¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chile: Mensajes políticos en videos musicales on-line causan revuelo en la población

SubVerso es el nombre artístico de Vicente Durán, autor de Infórmate, una canción y video de crítica política al estilo hip-hop, y distribuido mayormente on-line, que ha causado una conmoción en la comunidad chilena y ha desatado una serie de comentarios, tanto a favor del mensaje que este enuncia de informarse uno mismo y no aceptar la información que se brinda en la televisión sin cuestionarla antes, asi como otros que no están de acuerdo con algunas letras que incitan a la gente a tirar piedras a las ventanas de las compañias extranjeras como una forma de protesta.

Las letras completas de la canción las pueden encontrar aquí en el siguiente link. Aquí un pequeño extracto que habla de la presidente Chilena, Michelle Bachelet.

Bachelet lo sabe bien porque aprendió de los gringos Estudiando con los milicos allá en los Estados Unidos Hizo un magíster en defensa y seguridad nacional Así que no le compren na’ su falsa imagen maternal
Tiene ADN familiar militar y dirigente Y aunque incompetente armó un equipo potente pa’ disparar Contra el enemigo interno, que no es el ladrón de terno Sino tus primos, tus vecinos y tus niños pequeños
Te lo enseño en estos versos que son como yo, SubVerso Pa’ que no nos hagan lesos como en el cuento de los “quesos” Si querís adelgazar, bota el peso de tus cadenas Y vamos a romper ventanas de las empresas extranjeras
CORO
Infórmate antes que te formatee la TV Lee, y aprende de la calle también Al rico le conviene mantenerte ignorante Y ocultarte información con la función de esclavizarte.

Infórmate podría ser el equivalente chileno de la canción We didn't start the fire de Billy Joel [ing], completamente cargado de nombres, lugares y eventos relevantes a la actual situación política de Chile. Este video salió al momento en que terminaba la huelga de hambre de 111 días organizada por Patricia Troncoso, iniciada para defender los derechos de los indios Mapuche, la más larga de la historia chilena, y siguió a la muerte del activista Mapuche y estudiante Matías Catrileo por las Fuerzas Policial Especiales de Chile.

En una entrevista que tuvo Sebastián Larraín Saá con SubVerso, Vicente Durán explica cómo el video se realizó colectivamente por todas las personas que subieron el material usado en YouTube, y que su idea era denunciar explícitamente la corrupción en Chile, usando ejemplos de la vida real y no sólo haciendo referencias vagas de lo que sucede; al contrario, él usa nombre y eventos que los oyentes puedan buscar y corroborar… e informarse.

El video de Infórmate, tal como fue subido por conspirazion, el colectivo al que SubVerso pertenece:

 

SubVerso realizó una presentación en vivo en Marzo de este año, frente a la Casa de Londres 38, un centro de detención y tortura manejado por la policía secreta chilena durante el régimen de Pinochet. El concierto fue organizado por Memoria 119, una organización colectiva que desea que esta casa se convierta en una “casa de la memoria”, para honrar a las víctimas de las brutales torturas que tomaron sucedieron en ese sitio. La actuación de SubVerso fue subido a la red por pavelaravena.

 

SubVerso se ha unido con otros artistas Hip-Hop en su pueblo de Villa Francia, como parte del grupo CoN$PiRaZioN, y han lanzado un CD, Apaga la tele, el cual puede ser bajado gratis desde la página MySpace del grupo.

 

Post publicado originalmente en mayo del 2008.

1 Comentario

  • Conmoción? Revuelo?

    Parece que o la traducción no fue buena o el original se hiperventiló.

    Si, es un tema y ha circulado por algunos diarios, pero de ahi a “revuelo” a mi parecer, es una exageración.

    Saludos!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.