al resto del mundo, y a la m*** el interés nacional! ¡Denigren así a los niños y nuestra hipocresía venida del cielo simplemente fluirá de una generación a la siguiente!’):

Bueno, si ese es el caso, cuando el rey del boxeo Muhammad Ali llegó temblando a prender la llama en las Olimpiadas de Atlanta, ¿no hubiera sido eso el supremo desprestigio para los norteamericanos?

El blogger y hombre de negocios Isaac Mao ha reunido unos cuantos otros posts, uno de los cuales del  blogger de Sina ‘buen libro en una noche de verano’, pregunta:

Ambas niñas son sobresalientes, pero creo que ambas serán lastimadas como resultado de esto. Si, toda esta cosa se hizo también… incluso si una de ellas no tenía la perfecta voz infantil, o si una no era extremadamente bonita, hubiéramos sido capaces de soportarlo… 

Pero ahora, no importa que no podamos aceptar esto, ¿creen que esas niñas pueden soportarlo?

Los adultos tomaron la decisión, pero tenían que lidiar con las consecuencias, que son injustas para estas dos pequeñas niñas~

Para alguien que piense defender este incidente, por favor, solamente piensen: ¿y si Yang Peiyi fuera tu propia hija? ¿Y si Lin Miaoke fuera tu propia hija?

A veces, cosas como el balance final y los principios son más importantes que el interés nacional; al menos lo sería si fueran mis hijas.

Al final de su post, Isaac pregunta:

Entonces, ¿hay algo que siga siendo real? ¿Las medallas de oro?

El eternamente bloqueado blogger de Blogspot Nick Wong también escribe:

La noticia surgió hoy, acerca que la pequeña niña que cantó (”Oda a la madre patria”) y emocionó a tanta gente hasta las lágrimas resultó que estaba actuado como “shuanghuang” y haciendo fonomímica, y la otra historia es que los fuegos artificiales como “huellas de pisadas” de la que nadie podía dejar de hablar estaban grabadas y no difundidas en vivo. Es realmente un escándalo. No pensé que valía la pena emocionarse por nada de esto (de hecho me parecieron desagradables), así que por supuesto no me molesté cuando escuché la noticia. A los chinos les encanta la cara por naturaleza, han sido ambiciosos de grandes éxitos desde tiempos antiguos, con tendencia a la decepción, eso no es nada nuevo, es solamente que hasta a ingenuas niñas tienen que empujarlas con este tipo de crianza abusiva desde que son pequeñas, de verdad que te hace suspirar.

3 Comentarios

  • Katya

    A Yang Peiyi ahora le deben proporcionar ayuda psicologica, ya que esto le ocasionara un gran trauma, y si queria que se viera bonita un buen nutriologo y un buen odontopediatra es lo mas razonable y mejor.
    Y a Lin Miaoke clases de vocalizacion, para que mejore su canto.
    Ambas niñas neceitan mucho apoyo.

  • En vdd a Lin Miaoke desde que me enteré de este acto fraudulento ya le guardo miucho cariño!!

  • lomismodigo…………………….lo mismo digo

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.