¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Para las japonesas, Waiwai era acoso sexual

Desde que explotó en el internet del Japón hace menos de dos meses, el escándalo en Mainichi en torno a la columa en inglés “Waiwai” que el periódico publicaba semanalmente ha tomado proporciones épicas en la industria de los medios de comunicación japoneses. Publicado por muchos años en la versión en Inglés de su sitio web (Mainichi Daily News), En WaiWai figuraban algunos de los más escandalosos (y en gran medida inventados) artículos de los periódicos amarillos japoneses, traducida al Inglés con la adición de “embellecimientos” por el editor australiano Ryann Connell. A través de los años WaiWai creó fieles lectores de todo el mundo, al tiempo que aparentemente, era poco conocido entre los japoneses ordinarios, por la misma razón que WaiWai no aparecía en la versión japonesa del periódico.

Old WaiWai articles unearthed and posted at 2ch
Old WaiWai articles unearthed and posted at 2ch (original thread)

Esta situación cambió a partir de abril de este año, cuando WaiWai cruzó la barrera del idioma (al parecer, a través de un post del bloguero mozu [ja]) y recogido en 2ch [uno de los forum mas grandes en el Japón], donde provocó una enorme reacción, entre otras cosas inspirando la creación de dos sitios [ja] dedicados a documentar su historial. Aunque Mainichi emitió una disculpa oficial el 25 de Junio – en respuesta a un sentimiento entre muchos en el Japón de que WaiWai habia degradado la imagen del país en el extranjero – más tarde la empresa anunció que iba a demandar a la gente en 2ch, agregando mas llama al fuego. Recientemente, se descubrió que la historia de WaiWai se remonta más allá de los 9 años declarados por Mainichi, añadiendo mas insulto a la furia entre los críticos de Mainichi. Mientras tanto, el rango de objetivos se ha ampliado recientemente con el Japan Times ahora también bajo fuego [ja] para su publicación “Tokio Confidencial“, una columna de la misma linea que la del WaiWai.

Si bien mucho se ha escrito sobre el escándalo de WaiWai y sus repercusiones más profundas, la duración y la intensidad de los ataques a uno de los mayores periódicos nacionales en Japón, ha sorprendido a casi todo el mundo. La tercera parte (véase también las partes primera [ja] y la segunda [ja]) en una serie de entradas del blog ENOTECH CEO del consultor y bloguero Michi Kaifu (海部美知), publicado en su blog Tech Mom from Silicon Valley el 13 de agosto, ofrece una posible pista de qué es lo que está impulsando la prolongación de la campaña de lucha en contra del WaiWai

En el post, titulado “Reconocimiento de que los problemas del Mainichi son un tema de acoso sexual” [毎日新聞問題は”セクハラ問題”であるとの認識], ella escribe:

El incidente [WaiWai] se ha prolongado durante tanto tiempo a tal punto que en el periódico Mainichi – y en artículos en internet también – existe una teoría de conspiración en torno al cual [se le atribuye el incidente a] políticos intermediarios están moviendo cuerdas tras bastidores. Bueno, estoy de acuerdo, [hay políticos intermediarios]. Pero quienes son, usted se pregunta? Ellas son las amas de casa [del Japón].

Existen varias cosas diferentes en la serie de perversos [hentai] artículos, pero de todos los temas que figuran a menudo [en WaiWai], el que mejor caracteriza a la serie es el tema de “madre e hijo”. Existe un dicho japonés de los clásicos de la era Showa, “Tu madre es una outie [ombligo]”, pero en inglés las palabras utilizadas para poner “tu madre” tienen un impacto mucho mayor que “outie” – son las más vulgares de todas, palabras de pelea que despiertan coraje en la persona con la que usted está hablando. Cuando usted escribe algo en el sentido de “todas las japonesas son unas estúpidas prostitutas amas de casa como esta” y, a continuación, difunde este [mensaje] a todo el mundo, lo que está pidiendo, básicamente, es una pelea. En el caso de un blog personal o de un sitio para adultos [porno], puede, al menos, hacerse caso omiso del [contenido], pero éste es un periódico al que, una vez se le reconoció como uno de los “tres más grandes periódicos” en el Japón. Y encima de eso, esto no ocurrió sólo una vez. Toneladas y toneladas de estos repugnantes artículos se han acumulado. No hay manera que las madres no se pusieran furiosas por esto.

Con el interés de divulgar toda la información, debo mencionar aquí que yo misma soy una madre japonesa con mi propio hijo. Los hombres que están enojados acerca de este problema tienden a centrarse en el punto de que “vergonzosa (y en realidad completamente falsa) información acerca del Japón se extendió a todo el mundo en inglés”. En el caso de las mujeres, sin embargo, esto está categorizado por un sentimiento de “repugnante y desgarrador asco por los contenidos de los artículos, y una ira desencadenada por el sentimiento de haber sido insultadas de frente”. Yo siento exactamente de la misma manera.

Según el sitio Matome [sitio que recoge la información sobre el escándalo WaiWai], fueron las mujeres quienes primero enviaron correos electrónicos a Mainichi respecto de los artículos que más tarde se convertirían en la fuente de todos los problemas recientes; en protesta por que estos artículos fueron desagradables. A pesar que en realidad no habían sido aludidas o amenazadas, el contenido de estos artículos son sumamente repugnantes para la mujer, por lo que ellas les trataron de la misma manera que se trataría alguien colgando un cartel de una mujer desnuda [en la pared] de su lugar de trabajo – como acoso sexual. Mainichi ha hecho caso omiso de esto, y es por ello que la empresa tendiese a mirar a estas mujeres como un grupo de “hombres de edad indiferentes ante el acoso sexual”, socavadamente diciéndoles: “Bueno ahora, querida, esto no es un problema, verdad? Hacer tanto alboroto de ésto no te hace una buena novia, no es así? Haha “.

En el 2ch, además, el lugar donde las protestas al parecer realmente tomaron fuerza fue en el “[forum] mujeres casadas ” [既婚女性板] [* 1]. Los que hurgaron la evidencia que resultó en una investigación interna del Manichi, eran incorrectas – artículos de periódicos de hace 11 años a parte de las colecciones de la biblioteca de microfilm – al parecer también vinieron del mismo forum, es decir, eran probablemente las amas de casa. [* 2], [* 3] Estas mismas “amas de casa” manejan la billetera del hogar, y son muy apreciadas como los clientes de las empresas que venden un sinnúmero de diferentes productos – desde mercancías de comodidad, hasta productos alimenticios, automóviles, seguros, teléfonos móviles , libros… – productos básicos cuyos anuncios aparecen en las páginas del periódico Mainichi.

Tengo la sensación de que en las cabezas de la gente que “dirigen el show” en Mainichi, hay una imagen de que los “chicos Kimo-Ota NEET” [muchachos desocupados Otaku NEET] son quienes están llamando a las compañías de publicidad y cuestionando sus acciones. En realidad, sin embargo, la verdad parece ser que son estas amas de casa [quienes están haciendo esto]. Por lo menos, me parece que es la acción de estas mujeres y madres, en gran cantidad quienes realmente están disgustadas, que pueden causar algunos daños reales.

El periódico Mainichi llama la atención en la “disculpa” emitida al mencionar la forma en que ellos “[trajeron] vergüenza al Japón…”, y piden disculpas [por esto], pero el texto no se lee como una sincera disculpa a las madres y mujeres de la sociedad aceptando que [el periódico] “cometió actos de acoso sexual por los que debería estar muy avergonzado”. Analizando la secuencia de acontecimientos hasta el momento, [Mainichi] está preocupado solamente por “responder a las” ‘matsuri’ [literalmente, “festival” (祭り), ver nota] en el internet”, sin ningún tipo de reflexión en la cuestión central: el hecho de que “este problema es algo que se originó en su propia empresa, a partir de un sistema consciente de acoso sexual a través del cual los hombres dominan a las mujeres.” Vienen en su lugar con algo como: “Bueno, estuvo mal que fueran escritos en inglés, y eran de tipo vulgar. Pero un momento, se trataba de una broma, merecemos otra oportunidad! “Esta es la razón por la que la ira de las mujeres ha llegado tan lejos.
[Nota: “matsuri” ( “festival”) es un término utilizado en este contexto para describir los ataques contra Mainichi coordinado por ejemplo, a través de forums en linea]

Si bien esta cuestión tiene el modelo de “Internet contra Prensa tradicional”, también me parece un caso clásico de un “problema de acoso sexual”. Como he escrito anteayer, la mayoría de empresas ordinarias son muy conscientes de la artillería que conseguirían de los medios de comunicación si un “problema de acoso sexual” llega a crecer. En este sentido, además, existe también el clásico problema de “el riesgo de los medios de comunicación”. Ciertamente, si no hubiera internet, esta cuestión no habría sido expuesta al grado que lo ha sido, y [este problema] debe ser manejado de una manera que es diferente de la forma en que el riesgo de los medios de comunicación fueron tratados en el pasado. Sin embargo, las empresas ordinarias están luchando todos los días no sólo con los medios de comunicación de masas, sino también con el riesgo de las “matsuri” por intermedio de los canales en 2ch. No hace mucho tiempo que Sony se encontraba en problemas por su ” blog falso” [ver nota]. El medio ambiente en que Manichi se encuentra no es exclusivo de Mainichi. Voy a repetirlo una vez más: creo que la raíz del problema se reduce al “sentido común de empresas normales”.
[Nota: Más información sobre El ‘flog’ de Sony l.]

Si puedo ofrecer un solo consejo a las personas en otros medios de comunicación [empresas] que están asustadas por este incidente [WaiWai], sería “pongan más mujeres en la administración”, o al menos “escuchen las opiniones de las mujeres en su empresa “. (Para todos los que “dirijen el show” en Mainichi, yo mismo soy una bloguera y sólo una de “esa multitud” y, además, ahora soy también una de esas “amas de casa” que se han convertido en sus enemigas, por lo que en todo caso, dudo que vayan a escucharme de cualquier manera.) Tomen esto solo como una de muchas otras lecciones que deben aprender.

Notas:

* 1: Abreviada como el forum “demonia” [ “kijo” /鬼女]. [Esto es un juego de palabras. El carácter鬼significa “demonio”, pero tiene el mismo sonido como la 既(ki) en 既婚(kikon, “casado”).]

* 2: Por supuesto, son anónimos, por lo que podría ser que sólo se hacían pasar por amas de casa.

* 3: También hay informes de una fuente diferente, el forum de mujeres solteras [独身女性の板] o ” mujeres veneno” [ “dokujo” /毒女]. [Este es otro juego de palabras. El carácter 毒 significa “veneno”, pero tiene el mismo sonido como la独(Doku) en 独身(dokushin, “único”).]

* 4: El sexo de las personas llamando a las empresas no está incluido en el Wiki Matome, solo es mi propia creencia.

Para aquellos que pueden leer japonés y están en busca de más antecedentes sobre el asunto WaiWai, asegúrese de mirar la serie de dos posts del blog escritas por el ex-periodista de Mainichi Toshinao Sasaki aparecidas en CNET Japón: parte 1 [ja] y parte 2 [ ja].

Gracias a Taku Nakajima a la sugerencia de traducir este artículo.

5 Comentarios

  • karla

    Hola como están, quiero platicarles mi caso, yo trabajaba en un restaurante llamado los manteles cocina tradicional la noria, y en este lugar yo era cocinera, al principio todo estaba bien me sentía cómoda, pero con el paso del tiempo el patrón empezó a exigir sin otorgar remuneración económica quería que trabajara a horas que no me tocaban y hasta quería que fuera a su casa a hacer limpieza de su casa cuando mi puesto es de cocinera y no de limpiar casas, a partir de esto el señor que se llama Sergio Quiroz Corona, empezó a acosarme y fastidiarme la vida en el trabajo ya no podía trabajar tranquila si que esta basura me faltara al respeto rebajando como ser humano, era diario que hacia comparaciones en público de mis apariencia física y mi forma de trabajar, cada semana de pago se me descontaba dinero de mi salario que así ya era poco, y cada vez que reclamaba el supervisor un tal Mario Cortes Tirado no me apoyaba y siempre me decía que su jefe fue quien dijo que se me descontara y sin darme explicaciones de porque también cuando salía de noche es decir en el horario de la noche se me retiro el apoyo de transporte ya que salía a las 11 de la noche, en esa ocasión uno de los dueño un tal Hugo Quiroz Corona quien de la forma mas maricona que puede existir le dijo al supervisor Mario que me dijera que ya no tenía apoyo de transporte de lo cual tampoco me pudieron dar una explicación de por qué, sinceramente tengo miedo de estas personas ya que por comentarios de trabajadores de este lugar me entere que el tal Sergio Quiroz corona y el tal Hugo Quiroz corona son tratantes de blancas y se dedican de forma clandestina a contratar mujeres menores de edad en el restaurante para después prostituirlas, la verdad eso fue lo que sentí en un principio cuando estos señores empezaron a pedirme que fuera a sus casas, realmente ahora voy atanco cabos y me doy cuentas que todo el acoso laboral que me hicieron fue porque no caí en su trampa. Por favor les pido me ayuden a divulgar esto para que no pase mas, esto es real está pasando la ciudad de Puebla no es exenta de estas cosas atrocidades sociales, en Puebla existe gente pederasta, por favor autoridades ayúdenme investiguen esto, no sé realmente si soy la única que se pudo dar cuenta de estas gentes o si ya ha habido chavas que han pasado por lo mismo o si ya han pasado desgracias a manos de estas personas.

  • Omar Santiago R.

    Hola Karla te mando un saludo y un abrazo desde Barcelona, la estas pasando muy ojala la sociedad te ayude, creeme que cuando la sociedad el Pueblo se une, habla cuenta las cosas y aprovecha sus libertades, los villanos caen.

  • tarde o temprano lo villanos, abusadores pagaron por lo que estan haciendo, esa es la realidad de muchas mujeres que vivimos acosadas de diferentes maneras en nuestros trabajos, lo que debemos hacer es reclamar por nuestros derechos y luchar para que no siga esta situación.

  • Miguel Marino

    SERGIO QUIROZ CORONA ES UN SECUESTRADOR Y VIOLADOR MUY BIEN COBIJADO BAJO EL PRI-PAN Y TODA SU FAMILIA DE PEDOFILOS SOLO QUE EN PUEBLA LA SOCIEDAD AUN ESTA A CIEGAS, ESTE TIPO ES UN VIOLADOR DE MENORES DE EDAD, TRATANTE DE BLANCAS, SECUESTRADOR DE LOS DERECHOS Y UN LADRON DE PRIMERA MANO QUE SANGRA A LA NACIÓN Y LA HUMANIDAD NO DEBE EXISTIR ESTA PERSONA SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA, YO LO CONOZCO ESCONDE SU VERDADERA PERSONALIDAD BAJO TODO UN MUNDO DE ENGAÑOS A QUIEN LO CONOZCA Y SEA PSICOLOGO SOLO DENSE CUENTA EN SU ROSTRO Y FORMA DE HABLAR, ES UNA PERSONA QUE EXPLTA ANTES CUALQUIER SITUACION AMEDRENTANDO Y ESCUPIENDO.

    http://www.youtube.com/results?search_query=sergio+quiroz+corona&aq=f
    http://www.youtube.com/watch?v=Z1qfGXPWHDk

  • Miguel Marino

    QUIERO CONTRIBUIR PARA QUE ESTA PERSONA DEJE DE HACER DAÑO A LA SOCIEDAD SE NOTA QUE ES UN SECUESTRADOR Y VIOLADOR, ENCONTRÉ LAS SIGUIENTES DIRECCIONES:
    FOLIO DE IFE: 0000062162764
    AÑO DE REGISTRO: 1992 07
    CLAVE DE ELECTOR: QRCRSR73091321H300
    ESTADO: 21
    MUNICIPIO: 115
    LOCALIDAD: 0001
    SECCION: 0997
    0997031776332
    DOMICILIO: AV 15 DE MAYO2512 A FRACC LAS HADAS CP 72070 PUEBLA, PUE.
    1:(DOMICILIO PERSONAL)
    CALLE 8-21 COL. SAN JOSE VISTA HERMOSA CP72190 PUEBLA, PUE.
    TEL 222-2265442
    2:(DOMICILIO COMERCIAL)
    CTO INTERIOR 1757-A COL. LA NORIA PUEBLA, PUE.
    TEL 222-2110276
    3:(DOMICILIO COMERCIAL)
    AV 16 DE SEPTIEMBRE 4316 COL. HUEXOTITLA, PUEBLA, PUE.
    TEL 222-2372901
    4:(DOMICILIO COMERCIAL)
    AV 49 PONIENTE 906 PLANTA BAJA COL. PRADOS AGUA AZUL, PUEBLA, PUE.
    TEL 222-2403833

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.