¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Él Líbano: Israel amenaza mientras Siria busca comprar armas

“¿Qué se cocina?” es probablemente la pregunta más común que la gente de El Líbano se está haciendo desde el discurso del Ministro del Ambiente de Israel Gideon Ezra hace pocos días y la reciente noticia acerca del acuerdo de armas ruso-sirio. La semana pasada, el Ministro Ezra dijo que el estado libanés estará en la mira si legitima a Hezbolá (lo que gobierno libanés hizo). De otro lado, Rusia ha anunciado que está listo para vender nuevas armas a Siria. ¿Qué tienen que decir los bloggers del Líbano acerca de estos avances?

Tony Bey en Across the Bay da un breve vistazo al pasado, a un intento anterior de Moscú de vender un cierto tipo de misiles a Siria en el 2005:

Los israelíes interfirieron con Putin en el 2005 para detener la venta de estos sistemas en particular. Mientras Rusia ciertamente se abstuvo de vender los S-300 y el Iskander, ellos terminaron vendiendo a los sirios el sistema de misiles Strelets, que consistía de Iglas montados en vehículos, pero no incluía la plataforma portátil, por las protestas de EEUU e Israel.

Bey continúa en relacionar el trato de las armas a Hezbolá:

Así, las preocupaciones de que los sirios pasarían sistemas portátiles anti aviones (o incluso montados en vehículos), como el Igla que se dispara apoyado al hombro, seguirán siendo válidas. Que Siria siga buscando estos sistemas solamente destaca el probable intento de pasarlos a Hezbolá.

Antoun Issa’s analiza el acuerdo de armas ruso-sirio enfocándose en la situación actual de ambos países; el reemergente poder ruso y la especulación siria de una inminente guerra en la región:

Los rusos han sido hostiles por mucho tiempo a los planes de EEUU de bases de misiles en países ex soviéticos y permitir que los rodeen.
En un momento en que las tensiones entre Rusia y EEUU están en su nivel más alto desde la Guerra Fría, Assad tiene la esperanza de que Moscú refuerce su alianza con Siria y recompense a Damasco con bases de misiles semejantes a las bases que EEUU tiene planeado en Polonia.
El entusiasmo de Assad de expandir la participación militar de su país con Rusia pone de relieve la profunda inseguridad que se siente en Damasco ante la eventualidad de una posible guerra con Israel, o entre Israel e Irán.

Mustapha en Beirut Spring cuestiona los motivos del acuerdo de armas y presenta dos preguntas que él encuentra que se relacionan:

Pregunta #1: Si fueras el presidente ruso y quieres encontrar una manera de castigar a EEUU y a Israel por entrenar al ejército georgiano sin pisar mucho los pies de Washington, ¿qué harías?
Pregunta #2: Si fueras el presidente sirio negociando con Israel desde una posición de debilidad, ¿qué harías para adquirir influencia?
Si encuentras que estas dos preguntas se apuntan lógicamente entre ellas, entenderás por qué Israel y EEUU están nerviosos por una renovada guerra fría por poderes en el Medio Oriente…

Firas Maksad reacciona ante la declaración israelí que incluye que todos los ciudadanos libaneses son blancos de guerra y expone que no todos los libaneses son pro Hezbolá ni sus políticas. Predice que tales acciones por parte de Israel solamente pueden dejar a este segmento de libaneses sin más opción que respaldar a Hezbolá si un tratado así queda implícito:

Esos son los más de un millón de libaneses que en el 2005 en la Revolución del Cedro tomaron pacíficamente las calles para desafiar directamente a Hezbolá, Siria e Irán. Son los mismas personas que apoyaron al gobierno a comienzos de este año cuando enfrentó a Hezbolá y decidió desmontar la infraestructura de comunicación a nivel nacional de la organización y retirar al jefe de seguridad pro Hezbolá del aeropuerto de Beirut…

…Israel no derrotará a Hezbolá adoptando estrategias fallidas que obliguen a la sociedad libanesa a adoptar al grupo militante como su único medio de defensa viable. Poner a toda la sociedad libanesa en la misma categoría con Hezbolá y amenazar con un castigo colectivo, esto es exactamente lo que hará la última decisión del Gabinete. Dejará a los libaneses sin más opción que respaldar rencorosamente a Hezbolá, así como fueron obligados a hacer el mes pasado cuando Israel repatrió a Samir Kuntar y otros prisioneros libaneses al grupo militante en vez de hacerlo al estado libanés.

Now Lebanon cita la reacción de Ali Hassan Khalil a la noticias de la amenaza israelí:

Ali Hassan Khalil, mienbro del parlamento del bloque de Desarrollo y Liberación dijo el sábado que El Líbano tiene un “fuerte gabinete de unidad nacional que enfrenta a un Israel política y militarmente frustrado”.
En una ceremonia en la sureña aldea Odeisseh, Khalil agregó, “Ahora que El Líbano se ha fortalecido en sus resistencia y victorias no puede tenerle miedo a Israel.”

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.