¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia, Osetia del Sur: Muertes de periodistas, evacuaciones de extranjeros

El domingo la emisora de radio rusa Echo Moscow informó que dos periodistas georgianos, Alexander Klimchuk y Grigol Chikhladze, fueron encontrados muertos en una calle de Tskhinvali, la capital de la región en guerra de Osetia del Sur, y que unos cuantos otros resultaron heridos. Los blogueros rusófonos escribieron sobre ello, y Dean C.K. Cox colgó un reportaje [inglés] del periódico ruso Kommersant en el foro LightStalkers:

Dos periodistas resultaron muertos y ocho heridos en tres días de combates en Osetia del Sur.

[…] Un grupo de periodistas, incluyendo a Alexander Klimchuk, el propietario de la única agencia de fotografía independiente del Georgia Caucasus Press Images, el cual trabajaba bajo contrato de ITAR-TASS, su compañero Teimuraz Kikuradze, Grigol Chikhladze de Newsweek Russia, así como el reportero de los Estados Unidos Winston Faderly, habían desaparecido el viernes de Tskhinvali, la capital Osetia del Sur. La noticia de su destino emergió tan sólo ayer. Klimchuk y Chikhladze habían resultado muertos, y otros periodistas heridos.

Según Caucasus Press Images, Klimchuk y Chikhladze estaban en Osetia del Sur incluso desde antes del inicio del ataque por parte de Georgia. En el momento del combate en las calles de Tskhinvali, se encontraban en la zona primero controlada por los georgianos y después por los osetios.

[…] Los otros periodistas están en Tskhinvali y la salud de Faderly es grave.

Unos reporteros rusos – un equipo de televisión del canal Vesti TV formado por Alexander Sladkov, Leonid Losev y Igor Uklein, así como el reportero del periódico Komsomolskaya Pravda Alexander Kots – sobrevivieron a los enfrentamientos del sábado. Se estaban desplazando en una cola de tanques liderada por el 58 Comandante General del Ejército -el Teniente Anatoly Khrulev – cuendo fueron atacados por oficiales de la unidad de disturbios georgianos posicionados dos niveles por encima, a una altitud de 80 metros y 120 metros.

[…] El productor de NTV, Pyotr Gassiev, también resultó herido en Tskhinvali, según informaron las agencias de noticias.

Mientras tanto, los extranjeros están siendo evacuados de Georgia. “No porque no sea seguro, sino porque en estos momentos no podemos trabajar mucho”, escribió [inglés] la bloguera basad en Tbilisi Wu Wei.

Zygmunt Dzieciolowski, un periodista polaco en Georgia con una beca del Pulitzer Center on Crisis Reporting, describió su evacuación en el blog Untold Stories [inglés]:

Esta mañana las embajadas extranjeras empezaron a evacuar a sus ciudadanos de Georgia, habiendo decidido que la situación acá es muy impredecible y que los extranjeros deberían salir.

Algunos países europeos mandaron sus propios aviones a Tbilisi para hacerse cargo de sus ciudadanos pero la mayoría están organizando convoys de vehículos hacia la capital de Armenia, Yerevan, tres horas hacia el sur. Las reglas son estrictas. Tan sólo los que tengan pasaportes de los países que organizan los convoys pueden subirse a sus autobuses: la embajada de los Estados Unidos se ocupa de los americanos, la embajada de Polonia de los polacos (y también de los ciudadanos de algunas naciones europeas amigas representadas por los polacos en Georgia, como Estonia y Eslovaquia).

[…]

Cuando llegamos sentimos una cierta tensión, pero la tensión está siempre aquí. Al principio de nuestro viaje teníamos mucho tiempo para conversaciones detalladas con políticos, periodistas, militares y gente sencilla. Ahora me dirijo a casa, y espero que desde allí hacia Moscú, mientras pienso en todo lo que ha pasado en estos pocos días para provocar la situación de nuestra partida, en un convoy de evacuación humanitaria.

The Caucasian Knot [inglés], citando a Regional Reporters, informó que 1.200 turistas armenios de vacaciones en las playas de Batumi y Kobuleti en el Mar Negro también han sido evacuados de Georgia.

Asier Blas, un profesor español de Ciencias Políticas que en estos momentos se encuentra en Tbilisi, ha estado blogueando sobre la situación que se vive en Georgia. En su blog Cartas del Este escribió sobre la manifestación de la otra noche en Tbilisi, describiendo sus temores hacia el creciente conflicto:

Cuando ya dormía, aproximadamente a las 04:30 am nos despertaron las bombas que cayeron en Tbilisi. Nos agolpamos tres personas en la terraza, la noche, el susto de despertarse con sonidos de bombas y el miedo, hicieron que nuestras miradas por un momento se cruzasen envueltas en pánico. Un minuto mas tarde comenta Nadine que no nos preocupemos, “es lo mismo que la noche anterior, no es en el centro y lo único que buscan es crear miedo”. Estamos de acuerdo los tres, pero las guerras se saben como empiezan pero no como acaban. Es urgente que cese el fuego definitivamente, hoy lunes parece que puede ser posible, confiemos en ello.

2 Comentarios

  • Rusia está retomando su política expansionista hacia las ex-repúblicas soviéticas. El asesinato de estos periodistas es parte de la misma persecución que sufren los medios independientes en el gobierno autoritario de Putin, sólo que ahora en Georgia.

    • Ros

      Cúal es la situación política y social de Giorgia a fecha de hoy, más de un años después 2 de octubre 2009?

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.