¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Blogueando la Guerra

El conflicto entre Georgia y Rusia sobre el territorio escindido de Osetia del Sur fue acompañado de ciber-ataques sobre varios sitios de medios del gobierno georgiano e independientes. Pero más que impedir a los periodistas de utilizar internet para informar sobre la guerra, se consiguió lo contrario. Muchos georgianos -profesionales de los medios y periodistas ciudadanos también- utilizaron los blogs para informar o comentar sobre el conflicto.

El Editor Regional para el Cáucaso de Global Voices Online, Onnik Krikorian, habló con Giga Paitchadze, un veterano bloguero local. también conocido como Dv0rsky. El Instituto de Nuevos Medios, de Paitchadze, organizó recientemente el BarCamp del Cáucaso en la capital georgiana, Tiflis.

Onnik Krikorian: Cuando comenzó el conflicto con Rusia, el número de blogs georgianos aumentó de pronto. ¿Quiénes son estos nuevos blogueros?

Giga Paitchadze: Son principalmente jóvenes de entre 20 y 30 años que tienen acceso constante a Internet en las oficinas donde trabajan. Sin embargo, todo comenzó con las listas de correo aunque un par de días antes que comenzase la guerra -sobre el 5 ó 6 de agosto- algunos empezaron a dedicar blogs sobre el conflicto con Abjazia y Osetia del Sur.

Yo no sé por qué, pero incluso uno pocos de mis propios amigos empezaron blogs en Blogspot. No usamos LiveJournal desde que la compraron los rusos, pero entonces empezó la guerra y la gente comenzó a escribir mucho más en un promedio diario.

Docenas de nuevos blogs sobre la guerra en diferentes idiomas salieron aunque no puedo decir que todos fuesen de gran calidad. Yo mismo, lo único que hice fue recolectar información y artículos para mi blog. También escribí sobre Osetia del Sur para explicar la situación de los extranjeros.

Por supuesto, todos miran a este conflicto desde una sola de las partes y es muy difícil ser objetivo así que las entradas de blog de los blogueros georgianos eran siempre contra Rusia y viceversa. No había mucha gente que tratase de comprender o analizar lo que estaba ocurriendo y por qué.

Aquellos georgianos que podrían argumentar por la retirada de Saakashvili después de la guerra no fueron muy activos en blogs, por ejemplo. Quizás hubo un post en georgiano preguntando cómo comenzó esta guerra y por qué atacamos a Osetia del Sur.

Fue un doctor de 33 años que se estaba preguntando por qué reaccionamos a la provocación enviando el ejército o por qué el túnel de Roki no fue cerrado -básicamente los tipos de preguntas que podrá escuchar de mucha gente en las calles.

Pretendía ser como un abogado para Saakashvili y proporcionar las respuestas él mismo, pero cuando respondí diciendo que estaba en desacuerdo con él y pensaba que la guerra fue un gran error, desapareció.

No escribí estas cosas en mi blog, sin embargo, pero puede que esté esperando a que el polvo [de la guerra] se asiente.

O.K.: Hubo ciber-ataques rusos sobre los sitios web georgianos.

G.P.: Ésa es otra parte de la guerra. Fue el 8 ó el 9, no lo recuerdo exactamente, cuando cayeron varios sitios georgianos, especialmente Civil.ge que sobre la 1 o las 2 del mediodía estaba inaccesible. Lo mismo para Media.ge, un sitio de Internews.

Estos ciber-ataques se lanzaron de dos modos diferentes. Se hackearon sitios como el sitio oficial del presidente georgiano donde pusieron las fotografías de Saakashvili retratado como Hitler, así como el ministro de Asuntos Exteriores y el Parlamento. Cada sitio del gobierno, de hecho.

El otro método fue mediante ataques de denegación del servicio (DOS). Los tres proveedores de servicio de internet de Georgia sufrieron ataques e incluso servicios en línea sobre teléfonos moviles fueron afectados porque la red de telefonía móvil fue sobrecargada con llamadas de teléfono.

O.K.: Tengo entendido que hubo mucha actividad en YouTube al comienzo del conflicto.

G.P.: La mayoría de las cadenas de televisión mostraban algunos de los vídeos de YouTube y otros sitios. Para empezar, habría muchas secuencias enviadas a YouTube desde Russia Today, pero fue sólo el 10 ó el 11 que los georgianos respondieron subiendo sus propias [secuencias].

Se sugirió establecer un número al que los usuarios de teléfono móvil pudieran enviar vídeo y mensajes de texto a una localización centralizada para que se pudieran subir. Sin embargo, la red de telefonía móvil ya estaba demasiado sobrecargada para hacer eso.

Hubo, sin embargo, unos 15000 reservistas de entre 20 y 25 años que fueron bombardeados por los rusos mientras esperaban ser desplegados. Los primeros vídeos provinieron de ellos.

O.K. ¿Ofrece ese material algo de otro modo inaccesible a través de los medios principales?

G.P.: Realmente, no, aunque vi vídeo de Poti cuando Rusia bombardeó el puerto. Era una evidencia para respaldar lo que informó el gobierno.

O.K.: ¿Hay una guerra informativa entre blogueros georgianos y rusos?

G.P.: Sí, y los rusos admiten que la están perdiendo. Incluso los blogueros rusos dicen que los georgianos están presentando sus argumentos más efectivamente.

O.K.: ¿Teneis muchos rusos comentando en blogs georgianos sobre la guerra?

G.P.: Sí, y muchos comentaron en mi blog. Sin embargo, la mayoría de los comentarios son ofensivos e insultantes o simplemente acusamos a cada uno de lo mismo. Los rusos nos acusan de matar mujeres y niños y nosotros les acusamos de lo mismo.

Nunca sabes quién está en lo cierto o no cuando se está en guerra.

O.K.: ¿Piensas que la guerra ha promovido la idea de bloguear en Georgia?

G.P.: Sí, yo diría que sí. También me empujó a mí a empezar a escribir en inglés así como sobre política. Nunca lo habría hecho si no, y pienso que los nuevos blogs permanecerán. Muchos georgianos ahora comprenden que la información puede ser diseminada muy rápidamente en Internet -y especialmente vía los blogs.

Dv0rsky [GE/EN] tiene un blog aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.