¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Gran pena por el tendón de Aquiles de Liu

El héroe nacional, campeón mundial de los 110 metros con obstáculos en las Olimpiadas de Atenas, Liu Xiang, abandonó dramáticamente los juegos esta mañana debido a su tendón inflamado.

BEIJING (AP) — El actual campeón olímpico de China, Liu Xiang se retiró de los 110 metros con obstáculos el lunes, y se alejó de la sección después de quedar cojeando durante una falsa partida.

Antes que la competencia comenzara, entre exclamaciones, Liu intentó calentamientos y pasó por encima de dos vallas. Pero pronto se detuvo, y arqueó las cejas dolorosamente. Después de otra partida falsa y cuando la carrera iba a comenzar de nuevo, Liu abandonó. El estadio estalló en medio de una conmoción, lamento y pena, y luego silencio.

En realidad, la ominosa señal se había prendido ayer. Sun Haiping, entrenador de Liuxiang, reveló que Liu estaba con dolor de tobillo en su entrenamiento el día 16. Sin embargo, a pesar que se confirmó la lesión de Liu, la mayoría de los chinos trataron de creer que una bomba de humo.

En Fanfou.com, el twitter chino, un mar de comentarios emergió en cuanto Liu dejó su carril con una expresión de dolor.

1-lin 11:56

Nada en los Juegos 2008 me podría herir más seriamente que el retiro de Liu Xiang.

阡陌 11:58

Los corazones de millones de personas se quedaron vacíos con el retiro de Liu Xiang. ¿Las Olimpiadas serán una lástima sin Liu Xiang? ¿Estará solitario el “nido de pájaro” sin Liu Xiang?

Y ahora la gente encuentra que todos los atletas que han aparecido últimamente en la publicidad de Adidas se encontraron con inesperadas adversidades y mala suerte.

Mololo 12:19

El comercial olímpico de Adidas es realmente una super maldición.

Las mujeres del equipo de voley de China, el jugador de fútbol Zhengzhi y ahora Liu Xiang, parecían ser todas sus víctimas.

Algunos culpaban a Liu Xiang como este:
海蓝 12:21

Liu Xiang, no fallaste en la pista de carreras, pero fallaste bajo el espíritu olímpico.

Pero 微笑綻放 refutó y muchos estuvieron de acuerdo: 12:20

¡Así es como es la carrera deportiva! ¡Esas personas sin una pizca de conocimiento solamente saben cómo culpar a los otros! Ustedes exclamaron cuando él sobresalió, pero lo culparon cuando vieron que se perdió el sueño de la medalla de oro. ¿Qué les parece renombrar a las Olimpiadas como el juego de robo de medallas de oro?

Pero un cibernauta se refirió al retiro como un plan

¡Qué maravillosa trama es esta!
He estado considerando lo fuerte que es Robles en estos días, mucho más fuerte que Liuxiang. ¿Y cómo debería Liu enfrentar esto? Si perdió el juego, muy probablemente, entonces su valor comercial se hubiera desplomado, por supuesto, así como su popularidad. ¿Qué haría yo si fuera él?
Y el resultado hoy es lo que puede hacer Liu para alcanzar su máximo nivel. Conservó la compasión de la gente y su popularidad, y lo más importante, su valor comercial.
Debo admirar el equipo detrás de él.

Y las mejores entradas de la final de vallas estaban ahora a la venta en Internet.

No importa lo que se diga, siempre hay personas apoyando firmemente a Liu.
小凤儿 dijo en Fanfou:

Todos deberíamos tener un corazón indulgente. Aunque haya abandonado las Olimpiadas de Pekín, él sigue siendo el campeón en nuestros corazones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.