¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: El Ministerio estudia las raíces biológicas de la renuncia y la furia

A partir del siguiente año, un grupo de investigadores contratados por el Ministerio de Educación del Japón se comprometerán a estudiar la relación entre la estructura cerebral y la sociabilidad. Su objetivo será el análisis de estructuras del cerebro que controlan los mecanismos como el ritmo del sueño y la tolerancia al estrés, para prevenir — y finalmente curar — aquellos desórdenes que afectan las relaciones sociales.

De acuerdo al artículo [ja] publicado por Mainichi Shinbun el 19 de agosto, el gobierno está promoviendo esta investigación, que costará más de 1.7 mil millones de yenes, como respuesta a la creciente problemática en hikikomori [引きこもり] (es decir, los individuos que se aislan de sus familias y del resto del mundo encerrándose en sus dormitorios durante meses o años) y “jovencitos enfurecidos” [kireru wakamono/キレる若者].

Entre los bloggers que comentaron en el artículo escrito por el periodista Taku Nishikawa [西川拓], muchos (por ejemplo, Shigeru Kurokawa [黒川滋] en su blog Kyō mo aruku [きょうも歩く] [ja]) expresaron un sentimiento de decepción por la determinación del gobierno japonés, que parece paradójico. Kurokawa comenta que los reclamos para resolver asuntos sociológicos y culturales utilizando la ciencia cerebral, serán aceptados por el Ministerio de Educación y no por el Ministerio de Salud y Bienestar para encontrar las fórmulas que proporcionarán las respuestas acerca del fenómeno de hikikomori y “jovencitos enfurecidos”.

Otro blogger, Kaze no hōsen [風のほーせん], dice:

記事のような研究も必要なことかもしれないが、厚生労働省ならともかく、文部科学省にはこうした研究よりも、教育学的あるいは社会学的な観点からの考察が望まれる。文部科学省には「引きこもり」や「キレる」の原因は、現在社会における人間関係のあり方や、学校教育をはじめとした教育のあり方にこそ、求めてほしい。

La investigación del tipo antes mencionado en el artículo es probablemente necesaria, pero si no es por el Ministerio de Salud y Bienestar, o al menos por el Ministerio de Educación, uno de ellos podría contar con el estudio de un punto de vista educacional o sociológico. Espero que el Ministerio de Educación pueda buscar las causas del “hikikomori” y de la “furia” en las relaciones humanas en nuestra sociedad, o en la educación, comenzando por la educación escolar.

[…]

こうした教育現場での「キレる」原因を、こどもたちの先天的な要因に求める研究をいの一番に取り組むような姿勢は、その教育の大元締めである文部科学省の責任放棄に近い態度だと言っていい。文部科学省は、薬物治療でもって、学校現場でのいじめや暴力を解決しようとでも思っているのだろうか。

La actitud de buscar las causas de la furia en los colegios en hechos que son innatos en los niños me parecen muy parecidos a la abdicación de responsabilidades por el Ministerio de Educación, el principal agente de educación. ¿Está pensando el Ministerio de Educación en tratar de resolver los problemas tales como el acoso escolar y la violencia en los colegios con terapia de drogadicción?

Otros bloggers japoneses expresaron que el reclamo en el artículo Mainichi, donde se resalta que la investigación del Ministerio estuvo dirigido a las relaciones analíticas entre el mecanismo del cerebro y la “furia”, fue parcial. En particular, esta cita de un post fue dejado por un comentarista anónimo para a 2ch thread:

3910: 大学院で脳科学を研究していますが
要は「脳が社会的な環境をどう構築して適合しているのか」についての
研究なんだが、この文を読む限り文科省がそれを無理やり「切れる」に
結び付けているように思える。
しかし実際は変体毎日が文科省の報道資料から一部文言を
ピックアップしての印象操作だと思われる。
ちゃんとした結果が得られるかどうかは別として、
研究自体は悪くないし、この研究に予算をつぎ込む事も問題ないと思う。
問題なのは変体新聞がのさばってる事。
さらに問題なのはこの脳科学委員会の委員に毎日の記者が居る事。
http://www.lifescience.mext.go.jp/files/pdf/6_111.pdf

3910: Soy estudiante de postgrado de ciencia cerebral.
De acuerdo a esta investigación sobre “la adaptabilidad y la información del cerebro de acuerdo al ambiente social”, si esta oración se lee fuera de contexto, parecería que el Ministerio de Educación quisiera relacionar la investigación con la “furia”.
Sin embargo, parecería que Mainichi manipuló las fuentes al escojer dicha oración específica de los papeles de Mext [Ministerio de Educación].
Si se alcanzan resultados adecuados o no, creo que no hay nada erróneo con la investigación propiamente dicha, ni existe nada erróneo con el hecho de que un presupuesto sea destinado a éste.
El problema aquí es que un periódico deshonesto está actuando de manera cruel.
Y lo que es más, el problema es que un periodista de Mainichi Shimbun es también un miembro del Comité de Estudios Cerebrales.
http://www.lifescience.mext.go.jp/files/pdf/6_111.pdf

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.