¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia, Rusia: Relaciones interétnicas

Ver la página de cobertura especial de Global Voices sobre la crisis de Osetia del Sur.

El usuario de LiveJournal shupaka, radicado en Tiflis, escribe esto (rus) acerca de lo que se siente ser alguien de etnia rusa en Tiflis ahora:

De nuevo, otra vez me preguntaron – ¿cómo tratan a los rusos [en Georgia]? ¿Se meten en problemas si hablan ruso en Tiflis?

Mi madre es rusa y mi suegra es rusa. Les pregunté, solamente por si acaso – ¿cómo las tratan acá? ¿Las están oprimiendo? Las dos dicen – no, no nos están oprimiendo.

Ellas son ciudadanas georgianas, estas mamás mías, y están teniendo tantos problemas de los dirigentes rusos como todos los otros ciudadanos georgianos.

Es más fácil para mi suegra – sus padres viven en Ucrania: para mi mamá es más difícil – su padre y hermanas viven en Siberia.

Mi mamá habla georgiano en el trabajo, en la calle, en las tiendas y en el transporte público. Aunque con algo de acento, y no siempre libre de errores, y los extraños suelen preguntarle: “Sadauri har?” Es decir, ¿de dónde es usted? A los georgianos les encanta cuando un no georgiano sabe hablar georgiano.

Y mi suegra habla ruso casi todo el tiempo. Y también enseña ruso a los niños – unas cuantas veces en la noche cada semana les hace lecturas de [Korney Chukovsky] y [Nikolay Nosov] a los niños del barrio. Y la cantidad de sus alunmos no ha disminuido – tiene tantos como tenía antes de la ocupación.

Llevé a cabo un experimento extremadamente tonto hoy – hablaba a la gente en ruso. En un bus, decía ‘ostanovite, pozhaluysta‘ [‘por favor pare acá] en vez de ‘gaacheret,’ en una tienda pedía ‘butylku borzhoma‘ [‘una botella de agua mineral Borjomi] en vez de ‘erti bordjomi,’ en una farmacia… bueno, etcétera. No noté ninguna reacción negativa.

Un poco antes en este mes, el 12 de agosto, el usuario de LiveJournal voinodel (Vadim Rechkalov, corresponsal ruso de guerra de Moskovsky Komsomolets) publicó este “monólogo” (rus) de la señora Lobzhanidze, una residente de Vladikavkaz, la capital de Osetia del Norte, Rusia:

- Mi yerno es osetio. Mi nieto de 8 años sería osetio también – del lado de su padre, así es. Yo misma soy rusa. Por sangre, así es. Pero en mi pasaporte soy georgiana. Han anulado [el ‘renglón de etnicidad’] en los pasaportes ahora, pero mi apellido es georgiano, lo heredé de mi difunto esposo. Mi hijo es georgiano en su pasaporte también, y por sangre también – si, por supuesto, ves por el lado de su padre. Está casado con una armenia. ¿Y quién soy después de todo esto – mi nieto es osetio, mientras mi nieta es georgiana – si, por supuesto, lo ves por el lado de su padre?

Pero estoy más preocupada por mi hijo. Cualquier cosa puede pasar ahora. Los [surosetios] volverán ahora molestos de la guerra. Y empezarán … ni siquiera sé qué debo esperar…

Creí que estaba paranoica. Llamé [a la policía]. Qué debo hacer en esta situación, pregunté. Verán, mi hijo es georgiano. Una mujer policía preguntó: ¿y dónde está registrado, cuál es su nacionalidad? Yo digo, está registrado en Vladikavkaz, ciudadano ruso. Nació acá, nunca ha estado en Georgia. No aprueba la política de Saakashvili. Pero nuestro apellido es Lobzhanidze. ¿Qué debemos hacer?

La mujer me escuchó atentamente y dijo: tome todas las medidas de precaución. Estamos inundados de toda clase de gente, dijo. Trate de protegerlo. No lo deje salir a la calle solo. ¿Cuántos años tiene su hijo? Ya tiene 30, respondo. Cómo puedo no dejarlo salir. Y la mujer policía sigue: bueno, la entiendo, la situación es tensa, pero no podemos darle a cada persona un oficial [para que lo/la cuide]. Ha habido incidentes ya, pregunto. No, responde, todavía no…

P.D.

Todos los parientes de [la señora Lobzhanidze] se sientan en casa desde el 8 de agosto. Ni siquiera han ido a trabajar. Pero eso solamente los que están del lado de su esposo. Los parientes rusos y armenios no parecen tener nada que temer. Todavía no.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.