¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Reduciendo el acoso sexual

Una campaña nacional para combatir el acoso sexual en Egipto está causando revuelo. Faith del blog Muslimah Media Watch expone acerca de una nueva campaña, titulada Respétate, lanzada para combatir el acoso sexual en las calles de El Cairo.

Ella dice:

El acoso sexual es un problema que afecta a las mujeres en todas las sociedades. Las sociedades musulmanas no son la excepción. Donde haya patriarcado habrá acoso sexual. En las sociedades musulmanas y en las no musulmanas, la “solución” al acoso sexual siempre ha recaído en las mujeres. “No te pongas ropas reveladoras, no coquetees, no te quedes afuera sola, etc”. Incluso en mi alma mater, los afiches de prevención de violación y acoso sexual solamente están en los baños de mujeres, y el centro de atención está en el comportamiento de las mujeres en vez del de los hombres.

Hace poco, Los Angeles Times elaboró un perfil de un grupo (graficado a la derecha) en Egipto que está dándole un enfoque diferente al acoso sexual. El grupo de voluntarios está auspiciado por la revista egipcia para jóvenes Kelmetna. Uno de los mayores aspectos de este grupo es la atención en el rol de los hombres en parar el acoso sexual. El lema de la campaña del grupo es “Respétate. Egipto todavía tiene hombres de verdad”. Me encanta este lema por dos razones. La primera es que refuta uno de los valores medulares de las nociones tradicionales de la masculinidad: el poder sexual sobre la mujer. Acosar mujeres no es una señal de masculinidad; es una señal de cobardía. Es grandioso que los musulmanes estén empezando a reonocer esto.

Más adelante explica:

Otra razón por la que me encanta este lema es porque regresa la responsibilidad del acoso sexual sobre los hombres. Durante mucho tiempo, el acoso sexual ha sido considerado responsibilidad de las mujeres. “Los hombres de verdad” asumen la responsabilidad en tratar a las mujeres con respeto y autonomía sexual y también asumen la responsabilidad en hacer que otros hombres le falten el respecto a la sexualidad de las mujeres. Esa es la razón por la que la campaña no se centra solamente en hacer que los hombres dejen de acosar sexualmente a las mujeres, sino en hacer que otros hombres dejen de hacerlo también. Esto es especialmente importante cuando mucho del acoso sexual en Egipto ocurre en público.

El centro de la atención en hacer a los responsables a los hombres también desafía la opinión de que la ropa de las mujeres evitará el acoso sexual. El artículo de Los Angeles Times citó una encuesta de mujeres egipcias que mostró que el 83% de las egipcias reportaron haber sido acosadas verbal y sexualmente. De esas mujeres, 70% usaban velo. Nour Hussein, voluntaria con el grupo y que usa hijab, fue empujada a unirse al grupo después de haber sido acosada sexualmente. Acerca de su experiencia, Nour dijo “Eso fue hace un mes. Me sentí muy insegura y esto me empujó a unirme a la campaña. Escuchaba del acoso, pero pensaba que solamente les pasaba a las muchachas que no usaban velo; nunca pensé que podría pasarme a mí”. Historias como la de Nour solamente dan validez a ese mensaje de la campaña: el acoso no es culpa de las mujeres; es culpa de los hombres. Reconocer eso es el primer paso para reducir el acoso sexual.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.