¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia, Rusia: Alimentando a saqueadores y refugiados

Un grupo de residentes de Tiflis se reunió delante de la embajada rusa el sábado para una protesta en tono travieso en contra del saqueo. El usuario de LiveJournal oleg-panfilov publicó fotos y escribió esto (rus) acerca de la iniciativa:

[…] A la embajada rusa en Tiflis llevaron refrigeradoras viejas, inodoros, rollos de papel higiénico, planchas, botellas de vodka, tenedores, cucharas y otros objetos por los que [los saqueadores del ejército ruso] tomaron interés durante sus visitas a casas particulares de georgianos, instituciones estatales, bases militares y cuarteles del ejército.

La gente está viniendo para tener una visión más cercana, sacudir sus cabezas, reírse. Los autos que están pasando por ahí tocan la bocina…

[Seis fotos]

El usuario de LiveJournal tony-geo, que escribe desde Tiflis, escribió críticamente (rus) sobre la maniobra:

Cruzada “Alimentemos al Ejército Ruso”

La acción en sí misma es, por supuesto, una poderosa arma de relaciones públicas. Pero solamente en tanto muchos rusos lleguen a conocerla. Sospecho, sin embargo, que ni [el noticiero Vremya en el canal 1] ni [el noticiero Vesti de RTR] van a cubrir esta acción.

Esto es lo que quiero decir. Una mujer rusa, madre de un oficial georgiano, dice horrorizada que su madre en [Kaliningrado] no tiene la más mínima idea de lo que está ocurriendo en Georgia y piensa que el ejército georgiano sigue atacando Tsjinval, valerosamente defendida por el ejército soviético. Gracias a Dios no le ha echado una maldición a su nieto, que está matando soldados rusos en esa Tsjinval.

Confirmo este reporte. Hablé con mi hermana ayer. Formalmente, mi hermana es georgiana, pero nació en y creció en Rusia, igual que yo, y solamente ha pasado unas pocas semanas en Georgia en sus 30 años de vida. Pero conservó su apellido georgiano de soltera cuando se casó […]. Como sea, tampoco tiene idea de lo que está pasando. La mayoría de la gente común no usa Internet ni televisión satelital para tener noticias confiables -están viendo lo que los [canales estatales rusos] están mostrando. Entonces, ¿por qué nos sorprende que esta mayoría crea firmemente que las tropas rusas se hayan retirado de Tsjinval […]?

Pero ese no es mi punto. En un kindergarten [en uno de los barrios de Tiflis], hay 110 familias refugiadas con muchos niños. La asistencia social no ha llegado allá. Los han puesto ahí y ya está, si hay tiempo – los ayudaremos. En este kindergarten, a diferencia del colegio de la misma zona, por lo menos hay camas para niños. La mayoría de la gente duerme en el piso. No hay frazadas ni colchones. Comen lo que pueden comprar con el dinero que les queda. Como pueden entender, no les queda mucho dinero. Ayer, en este kindergarten entregaron comida una sola vez. Pan rancio. Para 110 familias – siete kilos de azúcar.

Anoche, tomé un saco con ropas de niños, que había planeado llevar al centro de donaciones[…], a este kindergarten. También llevamos (con mis vecinos) 20 kilos de azúcar y kilo y medio de mantequilla. Hoy les llevamos fruta, leche, [matsoni] y pañales.

Georgianos, caramba, basta de guerra informativa. Miren por la ventana, hay kindergartens y colegios llenos de refugiados por ahí. Primero, llévenles los que puedan, y después vayan a la embajada rusa. […]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.