¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia, Rusia: Tiflis informa

Ver la página de la cobertura epecial de Global Voices sobre la crisis en Osetia del Sur.

A continuación algunos posts de blogueros quienes se encuentran actualmente en Tiflis, Georgia.

La bloguera de LiveJournal merienn escribió lo que sigue desde Tiflis el 11 y 12 de agosto:

11 de agosto, 2008 – 10:46 AM:

A las 6 de la mañana de hoy Marina llamó, muerta del susto; hubo una explosión y sus ventanas fueron casi destruídas en Gldani. Lo que sucedió fue que los radares […] que funcionan en el aeropuerto internacional estaban siendo bombardeados.

Ayer, Khelvachauri, un suburbio de Batumi, fue bombardeado. Sandro se está quedando ahí con el abuelo y la abuela, y no quiere ir a la aldea donde mis padres.

Khatuna y yo caminábamos con los niños en el parque, está casi vacío, y luego los llevamos a McDonalds’ – prohibido en los tiempos de paz, se ve tan tentador en los tiempos de guerra.

Ayer una multitud de personas estaban caminando por toda la ciudad con banderas, cantando “Sakartvelo”, Mishka no entendió que sucedía.

- Estamos en guerra, estamos siendo bombardeados, y estas personas reclaman que todo esto se detenga.

- ¿Y quién bombardea? -Mishka la Hormiga pregunta (sus ojos grandes, sorprendidos).

No le dije quiénes eran.

- Déjalos que tiren las bombas sobre ellos mismos, los odio, -Mishka se molestó de una forma graciosa.

Hace sólo una semana estábamos conversando acerca de lindas trivialidades -dónde hacen la manicura francesa mejor, dónde puse esa ropa de baño y cómo entrenar a tu marido para que ponga la toalla mojada en el tendal.

Ahora nos rompemos la cabeza, (tratando de resolver) cómo hacer para llegar a Batumi con los niños y evitar que nos disparen, cuál es un mejor lugar para tomar refugio, quién dijo qué del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, si es verdad que la gente está muriendo en Poti.

No hay pánico. […] Hubo conmoción el primer día, y después se empezó a sentir como si hubieramos vivido de esta manera durante cien años. Una multitud de personas está donando sangre. Sabíamos que esto sería asi.

No nos vamos a ningún lado. Porque lo único que ellos hacen es esperar que eso suceda.

***

11 de agosto, 2008 – 11:54 AM:

[…] No existe para nada una “rusofobia” – Ya he mencionado más de una vez que tenemos límites bien establecidos que separan las nociones del estado ruso y las relaciones entre las personas. […]

Empacaré una mochila, por si acaso – ropa abrigadora, agua, documentos. Los refugiados nos lo han enseñado – el resto no importa.

Aunque es poco claro donde nos obligarán a ir – no hay ni un solo lugar que sea inaccesible para los valientes jets de combate.

Bombardearon Gori de nuevo. Bombardearon Kakhetia.

Las web alojadas en Georgia han sido hackeadas, no hay oportunidad de acceder a los sitios web rusos, asi que LJ (Live Journal) es la única forma que tengo de estar en contacto con el mundo. […]

***

11 de agosto, 2008 – 7:00 PM:

[…] Hemos decidido no ir todavía porque es peligroso. En casa, las paredes (de una casa) ayudan. […]

Valora todo lo que tienes. Valora el hecho de estar vivo y con salud, de que puedes ver una película en vez del noticiero, de que puedes comprar un boleto e ir a cualquier lugar que quieras. […]

***

12 de agosto, 2008 – 01:38 AM:

Desconozco que sucederá mañana en la mañana. Quizás tanques entren a la ciudad. Mishka está dormido, mi pequeño, sigue dando vueltas, preguntando: ¿No bombardearán Batumi, verdad? Extraña a su hermano. No debí decirle ayer. Pero al menos de esta manera está preparado.

Creemos en Sarkozy, quizás él los convenza – pero esto también es improbable, nadie retrocederá a estas instancias – ellos nos estarán devorando.

El usuario de LJ dzvirpaso, que se encuentra en Tbilisi, escribió lo que sigue (Rus) el 11 de agosto:

Acabo de llamar al consul ucraniano en Georgia, lo conozco muy bien. Dijo que él y su familia (esposa y dos hijos) están aquí. Me dijo que los que querían irse se estaban yendo, pero me aseguró que la situación era estable. Le pregunté si era mejor irse o no, y me contestó que no era necesario a estas intancias, y que todo terminaría pronto. Si algo sucede, definitivamente me llamaría.

El usuario de LJ oleg_panfilov informa de la situación en Tiflis de esta noche:

Acabo de dar un paseo por la ciudad – todo está silencioso y tranquilo. Las personas están discutiendo la situación por teléfono, y es por esta razón que ha sido imposible comunicarse con los amigos en las dos o tres semanas que pasaron. Algunos lograron comunicarse conmigo [a mi número], preguntándome qué hacer, y luego el teléfono otra vez se cortaba.

Hay pánico, por supuesto, pero por ahora solamente en conversaciones y discusiones. Aun así hay aquellos que ya decidieron irse – principalmente al lado este de Georgia, hacia Azerbaiyán.

No puedo quitarme la idea de que estas personas no quieren recibir a los soldados de ocupación con flores y vino – a pesar de el esfuerzo que hacen, todos los pedidos de Saakashvili por escapar…

[…]

En otro post, oleg_panfilov añade (Rus):

[…] Mañana habrá mucha política.

Olvidé escribir que Eka Zguladze, viceministra de Relaciones Exteriores de Georgia, me ha confirmado que mañana, a mediodía, se espera que los presidentes de Latvia, Lituania, Estonia, Polonia y Ucrania lleguen a Tiflis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.