¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: Un relámpago cae sobre Pekín


“Relámpago Bolt” – Foto de hybridvigour. Visiten su photostream.
Este post va a ser tan largo como la carrera del jamaiquino Usain Bolt a la gloria olímpica de los 100 m., tan corta y por ende tan dulce, debido a que los bloggers caribeños no han podido bajar aún de la euforia que la asombrosa victoria de Bolt ha creado. 9.69 fue el número mágico que llevó al atleta jamaiquino al oro olímpico. 9.69 segundos. Y lo hizo, citando a The New York Times, “por una milla”.

Como si el magistral dominio de Bolt del título de “hombre más rápido del mundo” no fuese suficiente, el trinitario Richard Thompson, quien hizo una impresionante demostración a principios de año en los Campeonatos NCAA, ganando oro en los eventos de 100m y 60m (bajo techo), echó afuera la decepción y llegó segundo.

Twitter y Facebook fueron inmediatamente asediados, con los bloggers llamándola “la carrera de los Olímpicos” y admitiendo que estaban “más orgullosos de lo usual de ser caribeños”.

La importancia de los caribeños quedando en el primer y segundo lugares, en uno de los eventos más prestigiosos de los Juegos Olímpicos, pronto comienza a profundizar. Esta es la primera vez, desde los Juegos de 1976 en Montreal (cuando el trinitario Hasley Crawford se llevó los honores máximos) que un indio occidental ha llevado a casa el oro de los 100m planos. Un logro igual de importante fue el hecho que seis de ocho finalistas eran de territorios de la región. En las palabras del blogger jamaiquino Active Voice:

En este momento, ¡parece que el Caribe tiene el monopolio de pista y campo!

…mientras West Indies Cricket Blog agrega:

¡Wow! ¡Simplemente wow!

¡Los jamaiquinos fueron comprensiblemente exhuberantes! Blog To The World dice:

Era el pandemonium y alocadas celebraciones mientras Usain Bolt de Jamaica ganaba la carrera olímpica de los 100m en un tiempo récord mundial de 9.69 segundos (rompiendo el suyo propio de 9.72). Lo que fue tan sorprendente acerca de su desempeño es que comenzó a celebrarlo aún con unos 20 metros por recorrer.

Antes de salir para unirse a la “caravana hacia Falmouth”, también acota que la victoria fue especial para él, ya que él conoce a Bolt personalmente:

Él es de Sherwood Content en mi parroquia Trelawny. Cuando él estaba en secundaria (William Knibb Memorial High) casi todas las tarde pasaba por mi tienda de videos antes de llegar a casa, así que siempre observé su progreso con el pasar de los años.

Antes de la victoria, algunos bloggers estaban mofándose maliciosamente del hecho que la “súper droga” tras los desempeños estelares de los jamaiquinos era lo que los caribeños mencionan como “comida azul” -abundantes alimentos de primera necesidad como ñames y otras provisiones de la tierra.

Montego Bay Day By Day acordó que el “ñame amarillo, el taro y el coco de verdad le hacen bien al cuerpo”, pero estuvo menos que impresionado por el hecho que NBC no realizó una cobertura en vivo de la carrera:

Si Tyson Gay hubiera calificado, ¿habrían pensado en su valiosa carga, incluso si el trasero de Gay hubiera sido apropiadamente limpiado por Usain Bolt? Son alimentos amargos de hecho… Que mal que Asafa Powell no lograr el bronce… pero así es a veces. ¡¡Vamos caribeños!! ¡¡Estamos orgullosos!!

Y de seguro, los posts de orgullo continuaban llegando. El jamaiquino Stunner pregunta:

¿Cómo podría no unirme a la multitud de orgullosos bloggers al honrar un desempeño tan extraordinario, rompe récords, y finamente ejecutado por Usain Bolt? La ruptura del récord mundial fue asombrosa, pero lo que fue aún más fascinante fue el hecho que Bolt desaceleró ¡y comenzó a celebrar su victoria casi desde la marca de los 80m! ¡Que demoniosl! ¿Pueden imaginar cuál hubiera sido el récord si no paraba?

El resto de la región pronto resonó. El blogger de la diáspora barbadense Jdid dice:

¿Cuán apropiado es el nombre de este tipo? Bolt [Veloz] ¡wow! 9.69 y estaba celebrando desde la marca de los 80m. ¡Felicidades! ¡Se crece Jamaica! Anoche en CBC (Canadá) tuvieron esta discusión acerca de por qué Jamaica ha producido corredores tan sorprendentes a través de los años…

Moving back to Jamaica parece tener la respuesta:

Si hay algo con lo que los jamaiquinos podemos contar, es con el disfrute del hecho que tenemos la mejor fábrica de corredores del mundo. Lo que muchos no saben es que el principal factor de nuestro éxito es la intensa rivalidad que existe entre nuestras secundarias, que comienza a los 11 años y continúa el resto de la vida.

Cualquiera sea el secreto, no había duda de la habilidad de Bolt. Living in Barbados se refirió al #1 del mundo como “un arma de destrucción masiva”, mientras el blogger de las Islas Caimán Mad Bull lo llamó “rayo engrasado”, agregando:

Lo único es, ¡¿pueden imaginar el tiempo que obtendría si corriera con lo mejor de sí durante toda la carrera?! ¡Wow! ¡Él amainó y comenzó a celebrar cerca de la marca de los 75 metros! Lamento que no pedaleara por la medalla hasta el final, ¡sólo para que pudieramos ver de lo que este hombre es capaz!

Desde Trinidad y Tobago, Media Watch llamó a la carrera “¡Sensacional! ¡Fantástica! ¡Electrizante!” antes de continuar criticando la pobre cobertura local vía MSM del evento -quizá debió haberse conectado, ya que Andre Bagoo estaba blogueando en vivo la carrera.

Las ovaciones seguían fluyendo -desde Grenada, Guyana y Trinidad y Tobago.

Como noticia de último momento, el Primer Ministro jamaiquino, Bruce Golding, “ha prometido una bienvenida masiva de celebración para el primer medallista de Jamaica en los Olímpicos de Pekín, Usain Bolt, y para el resto del Equipo Olímpico“, Living Guyana sugirió algunas formas en las que un apropiado homenaje podría ser brindado a tan destacados atletas:

Si… Bruce Golding… tiene algo de sentido, declararía el lunes como fiesta nacional en Jamaica, renombraría el Boulevard Knutsford, por Autopista Usain Bolt y declararía el 16 de Agosto como el Día de Usain Bolt. Debería ser recompensado con un terreno, 9.69 millas cuadradas en Jamaica. Y una casa también.

Pero no todos estaban impresionados por “El Relámpago Bolt”. Mientras Living Guyana respondía la pregunta en Twitter de BBC Sport de Matt Slater “¿Acabo de ver a un hombre correr de lado hacia la meta, palmeando su pecho, y aún así recorrer 100m en 9.69 segundos?” con un hecho “Ah, sí Matt, si lo viste. Tus ojos no te engañaban”, el jamaiquino Long Bench pensó que el teatro fue algo exagerado:

Espero que alguien le recuerde que aún es un ser humano. Los hombres odiosos son tolerados por sólo un tiempo, incluso si son jamaiquinos, y sin importar cuán rápido puedan correr.

En medio de su alegría por sus compatriotas caribeños, Living Guyana sentía una punzada de decepción por el contingente olímpico guyanés:

Los dos países caribeños que han invertido fuertemente en atletismo están viendo los resultados y disfrutando ser el centro de atención de la escena mundial. Estos dos países tienen los estadios de atletismo apropiados de clase mundial, excelentes programas atléticos, fantásticos entrenadores… y en otras noticias, los atletas guyaneses siguen saliendo de los Olímpicos sin notoriedad alguna.

Aún así, nada podría contener la abrumadora ola de felicidad que cayó sobre las Indias Occidentales cuando dos isleños, de lados opuestos del archipiélago, se trajeron el oro y la plata en uno de los eventos de mayor perfil de los Juegos Olímpicos de 2008. La buena noticia se esparció desde China hasta el Caribe, desde las costas de la isla hasta las diásporas esparcidas a todo lo largo y ancho. A Mi Ver, quien vive en Florida, capturó el sentido de orgullo y logro de la región mientras recuerda una conversación con su padre, quien la llamó desde Trinidad para llenarla de velocidad:

“Decidí romper las reglas hoy “porque estamos celebrando”, dijo el viejo, “y te llamo mientras conduzco por la autopista. Usain Bolt de Jamaica acaba de ganar oro en los 100 metros masculino, Richard Thompson de Trinidad se llevó la plata y el de Estados Unidos llegó tercero”.
Sonaba tan alegre cuando colgó.
*Cinco minutos después*
“Aye” dice. “¿Te dije que dos hombres del Caribe son los más rápidos del mundo?”
“Sí, creo que lo hiciste”.
“Bueno, adiós”.
“OK. Adiós, papá. Te quiero. Conduce con cuidado”.
“También te quiero, nena. ¡Ganamos, eh!”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.