¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Blogs LGBT

Con los blogs convirtiéndose rápidamente en sinónimo del debate político acalorado en línea de los últimos tiempos, existe el peligro que gran parte del potencial para bloguear en Armenia se esté perdiendo. Ya que, mientras que la mayoría de blogs políticos simplemente duplican los puntos de vista de unos medios ya polarizados, las voces de los que están atrapados en medio, con acceso negado a las ondas o simplemente estan mal-representadas, a menudo son ignoradas.

Sin embargo, en el área de temas especializados como la educación, la situación podría estar cambiando lentamente. También es verdad cuando se trata de una emergente y activa escena de blogueo LGBT. Irónicamente, los bloggers primero fueron usados por los medios para perpetuar la homofobia que prevalece en la sociedad, tal y como Unzipped: Gay Armenia reportó en Enero:

Qué rayos tienen que ver los homosexuales con un artículo de blogueo en Armenia, se pueden preguntar. La respuesta es simple. La periodista Tatev Harutyunyan probablemente se preocupó de si su artículo sobre blogueo no atraería mucha atención, así que tenía que sensacionalizarlo, para condimentar las cosas. ¿Qué más podría atraer la atención que un titular de relación gay o de retórica homofóbica? Nada, aparentemente.

[…]

No me sorprendió, en relación a la periódica ‘obra maestra’ del diario Aravot. La primavera pasada publicó un artículo viciado y abiertamente homofóbico sobre la gente gay en Armenia, irónicamente afirmando de forma acertada que el estilo de vida gay está bien escondido en nuestro país, sin darse cuenta (?) que se debe en parte debido a las actitudes de los medios como ellos, esos hombres y mujeres gay prefieren permanecer ‘en el armario’ (“escondidos”).

Sin embargo, desde entonces, el número de blogs LGBT de Armenia y la Diáspora se ha multiplicado. En parte, esto es probablemente debido al importante precedente establecido por Unzipped: Gay Armenia. El blogger de Armenia, ahora viviendo en Inglaterra, realmente cubrió temas sensibles como el género, la homosexualidad y la homofobia en lo que aún es una sociedad patriarcal de dominio principalmente masculino, con poco interés por las minorías sexuales o los derechos de las mujeres:

De acuerdo al reporte de UNICEF publicado hoy, 1 de cada 4 mujeres encuestadas en Armenia (22%) cree que bajo ciertas circunstancias, el hombre tiene derecho de golpear a su esposa. La situación es peor en Georgia, con 30% (en Ucrania es el 5%; ¡y en es el Uzbekistán es el 70%!).

La investigación fue realizada entre mujeres de 15 a 49 años.

[…]

Tristemente, no son noticias impactantes…

En un país donde muchos temas son cubiertos sólo en un contexto local en vez de regional, Unzipped: Gay Armenia también tomó para sí la cobertura de los vecinos Azerbaiyán y Georgia sin recurrir a la retórica nacionalista, sesgo o prejuicio, dadas las numerosas disputas territoriales y los conflictos congelados que persisten.

Esto es especialmente real en el caso de Babi Badalov, un artista gay azerbaiyano que busca asilo en el Reino Unido. Aunque Armenia y Azerbaiyán en efecto aún están en guerra por el conflicto no resuelto de Nagorno Karabakh, Unzipped: Gay Armenia continúa la cobertura de su caso de una forma que la mayoría de los periodistas locales probablemente no haría:

Babakhan Badalov, (Babi) es abiertamente gay, artista radical de renombre internacional y poeta de Azerbaiyán. Su arte y poesía han sido explícitamente críticos del gobierno y de los presidentes presente/pasados. Estos factores han llevado a Babi a convertirse en objeto de represión y persecución por muchos años. Él ha sido descrito recientemente, por el gobierno y por prominentes figuras públicas, como traidor de Azerbaiyán.

A partir de Unzipped: Gay Armenia, otros blogs de miembros de la comunidad LGBT en la Diáspora han surgido. Esto incluye An Armenian Lesbian Blog, The Thoughts of a Californian Garmo in Europe, Queering Yerevan, AGLA NY, y Hye Trent. Lo más importante, quizás, es que una nueva organización LGBT de Armenia está usando su blog para reportar efectivamente sobre asuntos que los medios locales usualmente no hacen. Lo que hace a PINK Armenia única es que, de hecho, está situada en Armenia.

Dado que esos blogs pueden servir como medio para que los grupos o voces no representados puedan comunicar sus ideas, opiniones y preocupaciones, los blogs LGBT/Género sin duda ilustran el potencial que el blogueo tiene en países como Armenia y vecinos como Irán. Otros grupos clave, que los blogs también podrían facultar -especialmente si utilizaran los sitios de redes locales, video en línea y podcasts también- incluyen jóvenes, minorías étnicas y ambientalistas.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.