¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

OjosÁrabes: ¿Mujer, soltera y lejos de casa?

Para muchas mujeres árabes solteras, vivir y trabajar o estudiar lejos de la familia no es una elección que se haga fácilmente, debido al miedo a ‘qué va a decir la gente’. Recientemente, una cantidad de bloggers de todo el mundo árabe han hecho eco de su frustración por los obstáculos que las mujeres solteras enfrentan.

Rambling Hal en Amán, que bloguea en Rants and Rambles, ha decidido aceptar un trabajo en Abu Dhabi:

¿Podría alguien, POR FAVOR, explicarme QUÉ es tan tremendamente equivocado, tan antinatural, tan indecente acerca de ser un mujer joven, ambiciosa, con la capacidad, deseo y ganas de reubicarse en otro país en el Medio Oriente, donde vivirá como una inmigrante soltera (oh el horror, oh el shock), únicamente por el factor de la experiencia? Y no se trata de cualquier país, sino de los Emiratos Árabes Unidos específicamente, con sus parámetros de vida y seguridad, con su desafiante ambiente laboral, con su conocida reputación como la ‘Suiza del Medio Oriente'? […] Si yo y los miembros de mi familia inmediata estamos siendo comprensivos, solidarios y si aceptan mi decisión de CREAR UNA VIDA PARA MÍ, entonces realmente no aprecio el retraso de esta sociedad que empuja dentro de nuestras gargantas sus prejuicios fuera de lugar y los malos entendidos de las normas sociales aceptadas. Nuestra única preocupación debería ser tener que lidiar con extrañarnos los unos a los otros (y empacar mis zapatos), y definitivamente NO con ‘lo que la gente vaya a decir y pensar’.

Soy una persona con planes. No me voy a quedar sentada y soñar que algún día se vuelvan realidad. Voy a asegurarme que se hagan realidad, y voy a trabajar activamente en asegurarme que las cosas me pasen. Si eso me hace una anormal, atípica, destinada a correr por el camino equivocado y maligno, inapropiado, estúpida por volverle la espalda a la comodidad de vivir irresponsablemente, incluso desviada…entonces que así sea.

Hala es de Arabia Saudita, vive ahora en EEUU y bloguea en HALA_IN_USA; nos cuenta de la experiencia de una muchacha soltera amiga suya que vive en Riyad, lejos de su familia, y que enfrentó una larga campaña de acoso por parte de un hombre, sobre la que se dio cuenta lo poco que podía hacer. Hala concluye:

Lo siento por las mujeres solteras que viven solas en un mundo diseñado para hombres… Mi madre sugirió el matrimonio como una solución, mi hermana mayor sugirió un velo facial completo para mostrar las buenas intenciones de la joven y ocultar su identidad… y yo me preguntaba, de todos los esfuerzos por los que una mujer debe atravesar para evitar el acoso, no le fue bien expresando su negativa muchas veces a ese hombre, simplemente su opinión no importaba… ¿es seguro decir que las mujeres pueden trabajar con hombres cuando no hay un claro entendimiento de que sus derechos están garantizados? ¿Necesitamos una campaña nacional para la toma de conciencia de los derechos de las mujeres, sobre todo en el trabajo y leyes estrictas para detener los abusos? ¿El miedo a la reputación excede al miedo de la propia seguridad? ¿Somos una sociedad dura y que juzga, después de todo? Y cómo podemos convertir una cultura profundamente arraigada que une mujeres virtuosas, humildes, temerosas de Dios con segregación, cuidado y cubrimiento completo de cara y cuerpo en una cultura amistosa con las mujeres…

Terminamos con Eman, escribieno para Hatshepsut, que tiene un post titulado ‘Overheard in Cairo‘ (Escuchado al pasar en El Cairo):

Muchacha 1: ¡Oh! ¿Cuánto tiempo vas a estudiar afuera?
Muchacha 2: 5 años.
Muchacha 1: ¡Wow! ¡CINCO AÑOS! Eso es demasiado.
Muchacha 2: Bueno, es un PhD…tú también deberías postular.
Muchacha 1: Umm, no sé, no creo que mi papá aprobaría que yo viaje al extranjero tanto tiempo.
Muchacha 2: ¿Por qué?
Muchacha 1: Ya sabes, por lo que la gente podría decir.
Muchacha 2: ¡¡¿Lo que la gente podría decir?!!
Muchacha 1: Tú sabes, que “es una muchacha que ha estado sola tanto tiempo”… “Dios sabe lo que habrá estado haciendo por ahí”… ya sabes, cosas como esas…
Muchacha 2 (ofendida): Bueno, solamente gente con mente estrecha y sucia pensaría así y no creo que ninguna persona sensible debería escucharlos.
Muchacha 1: Estoy de acuerdo, pero rumores de ese tipo realmente pueden afectar las opciones de una de casarse y es por eso que mi padre no estaría de acuerdo.
Muchacha 2: Bueno, tú no quieres casarte con un retrasado retrogrado de mente estrecha, ¿o si?

1 Comentario

  • Hola,
    he encontrado esta página de forma casual y estoy sorprendida por la cantidad de artículos interesantes que hay publicados, además de la posibilidad de conectar con las páginas originales de los blogger. Bravo!
    Llevo 4 meses viviendo en El Cairo y todavía estoy intentando adaptarme a la nueva situación y claro, tengo muchísimas preguntas sobre la vida y la gente en este país. Aquí he encontrado buena información. Os seguiré de cerca
    Gracias!!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.