¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Noticias falsan inundan informes deportivos chinos

Demasiada especulación estos últimos días sobre la edad de algunas de las chicas del equipo olímpico chino de gimnasia, específicamente He Kexin y una buena cantidad de referencias para que siga andando.

El famoso escritor deportivo chino y blogger de Bullog, Wang Xiaoshan, ha publicado un post dramáticamente titulado ‘La noticia falsa malogra’ , en donde hace su mejor esfuerzo para echar por tierra las múltiples fuentes oficiales chinas utilizadas para confirmar el reclamo de la minoría de edad de He, y hace un llamado honesto (?) a los medios en el extranjero para considerar el daño causado a los que están en el centro de la atención. Por cierto, Wang siguió a la antorcha olímpica a lo largo de casi todo el país, desde su entrada al país en mayo. Nótese que hacia el final, Wang implica a su propia publicación y una de las más respetadas revistas chinas en las muchas falsificaciones de noticias a las que los periodistas chinos parecen ser tan propensos:

La noticia falsa malogra

Hay muchas razones para la aparición de noticias falsas, como que los periodistas son flojos y no investigan cuidadosamente, o que creen lo que los entrevistados les cuentan sin verificarlo, etc. Independientemente de la razón, la existencia de noticias falsas es la vergüenza de la industria de las noticias. Lo que vale la pena advertir es que las noticias falsas no existen solamente en China; otros países no están escasos de ellas, y en cuanto los farsantes son descubiertos, el resultado siempre será su final, y algunos incluso terminan encerrados en la cárcel.

El daño que hacen las noticias falsas es enorme, como cuando el equipo chino femenino de gimasia ganó el oro, algunos medios en el extranjero empezaron a sospechar que había un problema con la edad de He Kexin; porque la edad mínima para participar en competencias de gimnasia es de 16 años, y los medios extranjeros sospechan que He Kexin solamente tiene 14. Liu Xiong, reportero de Chutian Metropolis Daily informó: un reportero norteamericano primero preguntó por la edad de He Kexin, y He Kexin respondió: “No me importa lo que todo el mundo dice, sé que mi verdadera edad es 16.” Viendo la agresiva respuesta de He Kexin, otro periodista de un medio extranjero se volteó hacia Deng Linlin y le preguntó cuál era su animal. Deng Linlin sonrió y contestó: “Mono (o sea, nacida en 1992).” Dos “ataques” ni una baja, otro reportero de un medio extranjero hizo una pregunta engañosa intencionalmente: “He Kexin, ¿dónde hiciste la fiesta por tus 15 años?” Antes de haber terminado de preguntar, los otros reporteros presentes comenzaon a reír. He Kexin respondió con toda naturalidad: “Tuve mi cumpleaños número 15 acá con el equipo; una vez que entramos no vamos a casa muy seguido.”

No hay forma que He Kexin pueda haber olvidado su propia edad, y la Asociación Internacional de Gimnasia tuvo una respuesta definitiva el 9, de que no había ninguna prueba de ningún problema con las edades de los miembros del equipo chino de gimnasia; por lo tanto, si no hay problema con lo que dijo He Kexin, eso la pondría con una edad de 16 años. Esto conecta a muchos problemas ya existentes de algunos medios al hacer las noticias, y enumeraré unos cuantos:

1. Life Daily, 5 de noviembre del 2007:  He Kexin, atleta de 13 años en barras asimétricas completó espectacularmente toda la rutina “voltereta Li Ya”, con lo que venció a la campeona nacional Yang Yilin que acaba de recibir el bronce en la Copa Mundial Cottbus.

2. Legal Evening Post, 22 de enero del 2008: en el área de entrenamiento de la barra de equilibrio, el reporterio vio a la recién llegada He Kexin, de 13 años, que se preparaba para su próximo movimiento, repentinamente interrumpida por su propia tos…

3. Beijing Evening Post, 12 de diciembre del 2007: el “arma secreta” mencionada por Zhang Peiwen no es otra que la recientemente aparecida nueva estrella He Kexin. De apenas 13 años, esta novata no solamente ha completado la rutina de la  “voltereta Li Ya” con facilidad, sino que se desempeña en competencias con inusual estabilidad para alguien de su edad.

4. Sohu Sports, 1 de diciembre del 2007: el arma secreta de Zhang Peiwen no es otra que la nueva estrella He Kexin. Con apenas 13 años, esta novata no solamente ha completado la rutina de la  “voltereta Li Ya” con facilidad, sino que se desempeña en competencias con inusual estabilidad para alguien de su edad. (Vale la pena mencionar acá que que ahora el “13″  ya ha sido cambiado a “15″, así que sabían que había un error, y debes concederles eso. —Wang Xiaoshan)

5. Changjiang Business Post, 1 de diciembre del 2007: la gimnasta de 13 años de barras asimétricas He Kexin completó bellamente todo el grupo de movimientos de la rutina “voltereta Li Ya” routine, con lo que venció a la campeona nacional Yang Yilin quien acababa de obtener el bronce en la Copa Mundial Cottbus.

6. Xinhua, 3 de noviembre del 2007: una foto que en su leyenda dice: la rival de la gimnasta de trece años de Wuhan, He Kexin, en la competencia de barras asimétricas será Yang Yilin, del equipo nacional.

7. People's Daily, 3 de noviembre del 2007: He Kexin, de trece años, completó espectacularmente la “voltereta Li Ya” en la competencia de mujeres en barras asimétricas.

Solamente para explicar, los tiempos de los informes de arriba son los usados por cada medio en sus informes en línea, con el tiempo real de impresión determinado por las versiones impresas. Estos ejemplos no están completos, o al menos, los periodistas que hicieron esos informes sobre He Kexin no hicieron bien su trabajo y no revisaron los hechos. He Kexin dice que tiene 16 años (en el 2007 debía haber tenido 15), y con tantos reporteros informando que tenía 14 (en el 2008), Legal Evening Post incluso le daba 13 años (en el 2008), se puede ver cuántas noticias falsas hay en China, un número escalofriante. Atribuir una edad incorrecta de un atleta, nada de qué preocuparse, pero darles a los medios extranjeros una razón para desprestigiar el campo atlético de China, es mucho más fastidio del que vale la pena.

Durante el relevo de la antorcha olímpica, la seguí e hice entrevistas, y al pasar por una ciudad, tuve una conversación casual con un amigo que es profesor ahí. Aprendí que hacer trampa en el gaokao es un tema enormemente serio, simplemente doloroso de enterarme. Mi amigo dijo que lo que más le duele no es lo injusto de una situación que se ha hecho por difundir las trampas, sino que hay toda una generación cuyo primer paso en la vida es uno deshonesto, y en verdad está destruyendo el futuro de la ciudad -y estuve completamente de acuerdo. Si los medios extranjeros siguen así y simplemente los ignoramos, los periodistas con informes inexactos, ¿no estamos haciendo daño psicológico a nuestros atletas más jóvenes?

Para más, ver los canales olímpicos de SportsIllustratedNet y CaijingNet.

2 Comentarios

  • Este problema es causado por la propia censura del gobierno hacia la prensa. Cuando en un país no hay altos niveles de libertad de expresión, los rumores y las noticias no confirmadas se convierten en la forma más confiable para los ciudadanos, como demuestran varios estudios que se han efectuado sobre el tema.

  • […] bookmarks tagged noticias China: Noticias falsan inundan informes deportivos… saved by 6 others     gamewiz13 bookmarked on 08/17/08 | […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.